-
1 meubler
meubler [mœble]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pièce, appartement] to furnish (de with ) ; [+ loisirs] to fill (de with ) ; [+ dissertation] to pad out (de with)* * *mœble
1.
1) [personne] to furnish (de, avec with)2) ( décorer)
2.
se meubler verbe pronominal to furnish one's home* * *mœble vt1) [pièce, appartement] to furnish2) fig to fill* * *meubler verb table: aimerA vtr1 ( garnir de meubles) to furnish [maison, pièce] (de, avec with);2 ( constituer l'ameublement) un simple lit meuble la chambre the room is furnished only with a bed;3 ( décorer) la plante/l'étagère meuble bien la pièce the plant/the shelf makes the room look more cosy GB ou cozy US;4 ( remplir) to fill [solitude, silence]; dire des banalités pour meubler la conversation to make small talk to fill the gaps in the conversation.B se meubler vpr to furnish one's home; ils se sont meublés en moderne/Louis XV they bought modern/Louis XV furniture.[mɶble] verbe transitif1. [garnir de meubles] to furnish2. [remplir] to fillmeubler le silence/sa solitude to fill the silence/one's solitude————————se meubler verbe pronominal intransitif -
2 meubler
[mœble]Verbe transitif mobilar* * *I.meubler mœble]verbo1 (quarto, casa) mobilarpovoarmeubler la conversationfazer conversaII.1 fornecer-se (de móveis)comprar móveis -
3 meubler
meubler [mublee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) mooi staan [stof]2) meubileren, inrichten3) vullen -
4 meubler
-
5 meubler
-
6 meubler
vt (de qch)1) меблироватьmeubler bien — производить хорошее впечатление, хорошо выглядеть (о мебели, занавесях, тканях и т. п.)meubler la tête de qn — обучать кого-либо; занимать кого-либоmeubler sa tête, meubler sa mémoire разг. — обогащаться сведениямиmeubler la conversation — заполнять пустоты в разговоре; пытаться поддерживать разговорmeubler ses loisirs avec qch — заполнять свой досуг чем-либо• -
7 meubler
vt.1. (garnir de meubles) обставля́ть/обста́вить [ме́белью]; меблирова́ть ipf. et pf.;une table et une chaise meublent la chambre — в ко́мнате стоя́т стол и стулmeubler un appartement — обставля́ть [ме́белью] <меблирова́ть> кварти́ру;
2. fig. обогаща́ть/обогати́ть ◄-щу► (+);meubler sa mémoire — обогаща́ть све́дениями па́мять
3. fig. (occuper) занима́ть/заня́ть ◄займу́, -ёт, -ла►;un hôtel (une chambre) meubler(e) — мебли́рованная гости́ница (ко́мната); un appartement bien meubler — ую́тно <хорошо́> обста́вленная кварти́раmeubler ses loisirs — занима́ть досу́ги pp. et adj. meublé, -e — меблиро́ванный;
■ m мебли́рованная ко́мната (↑кварти́ра) (garnie);il habite en meubler — он живёт в меблиро́ванной кварти́ре
-
8 meubler
I vt.1. jihozlamoq; meubler sa maison uyini jihozlamoq2. chambre meublée jihozlari bilan birga ijaraga olingan xona; nm. habiter un meublé jihozlari bilan ijaraga olingan xonada yashamoq3. to‘latmoq, bezamoq, bezatmoq; meubler ses loisirs avec quelques bons livres bo‘sh vaqtini yaxshi kitoblar o‘qib o‘ tkazmoqII se meubler vpr. mebel sotib olmoq; ils n'ont pas d'argent pour se meubler ularning mebel sotib olgani pullari yo‘q. -
9 meubler
v t1 garnir de meubles أثث ['ʔaθːaθa]2 fig إنفرد ['ʔinfarada]* * *v t1 garnir de meubles أثث ['ʔaθːaθa]2 fig إنفرد ['ʔinfarada] -
10 meubler
mœblev1) einrichten, möblieren2) ( décorer) ausstatten, gestaltenmeublermeubler [mœble] <1>1 (garnir de meubles) einrichten, möblieren2 (constituer le mobilier) Beispiel: un lit et une chaise meublent la chambre in dem Zimmer stehen ein Bett und ein StuhlBeispiel: se meubler sich einrichten -
11 meubler
-
12 meubler
-
13 meubler
v.tr. (de meuble) 1. мебелирам; 2. прен. обогатявам; украсявам; se meubler мебелирам се, обзавеждам се с мебели. Ќ Ant. démeubler. -
14 meubler
гл. -
15 meubler
اثثفرش -
16 meubler
vt. moublyâ (Albanais). -
17 meubler
-
18 meubler
1. meblować2. umeblować -
19 meubler
меблировать -
20 meubler
См. также в других словарях:
meubler — [ mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de meuble 1 ♦ Vx Équiper, pourvoir. 2 ♦ (XIVe ) Mod. Garnir de meubles. Meubler une chambre pour la louer. Meubler sa maison. Elle a meublé la pièce d un lit et d une table. Son appartement est bien… … Encyclopédie Universelle
meubler — Meubler. v. act. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre &c … Dictionnaire de l'Académie française
meubler — Meubler, Suppellectile instruere … Thresor de la langue françoyse
meubler — (meu blé) v. a. 1° Garnir de meubles. Meubler un appartement. • Il meuble un grand hôtel, il invite chez lui Les hommes à talent que l on cite aujourd hui, AL. DUVAL Manie des grand. I, 3. Absolument. Cette étoffe meuble bien, elle fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MEUBLER — v. tr. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre, etc. Appartement meublé, ou simplement Meublé. Habiter en meublé. Louer meublé. Absolument, Cette étoffe meuble bien, Elle fait bon effet, employée en tenture, en garniture de meubles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MEUBLER — v. a. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre, etc . Meubler une ferme , La garnir de ce qui est nécessaire pour la faire valoir. Meubler une ferme de bestiaux . Absol., Cette étoffe meuble bien, Elle fait bon effet employée en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
meubler — vt. moublyâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
meublant — meublant, ante [ mɶblɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; de meubler 1 ♦ Qui peut s employer pour l ameublement. 2 ♦ Dr. Meubles meublants : effets mobiliers destinés « à l usage et à l ornement des appartements » (C ODE CIV. ). ● meublant, meublante adjectif … Encyclopédie Universelle
ameublement — [ amɶbləmɑ̃ ] n. m. • 1598; de l a. v. ameubler, de meuble 1 ♦ Ensemble des meubles d un logement, considéré dans son agencement. ⇒ décoration, mobilier. Un divan et des coussins « composent à peu près tout l ameublement de cette chambre » (Loti) … Encyclopédie Universelle
remeubler — [ r(ə)mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de re et meubler ♦ Meubler de nouveau. Remeubler sa chambre. ● remeubler verbe transitif Regarnir de meubles ou garnir de nouveaux meubles. ⇒REMEUBLER, verbe trans. Meubler à nouveau ou avec de… … Encyclopédie Universelle
rustique — [ rystik ] adj. et n. m. • 1352; lat. rusticus, de rus, ruris « campagne » → rustre I ♦ Adj. 1 ♦ Vx ou littér. De la campagne, des champs. ⇒ agreste, champêtre, paysan. Les poètes antiques « nous ont sans doute laissé d admirables peintures des… … Encyclopédie Universelle