-
1 léthargie
letaʀʒif1) MED Lethargie f, Schlafsucht f, Schläfrigkeit f2) (fig) Lethargie f, Teilnahmslosigkeit f, Abgestumpftheit f, Trägheit fléthargieléthargie [letaʀʒi]Lethargie féminin; Beispiel: sortir quelqu'un de sa léthargie jdn aus seiner Lethargie herausreißen -
2 Lethargie
f летаргия -
3 lethargy
nounTrägheit, die; (apathy) Lethargie, die* * *['leƟə‹i](lack of interest or energy.) die Lethargie- academic.ru/42541/lethargic">lethargic* * *leth·ar·gy[ˈleθəʤi, AM -ɚʤi]n no pl* * *['leɵədZɪ]n1) Lethargie f, Trägheit f* * *a) Teilnahmslosigkeit f, Trägheit f, Stumpfheit fb) MED Schlafsucht f* * *nounTrägheit, die; (apathy) Lethargie, die* * *n.Lethargie f.Trägheit -en f. -
4 letargo
le'targomSchlafsucht f, Lethargie fsustantivo masculino2. [de animales] Winterschlaf derletargoletargo [le'tarγo] -
5 veternus
veternus, a, um (vetus), von hohem Alter, alt, I) adi.: rupes, Fulg. myth. 1. praef. p. 12 M.: silentia, Prud. cath. 9, 68: sorix in veternis maxime versatur locis, Mar. Victorin, 1, 4, 110. p. 26, 8 K. – II) subst., veternus, ī, m., A) das Alter, Stat. Theb. 6, 94. – B) alter Schmutz, Colum. 4, 24, 6. Apul. met. 9, 13. – C) die Schlafsucht, Lethargie (als krankhafter Zustand alter Leute), Plaut. Men. 891: morbo veterni consumptus est, Amm. 16, 12, 66. – dah. übtr.: a) das lange Schlafen, Plin. 8, 127. – b) die Lethargie = die Schläfrigkeit, Untätigkeit, das Phlegma, civitatis, Cael. in Cic. ep.: veternus civitatem occupavit, ibid.: veterno consenescere, v. Vieh, Colum.: stolidum excitare veternum, Catull. 17, 24.
-
6 летаргия
-
7 veternus
veternus, a, um (vetus), von hohem Alter, alt, I) adi.: rupes, Fulg. myth. 1. praef. p. 12 M.: silentia, Prud. cath. 9, 68: sorix in veternis maxime versatur locis, Mar. Victorin, 1, 4, 110. p. 26, 8 K. – II) subst., veternus, ī, m., A) das Alter, Stat. Theb. 6, 94. – B) alter Schmutz, Colum. 4, 24, 6. Apul. met. 9, 13. – C) die Schlafsucht, Lethargie (als krankhafter Zustand alter Leute), Plaut. Men. 891: morbo veterni consumptus est, Amm. 16, 12, 66. – dah. übtr.: a) das lange Schlafen, Plin. 8, 127. – b) die Lethargie = die Schläfrigkeit, Untätigkeit, das Phlegma, civitatis, Cael. in Cic. ep.: veternus civitatem occupavit, ibid.: veterno consenescere, v. Vieh, Colum.: stolidum excitare veternum, Catull. 17, 24.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > veternus
-
8 letargo
letargoletargo [le'targo] <- ghi>sostantivo Maskulin1 medicina Lethargie Feminin, Schlafkrankheit Feminin2 (zoo:invernale) Winterschlaf Maskulin; (estivo) Sommerschlaf Maskulin3 figurato Lethargie Feminin, Teilnahmslosigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > letargo
9 relapse
1. intransitive verb[Kranker:] einen Rückfall bekommenrelapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]
2. nounrelapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen
* * *[rə'læps] 1. verb(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) zurückfallen2. noun(a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) der Rückfall* * *re·lapseI. n[ˈri:læps]to have/suffer a \relapse einen Rückfall haben/erleidenII. vi[rɪˈlæps]to \relapse into alcoholism/drug abuse wieder dem Alkoholismus/Drogenkonsum verfallen2. (to previous state)to \relapse into coma/sleep in ein Koma/einen Schlaf verfallento \relapse into silence in Schweigen verfallen* * *[rɪ'lps]1. n (MED)Rückfall m, Rückschlag m; (fig, in economy) Rückschlag m; (into vice, crime) Rückfall m (into in +acc)2. vi (MED)einen Rückfall haben; (economy) einen Rückschlag erleidento relapse (into crime/vice) — rückfällig werden
* * *relapse [rıˈlæps]A v/i1. zurückfallen, wieder fallen ( beide:into in akk)3. rückfällig werden4. MED einen Rückfall erleidenB s [a. ˈriːlæps] MED Rückfall m:have a relapse einen Rückfall erleiden* * *1. intransitive verb[Kranker:] einen Rückfall bekommenrelapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]
2. nounrelapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen
* * *n.Rückfall -¨e m. v.zurück fallen v.zurückfallen (alt.Rechtschreibung) v.10 stagnate
intransitive verb1) [Wasser usw.:] abstehen2) (fig.) [Wirtschaft, Geschäft:] stagnieren; [Geist:] in Lethargie verfallen; [Person:] abstumpfen* * *[stæɡ'neit, ]( American[) 'stæɡneit]2) (to become dull and inactive.) träge werden* * *stag·nate[stægˈneɪt, AM ˈstæg-]vi1. (stop flowing) stauen2. (stop developing) stagnierenhe didn't want to spend his life stagnating in the isolated village er wollte nicht sein ganzes Leben damit verbringen, in diesem abgelegenen Dorf zu versauern fam* * *[stg'neɪt]vi(= not circulate) stagnieren; (= become foul, water) abstehen; (air) verbraucht werden; (trade) stagnieren, stocken; (person) verdummen; (mind) einrosten* * *stagnate [-neıt] v/i stagnieren, stocken, stillstehen* * *intransitive verb1) [Wasser usw.:] abstehen2) (fig.) [Wirtschaft, Geschäft:] stagnieren; [Geist:] in Lethargie verfallen; [Person:] abstumpfen* * *v.stagnieren v.11 lethargy
leth·ar·gy [ʼleɵəʤi, Am -ɚʤi] n12 lethargy
1. Lethargie f, Schlafsucht f; anhaltende Bewußtlosigkeit f; 2. Lethargie f, Teilnahmslosigkeit f, tiefste Gleichgültigkeit f, Stumpfheit f13 letarg
14 стряхнуть с себя сон
Универсальный русско-немецкий словарь > стряхнуть с себя сон
15 torpeur
16 lethargy
< psych> ■ Lethargie f17 neutron lethargy
18 aletargamiento
aletarɡ̱a'mǐentomLethargie f, Willenlosigkeit faletargamientoaletargamiento [aletarγa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Schläfrigkeit femenino19 gaflet
gaflet uykusu Lethargie f, Verträumtheit f20 letargia
letargialetargia [letar'dlucida sans unicodeʒfonti:a] <- gie>sostantivo FemininLethargie FemininDizionario italiano-tedesco > letargia
СтраницыСм. также в других словарях:
léthargie — [ letarʒi ] n. f. • lithargie XIIIe; bas lat. d o. gr. lethargia 1 ♦ État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues. ⇒ sommeil; catalepsie, 1. mort (apparente), torpeur.… … Encyclopédie Universelle
Lethargie — Léthargie La léthargie est une forme de vie ralentie (hibernation, estivation) qui permet à certains animaux (invertébrés et vertébrés) de surmonter des conditions ambiantes défavorables. Les animaux en léthargie ont des fonctions vitales… … Wikipédia en Français
lethargie — LETHARGIE. s. f. Profond assoupissement qui oste l usage de tous les sens, & qui est presque tousjours mortel. Il est tombé en lethargie. Il sign. fig. Une insensibilité blasmable pour tout ce qui arrive, & une nonchalance en toutes choses. On l… … Dictionnaire de l'Académie française
Lethargie — Sf körperliche und seelische Trägheit erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. lēthargia Schlafsucht , dieses nach griechischem Vorbild, doch ist im Griechischen nur das Adjektiv gr. lēthargós schläfrig überliefert, zu gr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lethargie — (v. gr.), 1) hoher Grad eines krankhaften Schlafes, an den Todtenschlaf grenzend, vgl. Schlafsucht; 2) im gewöhnlichen Leben der Zustand geistiger Trägheit u. Erschlaffung … Pierer's Universal-Lexikon
Lethargīe — (lat. lethargus, vom griech. letbe, das Vergessen), eine Art der Schlafsucht (s. d.), die in einem anhaltenden, tiefen Schlaf besteht, aus dem der Kranke nur schwer erweckt werden kann, und in den er, sich selbst überlassen, sofort wieder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lethargie — Lethargīe (grch.), Schlafsucht, krankhafter Zustand, bei dem der Kranke nur schwer zu erwecken ist und sogleich wieder in Schlaf versinkt; tritt auf nach Erschöpfungen, Gehirnerschütterung, Gehirnkrankheiten, Vergiftungszuständen und schweren… … Kleines Konversations-Lexikon
Lethargie — Lethargie, nennen die Aerzte den Zustand eines Kranken, der nahe an den Todesschlaf grenzt und während dem sich alles Leben in sich selbst und seine unergründliche Tiefe zurückzieht. Sie geht darum auch, wiewohl nicht immer, dem Todesschlummer… … Damen Conversations Lexikon
Lethargie — (lethargus). hoher Grad von Schlafsucht, wobei der Kranke schwer zu erwecken ist, und nach dem Erwecken sogleich, ohne zu voller Besinnung zu kommen, wieder in seinen Schlaf verfällt. Sie zeigt sich besonders bei Gehirnkrankheiten, Nervenfiebern … Herders Conversations-Lexikon
Lethargie — »krankheitsbedingte Schlafsucht (Medizin); Trägheit, Gleichgültigkeit, Teilnahms , Interesselosigkeit«: Das Wort wurde als Krankheitsbezeichnung im 16. Jh. aus gleichbed. griech. lat. lēthargía entlehnt, wurde aber erst im 18. Jh. allgemein… … Das Herkunftswörterbuch
léthargie — (lé tar jie) s. f. 1° État dans lequel on semble mort, étant sans haleine et sans pouls. Être en léthargie. Tomber en léthargie. • Il faut donc que mon mal m ait ôté la mémoire, Et c est ma léthargie ? Oui, c est elle en effet, REGNARD Légat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré