-
1 Leben
Leben〈o.; Lebens, Leben〉2 leven, drukte♦voorbeelden:das nackte Leben retten • (alleen) het vege lijf reddenLeben spendend • leven gevend, schenkendseines Lebens nicht mehr froh werden • geen plezier meer in het leven hebbenam Leben sein, bleiben • in leven zijn, blijvenfür sein Leben gern • dolgraagnie im Leben! • nooit van mijn leven!etwas ins Leben rufen • iets in het leven roepenmit dem Leben davonkommen • het er levend afbrengenjemandem nach dem Leben trachten • iemand naar het leven staanjemanden ums Leben bringen • iemand om het leven brengenzeit seines Lebens • zijn leven lang, bij zijn leven -
2 leben
leben2 (voort)leven, voortbestaan3 leven, wonen♦voorbeelden:es lebe der König! • leve de koning!lebe wohl! • vaarwel!für die Wissenschaft leben, 〈 formeel met 3e naamval〉der Wissenschaft leben • voor de wetenschap levenes von den Lebenden nehmen • de mensen afzetten♦voorbeelden: -
3 dahinleben
dahinleben1 verder leven ⇒ rustig verder leven, er op los leven -
4 voll
♦voorbeelden:voll besetzt • helemaal bezet, voletwas voll füllen • iets helemaal vullenden Kopf voll haben • diep in de zorgen zittenvoll laufen • vollopen, -stromendas Boot schlägt voll • de boot slaat voletwas voll stopfen • iets volproppen, -stoppenaus dem Vollen leben • royaal levener kann aus dem Vollen schöpfen • hij zit goed in de slappe wasim Vollen leben • in luxe levenins Volle greifen • het er goed van nemenvoll und bei segeln • vol en bij zeilen2 ein voller Erfolg • een compleet, volledig succesaus vollem Halse, voller Kehle singen • uit volle borst zingennicht mehr voll arbeiten • geen volle dagtaak meer hebbenvoll und ganz • geheel en al -
5 Alltagsleben
-
6 Dasein
Dasein〈o.; Daseins〉♦voorbeelden:ins Dasein treten • ter wereld komender Kampf ums Dasein • de strijd om het bestaan -
7 Kragen
Kragen〈m.; Kragens, Kragen〉3 〈 figuurlijk〉kraag, hals ⇒ keel, nek♦voorbeelden:3 das kann ihm, ihn den Kragen kosten • (a) dat kan zijn leven kosten; 〈 (b) figuurlijk〉 dat kan voor hem de ondergang betekenenihm platzte der Kragen • hij sprong uit zijn vel (van woede)jetzt platzt mir der Kragen • nu is mijn geduld ten eindejemandem an den Kragen fahren • iemand naar de keel vliegenes geht ihm an den Kragen • (a) zijn leven staat op het spel; 〈 (b) figuurlijk〉 het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd -
8 Lebenszeit
-
9 Lebtag
-
10 Welt
〈v.; Welt, Welten〉♦voorbeelden:das ist eine verkehrte Welt • dat is de wereld op zijn kop〈 informeel〉 die vornehme Welt • de betere, hogere kringen〈 informeel〉 so etwas hat die Welt noch nicht erlebt, gesehen! • zoiets is nog nooit vertoond!〈 informeel〉 das ist ja nicht die Welt! • dat is toch niet zo veel, zo erg!〈 informeel〉 alle Welt • Jan en alleman, iedereendas Beste, Schönste auf, in der Welt • het beste, mooiste van de wereldauf die, zur Welt kommen • ter wereld komenaus aller Welt • overal vandaan, (van)uit de hele wereld〈 informeel〉 nicht aus der Welt sein • niet ver weg zijn, liggen, wonensich durch die Welt schlagen • zich door het leven slaanin alle Welt • overal heenin aller Welt bekannt • overal, over de hele wereld bekendüberall in der Welt • overal ter werelder ist viel, weit in der Welt herumgekommen • hij heeft veel van de wereld gezien〈informeel; figuurlijk〉 ein Gerücht in die Welt setzen • een gerucht in omloop brengen, verspreiden〈informeel; figuurlijk〉 um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt • voor geen goud, geld (ter wereld)um die halbe Welt kommen • de halve wereld afreizenvor aller Welt • in het openbaar, ten aanschouwen van iedereen¶ was in aller Welt! • wat voor de drommel?warum in aller Welt? • waarom in vredesnaam? -
11 beleben
beleben1 verlevendigen, opwekken, doen op-, herleven ⇒ stimuleren2 (weer) tot leven brengen, (weer) leven inblazen, de levensgeesten (weer) opwekken3 bevolken, bewonen -
12 bringen
bringen♦voorbeelden:etwas an sich bringen • zich meester maken van ietsjemanden auf eine Lösung bringen • iemand een oplossing doen vinden, aan de hand doenich habe die Arbeit hinter mich gebracht • ik heb het werk af gekregendu musst es hinter dich bringen! • je moet erdoorheen!jemanden ins Bett bringen • iemand naar bed brengendas brachte viel Arbeit mit sich • dat bracht veel werk met zich meejemanden nach Hause bringen • iemand thuisbrengen, naar huis brengenetwas nicht über sich bringen • iets niet over zijn hart kunnen (ver)krijgenjemanden wieder zu sich, zu(m) Bewusstsein bringen • iemand weer tot bewustzijn brengenes zu etwas bringen • iets bereiken (in het leven), er iets van makener hat es zu nichts gebracht • hij heeft niets bereikt (in het leven)jemanden zum Lachen, Schweigen bringen • iemand doen lachen, zwijgendas Auto zum Stehen bringen • de auto tot stilstand, staan brengendas bringt nichts • dat haalt niets uitwas bringt das? • wat levert dat op?für mich bringt das wenig • daar heb ik niet veel aandas bringe ich nicht • dat krijg ik niet voor elkaardie beiden haben es auf 5 Kinder gebracht • die twee hebben 5 kinderen gekregenes auf 70 Jahre bringen • 70 jaar worden, de zeventig halender Wagen hat es auf 100.000 Kilometer gebracht • die wagen heeft er 100.000 kilometer op zittenjemanden um sein Vermögen bringen • iemand van zijn vermogen beroven -
13 führen
führen1 leiden, de leiding hebben ⇒ vooraan staan2 voeren, leiden♦voorbeelden:nach Punkten führen • op punten leidendas Rennen führt über 800 Meter • de wedstrijd gaat over 800 meterII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 hanteren, gebruiken6 houden, uitoefenen♦voorbeelden:die Kinder spazieren führen • met de kinderen gaan wandeleneinen Hund an der Leine führen • een hond aan de leiband houdenein Gebäude in die Höhe führen • een gebouw optrekkenmeine Reise führte mich nach Amerika • mijn reis bracht mij naar Amerikaein großes Haus führen • een luxueus leven leideneine Straße bis an die Grenze führen • een straat tot aan de grens doortrekken5 einen Artikel führen • een artikel hebben, verkopender Fluss führt Hochwasser • de rivier heeft een hoge waterstanddie Leitung führt keinen Strom • er zit geen stroom op de leidingder Zug führt einen Schlafwagen • de trein heeft een slaapwagenetwas bei, mit sich führen • iets bij zich hebbenAusflüge im Programm führen • uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebbenan erster Stelle (in einer Liste) geführt werden • op de eerste plaats staan (in een lijst)8 ein Flugzeug, einen Wagen führen • een vliegtuig, een auto besturen♦voorbeelden: -
14 hochleben
hochleben♦voorbeelden:¶ jemanden hochleben lassen • het ‘lang zal ie leven’ voor iemand zingener lebe hoch! • lang zal ie leven! -
15 nie im Leben
nie im Leben!nooit van mijn leven!————————nie im Lebennooit van mijn, zijn leven -
16 seines Lebens nicht mehr froh werden
————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seines Lebens nicht mehr froh werden
-
17 umbringen
-
18 zeit seines Lebens
zeit seines Lebenszijn leven lang, bij zijn leven -
19 Stock
m ço--------gopal--------hêziran--------leven--------ta--------xêzeran--------ço--------şiv -
20 Alltag
См. также в других словарях:
Leven — can refer to:Peopleurname* Earl of Leven a title in the Peerage of Scotland * Jackie Leven, a Scottish singer / songwriter * Narcisse Leven, a lawyer. * Peter Leven, association football player for Milton Keynes DonsPlaces* Leven, Fife, a town in … Wikipedia
Leven — bezeichnet: den FC Vale of Leven, schottischer Fußballverein Leven (Schottland), Ort in Schottland den Leven (Clyde), Nebenfluss des Clyde (Fluss) in Schottland den Leven (Fife), Fluss in Schottland den Leven (Cumbria), Abfluss des Windermere in… … Deutsch Wikipedia
Leven — Lev en (l[e^]v en), n. [See {Levin}.] Lightning. [Obs.] [1913 Webster] Wild thunder dint and fiery leven. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Leven — LEVEN, a sea port and ancient burgh of barony, and a bathing place, in the parish of Scoonie, district of Kirkcaldy, county of Fife, 3 miles (W. S. W) from Largo, and 9 (N. E.) from Kirkcaldy; containing 1827 inhabitants. This place, which is… … A Topographical dictionary of Scotland
Leven — Leven, 1) (Loch L.), See in der schottischen Grafschaft Kinroß, sehr fischreich; aus ihm fließt der L. River, welcher die Grafschaft Fife durchschneidet u. in den Firth of Forth (Nordsee) mündet, wo er einen Hafen bildet; 2) Nebenfluß des Clyde… … Pierer's Universal-Lexikon
Leven [1] — Leven (Loch L., spr. loch liwen), See in der schott. Grafschaft Kinroß, 5,6 km lang und bis 3 km breit, mit dem Schloß auf einer Felseninsel, worin Maria Stuart 1567 gezwungen ward, dem Thron zu entsagen. Forellenfischerei. Den Abfluß bildet der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leven [2] — Leven (spr. līwen), Stadt in Fifeshire (Schottland), an der Mündung des Flusses L. in den Firth of Forth, mit einem Dock, Leinenindustrie, Seilerei, Eisengießerei und (1901) 5577 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leven — Leven, Loch L. (spr. lock lihwĕn oder lewwĕn), See in der schott. Grafsch. Kinroß, fließt durch den Fluß L. zum Firth of Forth ab, 14 qkm … Kleines Konversations-Lexikon
Levén — John Gunnar Levén (* 25. Oktober 1963 in Stockholm) ist Bassist der schwedischen Rockband Europe. Levén ist geschieden und hat zwei Söhne, Alex und Daniel. John Levén zog im Alter von sieben Jahren in den Stockholmer Vorort Upplands Väsby, wo… … Deutsch Wikipedia
Leven — 1 Original name in latin Leven Name in other language Leven State code GB Continent/City Europe/London longitude 56.2 latitude 3 altitude 13 Population 7887 Date 2012 05 05 2 Original name in latin Leven Name in other language State code GB… … Cities with a population over 1000 database
Leven — Fife Leven est une ville écossaise de la région administrative de Fife sur l estuaire du Forth ou Firth of Forth. Jumelage Holzminden … Wikipédia en Français