-
1 lest
mjeter [lâcher] du lest — 1) выбрасывать балласт 2) перен. избавиться от балласта; идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основноеnavire sur lest — судно с балластом, без груза -
2 lest
-
3 lest
m балла́ст;1) выгружа́ть/вы́грузить <выбра́сывать/вы́бросить> балла́ст2) fig. идти́/пойти́ на усту́пки -
4 lest
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lest
-
5 lest
m -
6 lest
m -
7 lest
m -
8 lest
балласт, балластный вес -
9 lest
-
10 lest
балласт -
11 lest d'eau
сущ.стр. водяной балласт -
12 lest de béton
сущ.стр. бетонный балласт -
13 lest supplémentaire
Французско-русский универсальный словарь > lest supplémentaire
-
14 jeter du lest
(jeter [или lâcher] du lest)2) идти на уступки, жертвовать чем-либо, чтобы спасти основное; подстраховываться, облегчить совестьAprès plusieurs jours de bouderie Malérette comprit qu'elle devait lâcher du lest. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — Покапризничав несколько дней, Малеретта поняла, что ей придется пойти на уступки.
3) освободиться, избавиться от чего-либоMais Sartre, moi à sa suite, nous avions lâché beaucoup de lest; nos anciennes valeurs étaient rongées par l'existence des masses. (S. de Beauvoir, La Force des choses.) — Но Сартр, а вслед за ним и я, мы освободились от многих предрассудков. Наши прежние идеалы были подорваны движением народных масс.
-
15 sac de lest
1) воен. мешок с балластом2) (тж. sac à lest) воен. жарг. солдат авиационных частей ( не пилот) -
16 2. lest
балласт
1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей
2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. counterweight
- 2. ballast
DE
- 1. Ballast
- 2. Bettung
FR
- 1. contrepoids
- 2. lest
- 2. ballast
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. lest
-
17 cargaison en lest
-
18 déclaration en lest
Dictionnaire Français-Russe d'économie > déclaration en lest
-
19 navire sur lest
-
20 il suffit de lacher du lest
гл.разг. (à) а то дай волю (кому)Французско-русский универсальный словарь > il suffit de lacher du lest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lest — lest … Dictionnaire des rimes
lest — [ lɛst ] n. m. • 1208; néerl. last, frison lest 1 ♦ Poids dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité (⇒ charge, 1. estive). Sacs de sable, cailloux, pierres, gueuses de métal, eau des ballasts … Encyclopédie Universelle
lest — (lèst ) s. m. 1° Terme de marine. Assemblage de morceaux de fer ou de petits cailloux, ou de matières lourdes, qu on entasse avec ordre jusqu à une certaine hauteur dans le fond d un navire, pour abaisser par leur pesanteur spécifique le lieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lešť — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
lest — LEST, lesturi, s.n. Încărcătură formată din nisip, pietriş, plumb etc. care asigură stabilitatea navelor de apă sau aeriene; balast, savură. – Din fr. lest. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LEST s. (mar.) balast, savură. (lestul unei… … Dicționar Român
Lešť — (zone militaire) (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
lest — despite its slightly archaic flavour, lives on in the language and is one of the mainstays of the subjunctive in English: • I shall say nothing about alcohol lest I be pilloried by publicans Julian Critchley, 1987. • The site also contains a… … Modern English usage
lest — [lest] conj literary [: Old English; Origin: thy lAs the by which less that ] 1.) in order to make sure that something will not happen ▪ She turned away from the window lest anyone see them. 2.) used to show that someone is afraid or worried that … Dictionary of contemporary English
Lest — Lest, conj. [OE. leste, fr. AS. [eth][=y] l[=ae]s [eth][=e] the less that, where [eth][=y] is the instrumental case of the definite article, and [eth][=e] is an indeclinable relative particle, that, who, which. See {The}, {Less}, a.] 1. For fear… … The Collaborative International Dictionary of English
lest — [ lest ] conjunction FORMAL in case something unpleasant happens: Helen turned the radio down lest she should miss the phone ringing. lest we forget OFTEN HUMOROUS used when reminding people of something very important: He saved a political party … Usage of the words and phrases in modern English
lest — ► CONJUNCTION formal 1) with the intention of preventing; to avoid the risk of. 2) because of the possibility of. USAGE The word lest takes the subjunctive mood, meaning that the correct construction is she was worrying lest he be attacked (not … … English terms dictionary