-
101 letargia
nounmed., vet. léthargie fxxxléthargie f -
102 aufraffen
1. vtden Rock aufraffen — подобрать ( подоткнуть) юбку2. (sich)вскакивать; подниматься ( собравшись с силами) перен. собраться с силами, набраться духуsich zu einer Tat aufraffen — заставить себя сделать что-л.er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen — он ни на что не может решитьсяsich aus seiner Lethargie aufraffen — перен. стряхнуть с себя сон -
103 летаргия
ж мед. -
104 спячка
жвпасть в спячку — in den Dornröschenschlaf verfallen (непр.) vi (s) -
105 летаргия
-
106 спячка
спячка ж 1. Winterschlaf m 1 2. перен. разг. Lethargie f (сонливость, апатия) впасть в спячку in den Dornrös|chenschlaf verfallen* vi (s) -
107 беспризорный
1) прил. vagabond, sans abri; non surveillé, à l'abandon ( заброшенный)беспризорное хозяйство — écomomie tombée en léthargie2) сущ. м. см. беспризорник -
108 летаргия
ж. -
109 спячка
-
110 Schlafsucht
Schlafsucht, inexpugnabilis paene dormiendi necessitas. – als Krankheit, s. Lethargie. – von Sch. befallen werden, urgeri somno ultra debitum. – schlafsüchtig, somniculosus.
-
111 стряхнуть с себя сон
Универсальный русско-немецкий словарь > стряхнуть с себя сон
-
112 torpeur
-
113 aufschrecken
—v/i (unreg., trennb., ist -ge-) give a start, jump; aus dem Schlaf aufschrecken wake (up) with a start* * *to startle* * *auf|schre|cken sep schre\#ckte auf, ptp aufgeschreckt1. vtto startle; (aus Gleichgültigkeit) to rouse (aus from), to jolt (aus out of)jdn aus dem Schlaf áúfschrecken — to rouse sb from sleep
2. vi pret auch schrak auf aux seinto start ( up), to be startledaus dem Schlaf áúfschrecken — to wake up with a start
aus seinen Gedanken áúfschrecken — to start
* * *das1) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) jump2) (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) start* * *auf|schre·ckenI. vt<schreckte auf, aufgeschreckt>Hilfsverb: habenjdn aus der Gleichgültigkeit/Lethargie \aufschrecken to rouse sb from [or jolt sb out of] her/his indifference/apathyII. viHilfsverb: seinaus seinen Gedanken \aufschrecken to startaus dem Schlaf \aufschrecken to wake up with a start* * *1.transitives Verb startle; make < person> jump2.jemanden aus dem Schlaf aufschrecken — startle somebody from his/her sleep
aus dem Schlaf aufschrecken — awake with a start; start from one's sleep
* * *aufschrecken1 v/t (trennb, hat -ge-) startle; aus Gedanken, Schlaf: rouse (aus from)aufschrecken2 v/i (irr, trennb, ist -ge-) give a start, jump;aus dem Schlaf aufschrecken wake (up) with a start* * *1.transitives Verb startle; make < person> jump2.jemanden aus dem Schlaf aufschrecken — startle somebody from his/her sleep
regelmäßiges, auch unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein start [up]aus dem Schlaf aufschrecken — awake with a start; start from one's sleep
* * *v.to scare v.to startle v. -
114 aufwachen
v/i (trennb., ist -ge-) auch fig. wake up ( aus + Dat from); aus der Bewusstlosigkeit: come (a)round; fig. Gefühle etc.: be roused; er ist endlich aufgewacht fig. he’s finally woken up to the truth ( oder to reality)* * *to wake; to awake; to waken; to wake up; to awaken; to rouse* * *auf|wa|chenvi sep aux sein (lit, fig)to wake up* * *1) awake2) waken3) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) wake up* * *auf|wa·chenvi Hilfsverb: sein to wake [up], to awake[n] literaus einem Alptraum/einer Narkose \aufwachen to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or AM anesthetic]* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *aufwachen v/i (trennb, ist -ge-) auch fig wake up (* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *v.to awake v.(§ p.,p.p.: awoke, awakened)to wake up v. -
115 Dornröschenschlaf
m: im Dornröschenschlaf liegen be in (a state of) hibernation; aus seinem Dornröschenschlaf erwachen come out of one’s long hibernation* * *Dorn|rös|chen|schlaf [-'røːsçən-]f (fig)torpor, slumber* * *Dorn·rös·chen·schlafaus seinem \Dornröschenschlaf erwachen [o aufwachen] to wake up, to be shaken out of a sleepy way of life; (aufwachen aus der Lethargie) to become aware of sth, to wake up and smell the coffee AMin einen \Dornröschenschlaf versinken to fall into a deep sleepwieder in einen \Dornröschenschlaf versinken to return to a sleepy way of life; (lethargisch werden) to fall into a stupor* * *im Dornröschenschlaf liegen be in (a state of) hibernation;aus seinem Dornröschenschlaf erwachen come out of one’s long hibernation -
116 erwecken
v/t1. geh. wecken3. fig. (Interesse, Mitleid, Neugier etc.) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire; bei jemandem den Glauben erwecken, dass... make s.o. believe that...; den Anschein oder Eindruck erwecken, dass... give the impression of (+ Ger.)* * *to awake; to arouse; to awaken; to waken; to wake up* * *er|wẹ|cken [Eɐ'vɛkn] ptp erwe\#cktvt2) (fig) Freude, Begeisterung etc to arouse; Hoffnungen, Zweifel to raise; Erinnerungen to bring back(bei jdm) den Eindruck erwecken, als ob... — to give (sb) the impression that...
* * *er·we·cken *vt1. (hervorrufen)▪ etw \erwecken to arouse sthden Eindruck \erwecken,... to give the impression..., to create the impression...Zweifel \erwecken to raise doubts3. (auferwecken)jdn vom Toten [o von den Toten] \erwecken to raise sb from the dead* * *transitives Verb1) resurrect2) (fig.) arouse <longing, mistrust, pity>den Eindruck erwecken, als... — give the impression that...
* * *erwecken v/twieder zum Leben erwecken revive;von den Toten erwecken raise from the dead3. fig (Interesse, Mitleid, Neugier etc) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire;bei jemandem den Glauben erwecken, dass … make sb believe that …;Eindruck erwecken, dass … give the impression of (+ger) Erweckung f von Interesse etc: arousal; von Gefühlen: auch awakening, stirring up; von Hoffnungen: raising* * *transitives Verb1) resurrect2) (fig.) arouse <longing, mistrust, pity>den Eindruck erwecken, als... — give the impression that...
-
117 Aufrüttelung
die Aufrüttelungshakeup* * *Auf|rüt|te|lung1. f -, -en,Áúf|rütt|lung['aufrʏtlʊŋ]2. f -, -en (fig)(= das Aufrütteln) rousing; (aus Lethargie etc auch) shaking up; (Zustand) excitement* * *f.shake-up n. -
118 lethargy
< psych> ■ Lethargie f -
119 neutron lethargy
-
120 летаргия нейтрона
nuclléthargie d’un neutronРусско-французский политехнический словарь > летаргия нейтрона
См. также в других словарях:
léthargie — [ letarʒi ] n. f. • lithargie XIIIe; bas lat. d o. gr. lethargia 1 ♦ État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues. ⇒ sommeil; catalepsie, 1. mort (apparente), torpeur.… … Encyclopédie Universelle
Lethargie — Léthargie La léthargie est une forme de vie ralentie (hibernation, estivation) qui permet à certains animaux (invertébrés et vertébrés) de surmonter des conditions ambiantes défavorables. Les animaux en léthargie ont des fonctions vitales… … Wikipédia en Français
lethargie — LETHARGIE. s. f. Profond assoupissement qui oste l usage de tous les sens, & qui est presque tousjours mortel. Il est tombé en lethargie. Il sign. fig. Une insensibilité blasmable pour tout ce qui arrive, & une nonchalance en toutes choses. On l… … Dictionnaire de l'Académie française
Lethargie — Sf körperliche und seelische Trägheit erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. lēthargia Schlafsucht , dieses nach griechischem Vorbild, doch ist im Griechischen nur das Adjektiv gr. lēthargós schläfrig überliefert, zu gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lethargie — (v. gr.), 1) hoher Grad eines krankhaften Schlafes, an den Todtenschlaf grenzend, vgl. Schlafsucht; 2) im gewöhnlichen Leben der Zustand geistiger Trägheit u. Erschlaffung … Pierer's Universal-Lexikon
Lethargīe — (lat. lethargus, vom griech. letbe, das Vergessen), eine Art der Schlafsucht (s. d.), die in einem anhaltenden, tiefen Schlaf besteht, aus dem der Kranke nur schwer erweckt werden kann, und in den er, sich selbst überlassen, sofort wieder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lethargie — Lethargīe (grch.), Schlafsucht, krankhafter Zustand, bei dem der Kranke nur schwer zu erwecken ist und sogleich wieder in Schlaf versinkt; tritt auf nach Erschöpfungen, Gehirnerschütterung, Gehirnkrankheiten, Vergiftungszuständen und schweren… … Kleines Konversations-Lexikon
Lethargie — Lethargie, nennen die Aerzte den Zustand eines Kranken, der nahe an den Todesschlaf grenzt und während dem sich alles Leben in sich selbst und seine unergründliche Tiefe zurückzieht. Sie geht darum auch, wiewohl nicht immer, dem Todesschlummer… … Damen Conversations Lexikon
Lethargie — (lethargus). hoher Grad von Schlafsucht, wobei der Kranke schwer zu erwecken ist, und nach dem Erwecken sogleich, ohne zu voller Besinnung zu kommen, wieder in seinen Schlaf verfällt. Sie zeigt sich besonders bei Gehirnkrankheiten, Nervenfiebern … Herders Conversations-Lexikon
Lethargie — »krankheitsbedingte Schlafsucht (Medizin); Trägheit, Gleichgültigkeit, Teilnahms , Interesselosigkeit«: Das Wort wurde als Krankheitsbezeichnung im 16. Jh. aus gleichbed. griech. lat. lēthargía entlehnt, wurde aber erst im 18. Jh. allgemein… … Das Herkunftswörterbuch
léthargie — (lé tar jie) s. f. 1° État dans lequel on semble mort, étant sans haleine et sans pouls. Être en léthargie. Tomber en léthargie. • Il faut donc que mon mal m ait ôté la mémoire, Et c est ma léthargie ? Oui, c est elle en effet, REGNARD Légat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré