Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

leur+maison

  • 41 meubler

    meubler [mœble]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    [+ pièce, appartement] to furnish (de with ) ; [+ loisirs] to fill (de with ) ; [+ dissertation] to pad out (de with)
    * * *
    mœble
    1.
    1) [personne] to furnish (de, avec with)
    2) ( décorer)

    2.
    se meubler verbe pronominal to furnish one's home
    * * *
    mœble vt
    1) [pièce, appartement] to furnish
    2) fig to fill
    * * *
    meubler verb table: aimer
    A vtr
    1 ( garnir de meubles) to furnish [maison, pièce] (de, avec with);
    2 ( constituer l'ameublement) un simple lit meuble la chambre the room is furnished only with a bed;
    3 ( décorer) la plante/l'étagère meuble bien la pièce the plant/the shelf makes the room look more cosy GB ou cozy US;
    4 ( remplir) to fill [solitude, silence]; dire des banalités pour meubler la conversation to make small talk to fill the gaps in the conversation.
    B se meubler vpr to furnish one's home; ils se sont meublés en moderne/Louis XV they bought modern/Louis XV furniture.
    [mɶble] verbe transitif
    1. [garnir de meubles] to furnish
    2. [remplir] to fill
    meubler le silence/sa solitude to fill the silence/one's solitude
    ————————
    se meubler verbe pronominal intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > meubler

  • 42 think

    A n to have a think about sth GB réfléchir à qch ; I'll have another think and let you know j'y réfléchirai encore et je vous le ferai savoir.
    B vtr ( prét, pp thought)
    1 (hold view, believe) croire (that que) ; I think this is their house je crois que c'est leur maison ; when do you think he will come? quand crois-tu qu'il viendra? ; we'd better be going, don't you think? il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas? ; I think so je crois ; I don't think so, I think not sout je ne crois pas ; ‘the wine is free, isn't it?’-‘I don't think so!’ ‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’-‘ça m'étonnerait!’ ; ‘can I stay out till midnight?’-‘no, I think not!’ ‘je peux sortir jusqu'à minuit?’-‘non, sûrement pas!’ ; ‘is he reliable?’-‘I'd like to think so but…’ ‘peut-on lui faire confiance?’-‘j'espère bien mais…’ ; to think it best to do/that penser qu'il serait préférable de faire/que (+ subj) ; to think it better to do/that… penser qu'il vaudrait mieux faire/que… (+ subj) ; I think it better to wait, what do you think? je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses? ; I think it's going to rain j'ai l'impression qu'il va pleuvoir ; what do you think it will cost? combien ça va coûter à ton avis? ; him, a millionnaire? I don't think! iron lui un millionnaire? sans blague! ;
    2 ( imagine) imaginer, croire ; just think! yesterday we were slaving away ○ in the office and today… imagine! hier encore on bossait ○ au bureau et aujourd'hui… ; just think what might happen! imagine ce qui pourrait arriver! ; who'd have thought it! qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? hum ; I'd never have thought it! je n'aurais jamais cru ça! ; I never thought you meant it! je ne t'ai jamais pris au sérieux! ; I can't think how/why etc je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc ; I can't think who did it/what it's about je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit ; I can't think where I've put my keys je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés ; I really don't know what to think je ne sais vraiment pas quoi penser ; who do you think you are? injur pour qui vous prenez-vous? ; what on earth do you think you're doing? mais qu'est-ce que tu fais? ; I thought as much! je m'en doutais! ; six weeks' holiday! that's what you think! six semaines de vacances! tu te fais des idées! ; and to think that I believed him/that I once thought him charming! GB et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme! ;
    3 (have thought, idea) penser (that que ; to do à faire) ; I didn't think to phone/check je n'ai pas pensé à appeler/vérifier ; did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm? as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer? ; I think I'll take the car/go for a swim je pense que je vais prendre la voiture/me baigner ; to think beautiful thoughts penser à de belles choses ; to think deep thoughts avoir des pensées profondes ; I was just thinking: suppose we sold the car? je me posais la question: si nous vendions la voiture? ; we're thinking money/sex here ○ c'est de fric ○ /sexe qu'il s'agit ; let's think thin/Green ○ ! pensons minceur/écolo ○ ! ; ‘what a horrible man,’ she thought ‘quel horrible individu,’ s'est-elle dit ; ‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again ○ !’ ‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’ ;
    4 (rate, assess) to think a lot/not much of penser/ne pas penser beaucoup de bien de [person, work] ; what do you think of him/his work? que penses-tu de lui/son œuvre? ;
    5 ( remember) penser (to do à faire) ; to think where/how se rappeler où/comment ; I'm trying to think just where the house was/what her husband's called j'essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari.
    C vi ( prét, pp thought)
    1 ( engage in thought) gen penser (about, of à) ; ( before acting or speaking) réfléchir (about à) ; animals cannot think les animaux ne pensent pas ; I'll have to think about it il faudra que j'y réfléchisse ; to think constructively penser positivement ; think before you act réfléchis avant d'agir ; what are you thinking about? à quoi penses-tu? ; I was thinking of you je pensais à toi ; let me think a moment laissez-moi réfléchir un instant ; his remarks made us all think ses remarques nous ont tous fait réfléchir ; to think hard bien réfléchir ; to think clearly ou straight avoir les idées claires ; to think for oneself avoir des opinions personnelles ; I'm sorry, I wasn't thinking je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête ; we are thinking in terms of economics nous voyons les choses du point de vue économique ; let's think: three people at £170 each, plus the plane fare voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion ; come to think of it… maintenant que j'y pense… ;
    2 ( take into account) to think about ou of sb/sth penser à qn/qch ; I can't think of everything! je ne peux pas penser à tout! ; think of your family/about the future pense à ta famille/à l'avenir ; she only thinks of herself elle ne pense qu'à elle ;
    3 ( consider) to think of sb as considérer qn comme [brother, friend, ally] ; he thinks of himself as an expert il se prend pour un spécialiste ;
    4 ( have in mind) to think of doing envisager de faire ; he's thinking of resigning il envisage de démissionner ; she's thinking of computing as a career elle envisage de faire carrière dans l'informatique ; to think about doing penser à faire ; he's thinking about a career in the Navy il pense faire carri ère dans la marine ; whatever were you thinking of? qu'est-ce qui t'a pris? ;
    5 ( imagine) to think of penser à ; just think of the expense! pense seulement à ce que cela va coûter! ; a million pounds, think of that! un million de livres, t'imagines ○ ! ; and to think of her dying just like that! quand on pense qu'elle est morte, là, comme ça! ;
    6 ( tolerate idea) ( tjrs nég) not to think of doing ne pas penser à faire ; I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle ;
    7 ( remember) to think of se rappeler ; I just can't think of his name je n'arrive pas à me rappeler son nom ; if you think of anything else si autre chose vous vient à l'esprit.
    he thought better of it il est revenu sur sa décision ; to have another think coming ○ GB se tromper lourdement ; to think on one's feet réfléchir vite et bien ; to think well of sb penser du bien de qn.
    ■ think again ( reflect more) se repencher sur la question ; ( change mind) changer d'avis ; if that's what you think, you can think again si c'est ça que tu penses, tu te trompes.
    ■ think ahead bien réfléchir (à l'avance) ; you need to think ahead and plan what you're going to do il faut que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire ; thinking ahead to our retirement,… quand nous serons à la retraite,… ; in tennis it is essential to think ahead au tennis il est essentiel d'anticiper.
    ■ think back se reporter en arrière (to à).
    ■ think out:
    ▶ think out [sth], think [sth] out bien réfléchir à ; you must think out what you're going to do il faut que tu réfléchisses bien à ce que tu vas faire ; well/badly thought out bien/mal conçu.
    ▶ think over [sth], think [sth] over réfléchir à [proposal] ; I'd like time to think it over j'ai besoin de temps pour y réfléchir.
    ▶ think through [sth], think [sth] through bien réfléchir à [proposal, action] ; faire le tour de [problem, question].
    ■ think up:
    ▶ think up [sth] inventer [plan] ; what can we think up for her 21st birthday? qu'est-ce qu'on pourrait faire d'original pour ses vingt-et-un ans?

    Big English-French dictionary > think

  • 43 lose

    lose [lu:z]
    perdre ⇒ 1 (a)-(c) semer ⇒ 1 (d) coûter ⇒ 1 (e) retarder ⇒ 2 (b)
    (pt & pp lost [lɒst])
    (a) (gen → limb, job, money, patience etc) perdre;
    ∎ I've lost my umbrella again j'ai encore perdu mon parapluie;
    ∎ to lose one's way se perdre, s'égarer;
    ∎ what have you got to lose? qu'est-ce que tu as à perdre?;
    ∎ you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre;
    ∎ we haven't got a moment to lose il n'y a pas une seconde à perdre;
    ∎ he lost no time in telling her she was wrong il ne s'est pas gêné pour lui dire qu'elle avait tort;
    ∎ his shop is losing money son magasin perd de l'argent;
    ∎ they are losing their markets to the Koreans ils sont en train de perdre leurs marchés au profit des Coréens;
    ∎ we lost 80 days in strikes last year l'année dernière, nous avons perdu 80 journées de travail à cause des grèves;
    ∎ don't talk so fast, you've lost me ne parle pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;
    ∎ you lost me when you started using technical terms j'ai perdu le fil quand tu as commencé à employer des termes techniques;
    ∎ at what age did he lose his mother? à quel âge a-t-il perdu sa mère?;
    ∎ they lost their homes in the flood ils ont perdu leur maison dans l'inondation;
    ∎ thirty lives were lost in the fire trente personnes ont péri dans l'incendie, l'incendie a fait trente morts;
    ∎ she lost a leg/her eyesight in an accident elle a perdu une jambe/la vue dans un accident;
    ∎ to lose one's voice avoir une extinction de voix;
    ∎ his work loses a lot in translation son œuvre se prête très mal à la traduction;
    ∎ the play didn't lose much in the television version la pièce n'a pas perdu beaucoup en étant adaptée pour la télévision;
    ∎ to lose one's appetite perdre l'appétit;
    ∎ it made me lose my appetite ça m'a coupé l'appétit;
    ∎ the plane is losing altitude or height l'avion perd de l'altitude;
    ∎ to lose one's balance perdre l'équilibre;
    ∎ to lose consciousness perdre connaissance;
    ∎ to lose face perdre la face;
    ∎ to lose ground perdre du terrain;
    ∎ I've lost interest in it ça ne m'intéresse plus;
    ∎ he lost his nerve at the last minute le courage lui a manqué au dernier moment;
    ∎ familiar to lose one's head perdre la tête;
    ∎ familiar to lose it (go mad) perdre la boule; (lose one's temper) piquer une crise, péter les plombs;
    ∎ British familiar to lose the plot perdre la boule;
    ∎ British familiar to lose the place devenir gaga
    (b) (not win) perdre;
    ∎ he lost four games to Karpov il a perdu quatre parties contre Karpov
    (c) (shed, get rid of) perdre;
    ∎ to lose weight perdre du poids;
    ∎ I've lost several pounds j'ai perdu plusieurs kilos;
    ∎ the trees lose their leaves in winter les arbres perdent leurs feuilles en hiver
    (d) (elude, shake off) semer;
    ∎ she managed to lose the detective elle a réussi à semer le détective
    (e) (cause to lose) coûter à, faire perdre à;
    ∎ it lost him his job ça lui a fait perdre son emploi;
    ∎ it lost us the contract cela nous a fait perdre le contrat;
    ∎ his attitude lost him our respect à cause de son attitude, il a perdu notre estime;
    ∎ that mistake lost him the match cette faute lui coûta la partie
    (f) (of clock, watch)
    ∎ my watch loses five minutes a day ma montre prend cinq minutes de retard par jour
    (a) (gen) perdre;
    ∎ they lost by one goal ils ont perdu d'un but;
    ∎ either way, I can't lose je suis gagnant à tous les coups;
    ∎ the dollar is losing in value (against the deutschmark) le dollar baisse (par rapport au deutsche Mark);
    ∎ if you sell the house now you'll lose on it si tu vends la maison maintenant tu vas perdre de l'argent;
    ∎ I lost on the deal j'ai été perdant dans l'affaire
    (b) (clock, watch) retarder
    perdre, être perdant;
    ∎ to lose out on a deal être perdant dans une affaire;
    ∎ will the Americans lose out to the Japanese in computers? les Américains vont-ils perdre le marché de l'informatique au profit des Japonais?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lose

  • 44 non

    ne... pas, non.    - non nolo: j'ai la ferme intention de.    - non possum non dicere: je ne puis m'empêcher de dire.    - laus nisi virtuti non debetur: la louange n'est due qu'à la vertu.    - non... jam: ne... plus.    - non nemo: quelqu'un.    - nemo non: tout le monde.    - non solum... sed etiam...: non seulement... mais encore.    - nec non et (etiam): et aussi (également).    - nec non et Tyrii convenere, Virg. En. 1, 707: et les Tyriens arrivèrent aussi.    - non est quod metuas, Mart.: tu n'as pas lieu de craindre, tu n'as rien à craindre    - nihil non tibi debeo: [il n'est rien que je ne te doive]= je te dois tout.
    * * *
    ne... pas, non.    - non nolo: j'ai la ferme intention de.    - non possum non dicere: je ne puis m'empêcher de dire.    - laus nisi virtuti non debetur: la louange n'est due qu'à la vertu.    - non... jam: ne... plus.    - non nemo: quelqu'un.    - nemo non: tout le monde.    - non solum... sed etiam...: non seulement... mais encore.    - nec non et (etiam): et aussi (également).    - nec non et Tyrii convenere, Virg. En. 1, 707: et les Tyriens arrivèrent aussi.    - non est quod metuas, Mart.: tu n'as pas lieu de craindre, tu n'as rien à craindre    - nihil non tibi debeo: [il n'est rien que je ne te doive]= je te dois tout.
    * * *
        Indicatiuo. Cic. Illi non dubitant quin ea vera sint quae defendunt. Ils ne doubtent point.
    \
        Optatiuo. Plautus, Non negem, si nouerim. Je ne vouldroye pas nier si, etc.
    \
        Non, non sic futurum est: non potest. Terent. Il n'en ira pas, il n'en ira pas ainsi.
    \
        Non, Interrogatio negatiua, cui subintelligitur affirmatio. Terent. Non, si redisset pater, ei veniam daret? Si son pere estoit retourné, ne luy pardonneroit il pas? Comme s'il disoit, Ouy.
    \
        Non loquor? non vigilo? Plautus. Ne parle je pas? ne veille je pas? Ouy.
    \
        Non, per admirationem dictum. Plautus, Non me nouisti! M. non negem, si nouerim. Tu ne me congnois pas, dis tu?
    \
        Non, respondentis negatio. Terent. Suamne esse aiebat? CR. non. CH. cuiam igitur? Non, ou Nenni.
    \
        Per omnes tibi adiuro deos, nunquam eam me deserturum: Non, si capiundos mihi sciam esse inimicos omneis homines. Terent. Non, quand ores, etc.
    \
        Non admodum delectari re aliqua. Cic. Ne prendre pas grand plaisir à quelque chose.
    \
        Salamandrae tantus rigor, vt ignem tactum extinguat, non alio modo quam glacies. Plin. Tout ainsi que, etc. Ne plus ne moins que, etc.
    \
        Non ante lunam nouam. Cic. Non point devant la nouvelle lune.
    \
        Non ausim. Terent. Je n'oseroye.
    \
        Dorio audi obsecro. D. non audio. P. parumper. Terent. Je n'en feray rien.
    \
        Non clam me est. Terent. Je le scay bien.
    \
        Non continuo, si me in gregem sicariorum contuli, sum sicarius. Cic. Non pourtant.
    \
        Haec cura, clanculum vt sint dicta. M. non dictum est. Plaut. Autant que si tu ne m'en avois rien dict.
    \
        Quid enim interest, motu animi sublato, non dico inter pecudem et hominem, sed inter hominem et saxum, aut truncum, etc. Cic. Je ne di pas, etc.
    \
        Non dubie. Plin. iunior. Sans doubte, Certainement.
    \
        Non dubia spes. Cic. Une certaine esperance.
    \
        Iube illa redire. PA. non est consilium pater. Terent. Je n'en suis point d'advis.
    \
        Non hoc de nihilo est, quod Laches nunc me conuentam esse expetit. Terent. Ce n'est pas pour rien, ou sans cause que, etc.
    \
        Non est quod metuas preces iniquas. Martialis. Il ne fault point que tu craignes, etc. Il n'y a aucune occasion, ou cause, ou raison, pourquoy tu doibve craindre, etc.
    \
        Periculum tantum, non etiam offensa vitatur. Quintil. On evite seulement le dangier, mais non pas le mescontentement.
    \
        An sit immensus, non facile dixerim. Plin. Il ne m'est pas aisé de dire.
    \
        Domum suam istum non fere quisquam vocabat. Cic. Il n'y avoit pas beaucoup de gents qui invitassent cestuy ci à aller en leur maison.
    \
        Non fere quam. Cic. Ex bellica victoria, non fere quam est inuidia ciuium consecuta. Il ne s'en est ensuyvi presque autre chose que haine.
    \
        Quum decem tu dari stipulatus sis, non ideo posse te decem dari oportere intendere, quia, etc. Iurisc. Il ne s'ensuit pas pourtant que, etc.
    \
        Non ita longa disputatione. Cic. Non pas fort longue.
    \
        Non ita multis ante annis. Cic. Gueres d'annees au paravant.
    \
        Non ita multo post, per, etc. Liu. Bien tost apres.
    \
        Non iniuria. Terent. Non sans cause, Non à tort.
    \
        Quod ego non magis somniabam. Plaut. Non plus.
    \
        Non malum hercle. Terent. Il n'est pas des pires.
    \
        Vt vales? S. ego? non male. Plaut. Pas trop mal.
    \
        Non metuo nequid doleat quod ferias. Plaut. Je n'ay pas paour que le coup que tu me bailleras, me face mal.
    \
        Non est minus ciuile, et principem esse pariter et Consulem, quam tantum Consulem. Plin. iunior. Il n'est point moins, etc.
    \
        Non minus tribus puberibus praesentibus diceret. Liu. Qu'il n'y eust point moins de trois, etc.
    \
        Non minime commoueri. Cic. S'esmouvoir fort.
    \
        Non minimum corrumpunt vites. Varro. Corrompent et gastent fort les vignes.
    \
        Quorum opera non vetustatis modo gratia visenda sunt. Quintil. Non point tant seulement à cause de l'antiquité.
    \
        Non modo aperte monere, sed etiam acriter. Cic. Non seulement franchement, mais aussi, etc.
    \
        Summa seueritas animaduersionis non modo non inuidiosa, sed etiam popularis fuit. Cic. Non seulement n'a pas esté trouvee mauvaise, ains au contraire, etc.
    \
        Imperatorum non modo res gestas non antepono meis, sed ne fortunam quidem ipsam. Cic. Tout ainsi qu'il me semble que leurs faicts ne sont pas plus grands que les miens, tout ainsi fait il de la fortune, Non seulement il me semble que mes faicts sont aussi grands que les leurs, mais aussi ma fortune.
    \
        Non modo, pro non solum non. Cic. Quod clientes nemo habere velit, non modo esse illorum cliens. Tant s'en fault qu'on voulsist estre de leur clientele et protection.
    \
        Non modo, pro nedum. Cic. Nihil habui sane, non modo multum, quod putarem nouandum in legibus. Je n'avoye rien, tant s'en fault que j'en eusse beaucoup, etc.
    \
        Quum res inter rusticos geratur literarum expertes, non modo siderum. Plin. Non seulement des estoilles.
    \
        Non multo post haec aderit. Plaut. Il viendra bien tost apres.
    \
        Non nemo. Cic. Aucuns.
    \
        Non nequicquam isti, etc. Liu. Ce n'est pas sans cause que, etc.
    \
        - non nimis potest Pudicitiam quisquam seruare suae filiae. Plaut. Une personne ne peult trop, etc.
    \
        Non viuam vesperi, nisi illanc a me scelestam abigam. Plaut. Je puisse mourir avant qu'il soit vespre si, etc.
    \
        Non nollem. Cic. Je vouldroye bien.
    \
        Non parua exercitatio. Cic. Grand exercice.
    \
        Non paulum nescio quid in rem suam conuertit. Cicero. Beaucoup.
    \
        Non possum satis narrare quos ludos praebueris intus. Terent. Je ne me puis saouler de raconter, etc.
    \
        Vt non procul abhorret ab insania. Cic. Il ne s'en fault gueres qu'il, etc.
    \
        Non pridem. Plin. Il n'y a pas long temps.
    \
        Non quo haberem magnopere quid scriberem, sed vt, etc. Cic. Non point pourtant que j'eusse, etc.
    \
        Non satis constat. Plin. On ne scait pas bien au vray.
    \
        Etsi non sum nescius, et quae temporum ratio, et quae tua potestas sit. Cic. Ja soit ce que je scache bien.
    \
        Non secus hanc causam defendissem, acsi legae Habitus teneretur. Cic. Non autrement, D'aussi grand courage.
    \
        Non solum, secundo loco positum. Cic. Plura ne dicam, tuae me etiam lachrymae impediunt, vestraeque Iudices, non solum meae. Et non point les miennes seulement.
    \
        Quinti Hortensii filiae oratio apud Triumuiros habita legitur, non tantum in sexus honorem. Quintil. Non seulement pource que ce fut une femme qui la feit, mais aussi pource qu'elle est bien faicte.
    \
        Non accipere tantum a maioribus voluerunt, sed etiam posteris prodesse. Cic. Non point seulement.
    \
        Non temere est, et properans venit. Terent. Ce n'est point sans cause.
    \
        Non temere, pro Vix vnquam, siue Fere nunquam. Suet. Veste non temere alia quam domestica vsus est. A grand peine usoit il jamais d'autre robbe, que, etc.
    \
        Non vltra quam compedibus coercuit. Sueton. Seulement il le mist aux ceps, Il luy serra les pieds de ceps.
    \
        Saepe satis est quod factum sit, dicere, non vt enarres quemadmodum sit factum. Cic. Sans que tu racontes comment il a esté faict.

    Dictionarium latinogallicum > non

  • 45 privé

    privé, e
    [pʀive]
    Adjectif privado(da)
    en privé em privado
    * * *
    privé pʀive]
    adjectivo
    1 ( pessoal) privado; íntimo
    vie privée
    vida privada
    2 ( privativo) privado
    chemin privé
    caminho privado
    capitaux privés
    capitais privados
    initiative privée
    iniciativa privada
    4 ( despojado) privado (de, de)
    nome masculino
    1 (empresas) sector privado
    travailler dans le privé
    trabalhar no sector privado
    2 (polícia, detective) detective privado
    elle paie un privé pour suivre son mari
    ela paga a um detective privado para seguir o marido
    3 (vida íntima) intimidade
    dans le privé de leur maison, il y a beaucoup de maris qui battent leur femme
    na intimidade das casas há muitos maridos que batem nas mulheres
    sector privado
    em privado

    Dicionário Francês-Português > privé

  • 46 saigner à blanc

    (saigner à [или jusqu'au] blanc)
    обескровить, истощить; разорить, пустить по миру

    Il devait être temps, une demi-heure de plus et, sûrement, la jeune femme était saignée à blanc. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Доктор приехал вовремя, еще полчаса, и молодая женщина, без сомнения, изошла бы кровью.

    Selon lui, l'Allemagne était à bout de forces. La campagne de Russie la saignait à blanc, et, en France, la Résistance se levait partout. (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — По его словам, Германия сражалась из последних сил. Война с Россией окончательно обескровила ее, а во Франции всюду вспыхивали очаги Сопротивления.

    Je vois sous la farce honteuse de désarmement, le monstrueux accroissement des budgets de guerre, même chez les nations saignées à blanc, qui ne consacrent pas le dixième des ressources qui leur restent à l'entretien de leur maison, aux travaux publiques, au pain des chômeurs, à l'instruction. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Я вижу, что за постыдным фарсом разоружения скрывается чудовищный рост военных бюджетов даже в таких истощенных государствах, которые не в состоянии уделить и десятой части своих ресурсов на поддержание собственного дома, на общественные работы, на хлеб для безработных, на народное образование.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > saigner à blanc

  • 47 se mettre sur la paille

    разг. дойти до полного разорения, пойти по миру

    Trois ans avant la révolution de 1848, Pierre et Félicité quittèrent leur maison de commerce... Devant leur peu de chance, ils eurent peur de se mettre absolument sur la paille, s'ils s'entêtaient. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — За три года до революции 1848 года Пьер и Фелисите ликвидировали свой торговый дом... Они боялись, что если они будут упорно продолжать дело, то при их невезении, им грозит полное разорение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre sur la paille

  • 48 comment

    comment [kɔmɑ̃]
    adverb
       a. ( = de quelle façon) how
    • comment a-t-il fait ? how did he do it?
    • comment s'appelle-t-il ? what's his name?
    • comment appelles-tu cela ? what do you call that?
    • comment vas-tu ? how are you?
    • comment est-il, ce type ? (inf) what sort of guy (inf) is he?
    • comment faire ? how shall we do it?
    • comment se fait-il que... ? how is it that...?
    • comment se peut-il que... ? how can it be that...?
       b. (répétition, surprise) comment ? I beg your pardon?
    • comment ça ? what do you mean?
    • comment, il est mort ? what? he's dead?
    * * *

    I kɔmɑ̃

    comment, peux-tu répéter? — sorry, could you say that again?

    comment trouvez-vous ma robe? — what do you think of my dress?, how do you like my dress?

    4) (indignation, surprise)

    comment ça se fait? — (colloq) how come? (colloq), how is that?

    5) ( intensif)

    ‘c'était bon?’ - ‘et comment (colloq)!’ — ‘was it nice?’ - ‘it certainly was!’


    II kɔmɑ̃
    Lorsqu'il signifie ‘de quelle manière’, comment se traduit généralement par how: comment vas-tu au travail? = how do you get to work?; comment as-tu fait pour arriver avant moi? = how did you manage to get here before me?; je ne comprends pas comment tu as pu te perdre = I don't understand how you managed to get lost; dis-moi comment elle a réagi = tell me how she reacted; comment résoudre le problème? = how can this problem be solved?; as-tu compris comment faire? do you understand how to do it?; il ne sait même pas comment faire cuire un œuf au plat he doesn't even know how to fry an egg
    Attention: certains verbes comme appeler, nommer etc ont une construction différente en anglais: comment appelles-tu cet objet? = what do you call this object? On se reportera au verbe
    Lorsqu'il peut-être remplac é par ‘pourquoi’, comment se traduit par why: comment ne m'a-t-on pas averti? = why wasn't I told?
    Lorsqu'il sert à exprimer l'indignation ou la surprise, comment se traduit par what: comment? il est marié? = what? he's married?
    Lorsqu'il sert à faire répéter une information, comment se traduit par pardon: comment? qu'est-ce que tu dis? = pardon? what did you say?

    ••
    Lorsqu'il signifie ‘de quelle manière’, comment se traduit généralement par how: comment vas-tu au travail? = how do you get to work?; comment as-tu fait pour arriver avant moi? = how did you manage to get here before me?; je ne comprends pas comment tu as pu te perdre = I don't understand how you managed to get lost; dis-moi comment elle a réagi = tell me how she reacted; comment résoudre le problème? = how can this problem be solved?; as-tu compris comment faire? do you understand how to do it?; il ne sait même pas comment faire cuire un oeuf au plat he doesn't even know how to fry an egg
    Attention: certains verbes comme appeler, nommer etc ont une construction différente en anglais: comment appelles-tu cet objet? = what do you call this object? On se reportera au verbe
    Lorsqu'il peut-être remplac é par ‘pourquoi’, comment se traduit par why: comment ne m'a-t-on pas averti? = why wasn't I told?
    Lorsqu'il sert à exprimer l'indignation ou la surprise, comment se traduit par what: comment? il est marié? = what? he's married?
    Lorsqu'il sert à faire répéter une information, comment se traduit par pardon: comment? qu'est-ce que tu dis? = pardon? what did you say?
    * * *
    kɔmɑ̃
    1. adv

    comment se fait-il que...? — how come...?, how is it that...?

    comment dit-on "pomme" en anglais? — how do you say "pomme" in English?

    comment? (= que dites-vous?) — pardon?, what did you say?

    2. nm
    * * *
    I.
    comment ⇒ Note d'usage adv
    1 ( de quelle manière) comment le sais-tu? how do you know (that)?; comment ça s'écrit? how do you spell it?; comment allez-vous? how are you?; comment veux-tu que je me débrouille? how do you expect me to manage?; comment faire? how can it be done?; montre-moi comment show me how; comment t'y prendras-tu? how will you go about it? ; il faut voir comment il nous a parlé/nous a traités! you should have seen the way he spoke to us/treated us!; comment s'étonner qu'il ait échoué? it's hardly surprising that he failed!; ⇒ importer B;
    2 ( pour faire répéter) comment, peux-tu répéter? sorry, could you say that again?; Paul comment? Paul who?;
    3 ( évaluation) comment est leur maison/fils? what's their house/son like?; comment trouvez-vous ma robe/son mari? what do you think of my dress/her husband?, how do you like my dress/her husband?;
    4 (indignation, surprise) comment cela? what do you mean?; comment se fait-il qu'il soit parti? how is it that ou how come○ he's gone?; comment se peut-il que…? how can it be that…?; comment ça se fait ○? how come○?, how is that?; comment? tu voudrais des excuses? what? you expect me to apologize?; comment donc! but of course!; et comment○! most certainly!, and how○!; ‘tu l'as éjecté○?’-‘et comment!’ ‘you threw him out?’-‘I certainly did!’ ou ‘did I ever○!’ ou ‘I sure did○’ US; ‘c'était bon?’-‘et comment○!’ ‘was it nice?’-‘it certainly was!’ ou ‘was it ever○!’ ou ‘it sure was○’ US.
    II.
    comment nm le comment the how.
    [kɔmɑ̃] adverbe
    1. [de quelle manière] how
    comment lui dire que...? how am I/are we etc. going to tell him that...?
    et les enfants, comment ça va? and how are the children?
    2. [pour faire répéter]
    comment sorry?, what (was that)?
    3. [exprimant l'indignation, l'étonnement]
    comment, c'est tout ce que tu trouves à dire? what! is that all you can say?
    comment, ce n'est pas encore prêt? you mean it's still not ready?
    comment ça, tu pars? (familier) what do you mean, you're leaving?
    ————————
    [kɔmɑ̃] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > comment

  • 49 ATZELHUIA

    âtzelhuia > âtzelhuih.
    *\ATZELHUIA v.t. tla-., arroser, asperger, jeter de l'eau, mouiller une chose.
    " in tlacualli eztica câtzelhuihqueh ", ils ont arrosé la nourriture avec du sang. Sah12,21.
    " in încal, in întlaquetzal, in încuezcon, in inxoc, in ye ixquich întlatqui, mochi câtzelhuiah ", ils aspergent d'eau leur maison leurs poutres, les récipients où ils conservent le grain, leurs marmites et en vérité tous leurs biens - and their houses, their square wooden beams, their food storage bins, their cooking pots, and indeed all their goods, everything, they sprinkled with water. A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.
    *\ATZELHUIA v.t. tê-., mouiller, asperger quelqu'un.
    " quimâtzelhuiah ", ils les aspergent. Sah2,142 et Sah6,114.
    " in îmezyo ic quimonâtzelhuiayah in tîtlantin ", avec leur sang ils ont aspergé les messagers. Sah12,18.
    " têâtzelhuihtiuh têahhuachhuihtiuh ", il vient en aspergeant les gens, comme en les aspergeant de rosée - he wend sprinkling the people with water, with dew.
    Aspersion rituelle en l'honneur de Nâppa têuctli. Sah1,45.
    *\ATZELHUIA réfl. (nin- ou mieux nino-.), se mouiller avec de l'eau.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATZELHUIA

  • 50 ETL

    etl, rad.poss. -euh.
    *\ETL botanique, haricot.
    Esp., frijol o haba (M).
    Angl., bean (K).
    Etl désigne différentes espèces de Phaseolus-légumineuses. (idiome de la Sierra del Norte de Puebla). Amerindia 10,77 et 80. 'Frijol', sorte de haricot sec qu'on fait bouillir avec de l'epazote et au sel. Base de la nourriture quotidienne. Il y en a plusieurs espèces. Pousse en s'enroulant sur les tiges de maïs.
    Sybille Toumi. Le paradis sur terre. Amerindia spécial 3. 1983,23.
    Le feuillage du plant de harricot, " etl îquillo ", s'appelle ezoquilitl. Sah11,137.
    Cf. Sah10,66 l'activité du vendeur de haricots.
    Dans une énumération de graines comestibles conservées dans le petlacalco. Sah8,44.
    Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.
    Une liste de haricots. Sah2,65 avec en tête " iztac etl ", le haricot blanc.
    " côztic etl, iztac etl, tlîletl, chihchîltic etl, zôlcuihcuiltic etl, ayecohtli ", des haricots jaunes, des haricots blancs, des haricots noirs, des haricots rouges et des haricots tachetés les grands haricots - yellow beans, white ones, black, red; pinto beans; large bean. Sah8,67.
    " patoa îca ayêcohtli, huehueyi etl nauhtetl in tlaîxcoyonilli ", ils jouent (au jeu de hasard) avec de gros haricots, quatre grands haricots percés à la surface - patolli was played with large beans, four large beans with holes bored into the sufaces. Sah8,29.
    " inic motlani îmmâtica in quichayâhuah in nâuhtetl etl ", le jeu est gagné quand de leur main ils jettent quatre haricots - the game was won when from their hands they scattered the four beans. Est dit du patôlli Sah8,29.
    " quitocaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in ayôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
    Cité dans une comparaison avec le feuillage du plant de patate douce. Sah11,125.
    " mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chía', calebasses, fruits - all manner of food: ears of driea maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.
    Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188= Launey II 264.
    " moca yetl xicaltica quimanah ", ils offrent dans de la vaiselle beaucoup de haricots. Sah4,113.
    " cecen âcalli etl îhuân chiyen inic câhualoto închahchân ", dans chacune de leur maison on dépose une charge de haricots et de chia - je eine Bootsladung Bohnen und Salbeisamen wurden ihnen in die Häuser gelegt. Sah 1952,170:30-31.
    " castillan pitzâhuac etl ", lentilles - lentejas legumbre (M I 77v.).
    * à la forme possédée, " îeuh ", ses haricots - his beans. Sah4,129.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " tomahuac in îexoya, chamâhuac in îeyo ", ses gousses sont épaisses, ses haricots sont gros.
    Décrit la plante cuahueco. Sah11,285.
    * iztac etl, nom d'une plante.
    Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla 'istaket'. 'Frijol blanco'. Botanique Vigna vexillata (L.) A.Rich. Amerindia 10,80.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ETL

  • 51 TLAQUETZALLI

    tlaquetzalli:
    1.\TLAQUETZALLI fable, conte.
    Allem., Ertzählung.
    2.\TLAQUETZALLI colonne, pilier en bois carré.
    Allem., Pfeiler.
    En ce sens Sah4.103, (the square wooden pilar) et Sah10,81 (wooden columns).
    Angl., a square pillar, Sah5,188.
    " tlaquetzalli, tlaquetzalmimilli, tlaxillotl, cuauhtezacatl, tomâhuac, chicâhuac, tlahpaltic ", la colonne, la colonne ronde, ce qui soutient, ce qui étaie est gros, fort, solide - the pillar, the round pillar, the prop, the support, is thick, sturdy, strong. Sah11,115.
    " in nêz ye tlatla in tlaquetzalli ", quand (le feu) s'est montré, les colonnes de bois brûlaient déjà - when (the fire) appeared, already the wooden pillars were burning. Présages de l 'arrivée des Espagnols, Sah12,1.
    " in încal, in întlaquetzal, in încuezcon, in înxoc, in ye îxquich întlatqui, mochi câtzelhuiah ", ils aspergent tout d'eau, leur maison, leurs colonnes de bois, leur grenier à grains, leurs pots, en vérité tous leurs biens - their houses, their square wooden beams, their food storage bins, their cooking pots, and indeed all their goods, everything, they sprinkled with water. A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.
    Cf. aussi côâtlaquetzalli.
    Form: nom d'objet sur quetza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAQUETZALLI

  • 52 freedom

    1 ( liberty) liberté f (to do de faire) ; freedom of choice/of the press liberté de choix/de la presse ; freedom of action/of speech liberté d'agir/d'expression ; freedom of information libre accès m à l'information ; freedom of movement ( of person) liberté de mouvement ; (of part, screw etc) jeu m ; to give sb his/her freedom rendre sa liberté à qn ;
    2 ( entitlement to use) they gave us the freedom of their house while they were away ils nous ont laissé le plein usage de leur maison pendant leur absence ; to give sb/receive the freedom of a city nommer qn/devenir citoyen d'honneur d'une ville ; freedom of the seas liberté des mers ;
    3 freedom from ( lack of) absence f de [fear, control, hunger, influence] ; ( immunity from) immunité f contre [fear, hunger, influence, disease] ; to have ou enjoy freedom from gen être à l'abri de [war, famine, fear, hunger] ; the new government promised freedom from hunger/from want to all its people le nouveau gouvernement a promis d'affranchir toute la population de la faim/du besoin ;
    4 ( ease of manner) aisance f.

    Big English-French dictionary > freedom

  • 53 дым

    м.
    рассеяться, как дым — se dissiper en fumée
    ••

    БФРС > дым

  • 54 aller à mal

    уст. ухудшаться

    Les deux femmes [...] étaient dévorées à paraître parisiennes, et négligeaient leur maison, où tout allait à mal. (H. de Balzac, (GL).) — Обе женщины изо всех сил старались казаться настоящими парижанками и не следили за своим домом, где все разлаживалось.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à mal

  • 55 bonnes gens

    Figaro. - Le désespoir m'allait saisir... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Я был близок к отчаянию... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bonnes gens

  • 56 comme il faut

    1) воспитанный, с хорошими манерами; приличный, порядочный

    Jérôme.... Il allait retrouver dans un appartement une femme que je suppose adorable, une de ces femmes qui, sous un air comme il faut et un peu collet monté, cachent un tempérament du feu de Dieu... (M. Duran, José.) — Жером.... В этой комнате он нашел женщину, как я подозреваю, очаровательную, одну из тех женщин, которые под приличной, даже немного чопорной внешностью, скрывают дьявольский темперамент...

    Figaro. - Le désespoir m'allait saisir... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Я был близок к отчаянию... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей.

    - Chéri, lui ai-je dit, d'après ta description, cette jeune Américaine a l'air tout à fait comme il faut [...] (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — - Милый, - сказала я ему, - судя по твоему описанию эта молодая американка выглядит вполне благовоспитанной [...]

    2) хорошо одетый, элегантный

    De Magny (s'approchant). - Charmante, n'est-ce pas? Lucy. - Oui... très gentille. Madeleine. - Très comme il faut. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Де Маньи ( подходя к ним). - Очаровательна, не правда ли? Люси. - Да... очень мила. Мадлен. - Очень элегантна.

    se conduire comme il faut — вести себя, держать себя как подобает

    - le mener comme il faut

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme il faut

  • 57 en ville

    1) не у себя дома, не дома

    Figaro. - Le désespoir m'allait saisir... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Я был близок к отчаянию... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей.

    C'était un pauvre sire, parasite habile, ayant résolu le problème difficile partout, presque insoluble au Caire, de dîner chaque jour en ville. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Это ничтожество, ловкий прихлебатель, разрешил проблему трудную повсюду, почти неразрешимую в Каире, - каждый день обедать в гостях.

    2) в город; в городе

    - Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? - Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — - А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? - Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, - ответила тетушка. - У нас сейчас сев во всю идет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en ville

  • 58 trois quarts

    2) большая часть, почти все

    Figaro. - Le désespoir m'allait saisir... il ne me restait plus qu'à voler; je me fais banquier de pharaon: allons, bonnes gens! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Я был близок к отчаянию... оставалось лишь идти воровать. Я пошел в банкометы. И вот тут-то, изволите ли видеть, меня наперебой приглашают, и так называемые порядочные люди гостеприимно открывают предо мной двери своих домов, удерживая, однако ж, в свою пользу добрую долю моих барышей.

    - aux trois quarts
    - de trois quarts
    - montrer qn de trois quarts

    Dictionnaire français-russe des idiomes > trois quarts

  • 59 capharnaüm

    capharnaüm (inf) [kafaʀnaɔm]
    masculine noun
    ( = désordre) mess
    * * *
    kafaʀnaɔm
    nom masculin shambles (colloq) (+ v sg)

    quel capharnaüm, ta chambre! — what a shambles your room is!

    * * *
    kafaʀnaɔm nm
    * * *
    capharnaüm nm shambles○ (sg); quel capharnaüm, ta chambre! what a shambles your room is!
    [kafarnaɔm] nom masculin
    [chaos] shambles

    Dictionnaire Français-Anglais > capharnaüm

  • 60 désemplir

    désemplir [dezɑ̃pliʀ]
    ➭ TABLE 2 intransitive verb
    * * *
    dezɑ̃pliʀ
    verbe intransitif
    * * *
    dezɑ̃pliʀ vi
    * * *
    désemplir verb table: finir
    A vi ne pas désemplir to be full; ce restaurant ne désemplit pas this restaurant is always full.
    B se désemplir vpr to empty.
    [dezɑ̃plir] verbe intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > désemplir

Страницы

См. также в других словарях:

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • Maison Alémare — Maison Alérame Les Alérame, en italien les Aleramici connus aussi sous le nom antique des Aleramidi furent une importante famille féodale piémontaise dont les diverses branches gouvernèrent le Montferrat, Saluces, Savone et d autres terres… …   Wikipédia en Français

  • Maison De Naissance — Une Maison de Naissance (MdN) est un lieu d’accueil, de suivi et d’accouchement constituant la pièce maîtresse d’une filière spécifique de suivi de grossesses et destinée aux femmes enceintes et à leur famille, dès lors que la grossesse,… …   Wikipédia en Français

  • Maison de naissancce — Maison de naissance Une Maison de Naissance (MdN) est un lieu d’accueil, de suivi et d’accouchement constituant la pièce maîtresse d’une filière spécifique de suivi de grossesses et destinée aux femmes enceintes et à leur famille, dès lors que la …   Wikipédia en Français

  • Maison Des Esprits — Cet article fait partie de la série Thaïlande Géographie Physique Humaine Subdivisions Provinces Villes Si …   Wikipédia en Français

  • Maison d'Ourscamp — Présentation Date de construction 1248 (reconstruit v. 1585) Propriétaire Commune Protection  Inscrit MH (197 …   Wikipédia en Français

  • Maison Des Jeunes — Pour les articles homonymes, voir Maison des jeunes (homonymie) . Une maison des jeunes (MDJ) est, au Québec, un organisme communautaire qui a pour but d offrir un milieu de vie complémentaire à la famille et à l école, et qui incite les jeunes à …   Wikipédia en Français

  • Maison Gryffondor — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Maison de naissance — Une Maison de Naissance (MdN) est un lieu d’accueil, de suivi et d’accouchement constituant la pièce maîtresse d’une filière spécifique de suivi de grossesses et destinée aux femmes enceintes et à leur famille, dès lors que la grossesse,… …   Wikipédia en Français

  • leur — 1. leur [ lɶr ] pron. pers. inv. • XIe; lat. illorum « d eux », génitif plur. de ille ♦ Pronom personnel complément d objet indirect de la troisième personne du pluriel des deux genres : à eux, à elles. Les services que nous leur rendons. Je le… …   Encyclopédie Universelle

  • Maison Alérame — Les Alérame, en italien les Aleramici connus aussi sous le nom antique des Aleramidi furent une importante famille féodale piémontaise dont les diverses branches gouvernèrent le Montferrat, Saluces, Savone et d autres terres comprises entre la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»