-
1 lessiveuse
-
2 lessiveuse
lessiveusehrnec na vyvařování prádla f -
3 lessiveuse
-
4 lessiveuse
lesivøznom féminin boiler, copper GB* * *lesivøz nf(= récipient) washtub* * *lessiveuse nf boiler, copper GB.[lɛsivøz] nom féminin -
5 lessiveuse
nf. kir qaynatadigan bak; la machine à laver a remplacé la lessiveuse kir yuvish mashinasi kir qaynatish bakini o‘rniga keldi. -
6 lessiveuse
-
7 lessiveuse
сущ.общ. бак для кипячения белья, прачка, стиральная машина -
8 lessiveuse
غسالةمغلى -
9 lessiveuse
nf. (grande bassine pour cuire la lessive): kouleûza (Albanais.001), R. Couler ; lèssiveûza (001), lèssivôza (Morzine).A1) (personne qui fait la lessive) => Lavandier. -
10 lessiveuse
substantif féminin → inflexionesCubo substantif masculin, para la colada -
11 lessiveuse
n. f. (joc.): 'Puffer', steam-engine. -
12 lessiveuse
f. (de lessiver) перална машина, пералня. -
13 lessiveuse
f бак для кипяче́ния белья́ -
14 مغلى
lessiveuse; tisane -
15 стиральный
стиральный порошок — lessive f en poudre -
16 en plein air
1) (тж. à l'air libre, au grand air) под открытым небом, на свежем, на чистом, на вольном воздухеMadame Philippe, à genoux, allume, en plein air, la lessiveuse avec du papier et des bûchettes et elle écoute si le feu pétille. Elle dit bientôt: - Je crois qu'il commence à faire la vie. (J. Renard, Bucoliques.) — Госпожа Филипп, на коленях, разжигает прямо во дворе костер под чаном, подкладывая бумагу и поленца и прислушиваясь к потрескиванию огня. Вскоре она говорит: - Кажется, начинает разгораться.
Dans une rue transversale, un petit cinéma en plein air, où nous entrons. (A. Gide, Voyage au Congo.) — В одном из переулков мы видим кино под открытым небом и заходим туда.
2) на свободеJusqu'ici, tu étais fixée à un fort pilier: tu n'as pu jurer de ton caractère; te voilà en plein air; agis d'après toi. (Stendhal, Lettres intimes, 1808.) — До сих пор у тебя была надежная опора, и ты не могла судить о своем характере. Теперь же ты свободна и должна действовать на свой страх и риск.
Tu as tiré trois ans. Et voilà trois mois, une fois à l'air libre, tu es venu rôder autour de la maison. (G. Simenon, La pipe de Maigret.) — - Ты отсидел три года, а вот уже три месяца, с тех пор как ты на свободе, ты бродишь вокруг этого дома.
-
17 faire la vie
1) разгораться ( о пламени)Madame Philippe, à genoux, allume, en plein air, la lessiveuse avec du papier et des bûchettes et elle écoute si le feu pétille. Elle dit bientôt: - Je crois qu'il commence à faire la vie. (J. Renard, Bucoliques.) — Госпожа Филипп, на коленях, разжигает прямо во дворе костер под чаном, подкладывая бумагу и поленца и прислушиваясь к потрескиванию огня. Вскоре она говорит: - Кажется, начинает разгораться.
2) разг. наслаждаться жизнью, прожигать жизнь, пуститься во все тяжкие, беспутничатьIl était marié, oui, avec une coquine, qu'il avait pourtant prise dans sa famille, et avec sa fleur d'oranger, mais qui, après deux ans de misère, l'avait tout de même lâché pour faire la vie. (F. Coppée, Le Coupable.) — - Да, он был женат, но его жена, которую он взял еще девушкой, из хорошей семьи, оказалась стервой и, промучив его два года, ушла от него, чтобы пуститься во все тяжкие.
Eh bien! oui, elle avait eu Lantier avant lui. Où était le mal? Elle ne faisait pas la vie, elle n'amènerait pas les hommes dans son ménage, comme tant de femmes, et des plus riches. (É. Zola, L'Assommoir.) — Правда, до Купо она жила с Лантье. Но что из того? Она не развратничала, она не стала бы приводить к себе домой мужчин, как это делают многие женщины, даже самые богатые.
-
18 бак для кипячения белья
ngener. lessiveuseDictionnaire russe-français universel > бак для кипячения белья
-
19 прачка
ж.* * *n1) gener. blanchisseur, laveuse de linge, lessivière, buandier, lavandière, lessiveuse2) simpl. blanchecaille3) argo. blanquette -
20 стиральная машина
adjgener. machine à laver (f), lave-linge, lessiveuse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lessiveuse — [ lesivøz ] n. f. • 1892; de lessiver 1 ♦ Récipient tronconique en métal muni d un tube central dans lequel la vapeur chasse la solution alcaline, qu un capuchon percé de trous (champignon) répand en nappe sur le linge. La machine à laver a… … Encyclopédie Universelle
Lessiveuse — Ne doit pas être confondu avec lavandière, qui était le métier des femmes qui lavaient le linge au lavoir. Principe de fonctionnement … Wikipédia en Français
LESSIVEUSE — n. f. Récipient où l’on dispose le linge à lessiver autour d’un tube central à l’aide duquel se produit un arrosage automatique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lessiveuse — n.f. Locomotive à vapeur. / Mitraillette. / Affaire grâce à laquelle on blanchit l argent d origine douteuse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
lessiveuse — nf. (grande bassine pour cuire la lessive) : kouleûza (Albanais.001), R. Couler ; lèssiveûza (001), lèssivôza (Morzine). A1) (personne qui fait la lessive) => Lavandier … Dictionnaire Français-Savoyard
lessiveur — ● lessiveur nom masculin Récipient dans lequel on opère la cuisson ou le lessivage du bois en vue de la préparation de la pâte à papier. ⇒LESSIVEUR, EUSE, subst. et adj. I. Substantif A. Au masc. (rare) ou fém. Personne dont la profession est de… … Encyclopédie Universelle
Lexique du français québécois — Article principal : Français québécois. Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
lessive — [ lesiv ] n. f. • 1270; bas lat. lixiva, de lix, ou lixa « eau pour la lessive » I ♦ 1 ♦ Solution alcaline destinée aux lavages et nettoyages ménagers (linge, tissus) ou industriels. Mettre du linge à la lessive. Un baquet de lessive. ♢ Techn.… … Encyclopédie Universelle
Cantou — Le mot cantou (absent des dictionnaires français) est une francisation orthographique du terme cantóu ou contóu désignant un coin, recoin, canton, morceau, lopin etc, en occitan (contóu del fioc coin du feu, contóu de be petit bien). Ce terme est … Wikipédia en Français
Eugene Burnand — Eugène Burnand Pour les articles homonymes, voir Burnand. Eugène Burnand est un peintre suisse né le 30 août 1850 à Moudon et mort le 4 février 1921 à Paris. Sommaire 1 Biographi … Wikipédia en Français