-
1 léser
vt., faire tort: ékoushî < déchirer> vt. (Saxel.002), R. => Déchirer ; lézî (Villards-Thônes). - E.: Écart.A1) léser, maltraiter, (un membre de la famille, un petit de la portée): koushî vt. (002). -
2 Leser
'leːzər(ɪn)m (f - Leserin); RELlecteur/lectrice m/fLeserL71e23ca0e/71e23ca0ser (in) ['le:z3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)lecteur(-trice) Maskulin(Feminin) -
3 повреждать
-
4 поражать
-
5 آجنى على
léser -
6 أضرب
léser -
7 наносить ущерб
léser, préjudicier -
8 adversely, affect, to
léser, nuire à, porter atteinte à, présenter un danger pour -
9 ledere
ledere v.tr. (pres.ind. lèdo; p.rem. lési; p.p. léso) 1. ( danneggiare) léser, porter atteinte à: ledere la reputazione di qcu. léser la réputation de qqn, porter atteinte à la réputation de qqn; ledere gli interessi di qcu. léser les intérêts de qqn. 2. ( lesionare) lézarder: il terremoto ha leso i muri di molte case le tremblement de terre a lézardé les murs de nombreuses maisons. 3. ( Med) léser: ledere un organo vitale léser un organe vital. -
10 noceo
nŏcĕo, ēre, cŭi, cĭtum - intr. avec dat. - - arch. inf. prés. pass. nocerier, Plaut. Curc. 2, 3, 73; gén. plur. nocentūm, Ov. P. 1, 8, 19; perf. subj. noxit = nocuerit Lucil. d. Paul. ex Fest. s. v. Fama, p. 360 Müll.; Front. Caes. 3, 13. [st1]1 [-] nuire, faire du mal, causer du tort. - nocere alicui: faire du tort à qqn. - formule du fétial - noxam nocere, Liv. 9, 10, 9: commettre une faute. - passif - quod si nocueris, noceberis ab alio, Inscr.: si tu fais du mal, un autre t'en fera. - larix ab suco vehementi amaritate ab carie aut tinea non nocetur, Vitr.: le larix n'a rien à craindre de la vermoulure et des teignes, grâce à la violente amertume de ses sucs. - passif impers. - ut in agris vastandis hostibus noceretur, Caes. BG. 5, 19: pour qu'on nuisît aux ennemis en dévastant les campagnes. - ipsi nihil nocitum iri, Caes. BG. 5, 36, 2: [il répondit] qu'à lui en personne il ne serait fait aucun mal. - ne quid eis noceatur, Caes.: pour ne leur nuire en rien (quid: relativement à qqch). - mihi nihil ab istis noceri potest, Cic. Cat. 3, 37: ces gens-là ne peuvent me nuire en rien. - rostro noceri non posse cognoverant, Caes. BG. 3, 14, 4: ils avaient reconnu que l'éperon ne pouvait faire de mal. [st1]2 [-] être nuisible, être funeste, être malfaisant. - Hor. Ep. 1, 8, 11; Sen. Ir. 1, 5, 2. - avec dat. frugibus nocere, Virg. B. 10, 76: être nuisible aux moissons. [st1]3 - tr. - latin décad. - nuire, léser. - nocere aliquem: léser qqn. - Vulg. Luc. 4, 35, etc.* * *nŏcĕo, ēre, cŭi, cĭtum - intr. avec dat. - - arch. inf. prés. pass. nocerier, Plaut. Curc. 2, 3, 73; gén. plur. nocentūm, Ov. P. 1, 8, 19; perf. subj. noxit = nocuerit Lucil. d. Paul. ex Fest. s. v. Fama, p. 360 Müll.; Front. Caes. 3, 13. [st1]1 [-] nuire, faire du mal, causer du tort. - nocere alicui: faire du tort à qqn. - formule du fétial - noxam nocere, Liv. 9, 10, 9: commettre une faute. - passif - quod si nocueris, noceberis ab alio, Inscr.: si tu fais du mal, un autre t'en fera. - larix ab suco vehementi amaritate ab carie aut tinea non nocetur, Vitr.: le larix n'a rien à craindre de la vermoulure et des teignes, grâce à la violente amertume de ses sucs. - passif impers. - ut in agris vastandis hostibus noceretur, Caes. BG. 5, 19: pour qu'on nuisît aux ennemis en dévastant les campagnes. - ipsi nihil nocitum iri, Caes. BG. 5, 36, 2: [il répondit] qu'à lui en personne il ne serait fait aucun mal. - ne quid eis noceatur, Caes.: pour ne leur nuire en rien (quid: relativement à qqch). - mihi nihil ab istis noceri potest, Cic. Cat. 3, 37: ces gens-là ne peuvent me nuire en rien. - rostro noceri non posse cognoverant, Caes. BG. 3, 14, 4: ils avaient reconnu que l'éperon ne pouvait faire de mal. [st1]2 [-] être nuisible, être funeste, être malfaisant. - Hor. Ep. 1, 8, 11; Sen. Ir. 1, 5, 2. - avec dat. frugibus nocere, Virg. B. 10, 76: être nuisible aux moissons. [st1]3 - tr. - latin décad. - nuire, léser. - nocere aliquem: léser qqn. - Vulg. Luc. 4, 35, etc.* * *Noceo, noces, nocui, nocitum, pen. corr. nocere. Cic. Nuire, Porter dommage.\Nocere noxam. Liu. Faire dommage à aucun, subject à reparation, Quand un serf, ou un citoyen avoyent faict dommage à aucun, subject à reparation, et pour raison duquel le maistre du serf, ou le peuple du corps duquel estoit ce citoyen, povoyent estre poursuyvis. -
11 saucio
saucĭo, āre - tr. - [st2]1 [-] blesser, déchirer, battre. [st2]2 [-] déchirer, ouvrir (la terre). [st2]3 [-] Plin. endommager (des racines). [st2]4 [-] léser, porter atteinte à [st2]5 [-] enivrer (frapper le cerveau).* * *saucĭo, āre - tr. - [st2]1 [-] blesser, déchirer, battre. [st2]2 [-] déchirer, ouvrir (la terre). [st2]3 [-] Plin. endommager (des racines). [st2]4 [-] léser, porter atteinte à [st2]5 [-] enivrer (frapper le cerveau).* * *Saucio, saucias, sauciare. Cic. Blesser, Navrer.\Ferro sauciare. Colum. Entamer de cousteau, ou autre ferrement. -
12 vexo
vexo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] agiter fortement, ballotter, secouer violemment, ébranler, secouer. [st2]2 [-] léser, endommager, froisser. [st2]3 [-] maltraiter, faire souffrir, persécuter, tourmenter, attaquer.* * *vexo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] agiter fortement, ballotter, secouer violemment, ébranler, secouer. [st2]2 [-] léser, endommager, froisser. [st2]3 [-] maltraiter, faire souffrir, persécuter, tourmenter, attaquer.* * *Vexo, vexas, vexare. Cic. Vexer, Grievement tormenter, Harseler, Tempester, Faire touts les mauls qu'il est possible à aucun, Persecuter.\Agros vexare. Caes. Destruire. -
13 violo
violo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] user de violence, maltraiter, faire violence à, endommager. [st2]2 [-] violer, enfreindre, transgresser. [st2]3 [-] violer, outrager, souiller, flétrir, déshonorer, ternir, porter atteinte à (l'honneur), nuire à (la considération). [st2]4 [-] blesser, offenser, souiller (les yeux, les oreilles). [st2]5 [-] Cels. léser, blesser (un organe, un membre). [st2]6 [-] altérer la couleur de. - hospitali caede dextram (manum) violare, Liv. 25, 18: souiller sa main du meurtre de son hôte. - violare foedera, Tib.: rompre un traité. - violare clementiam, Nep.: se montrer cruel. - violare vulnere, Virg.: faire une blessure. - violare venas, Cels.: ouvrir les veines. - violare diem, Claud.: obscurcir le jour.* * *violo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] user de violence, maltraiter, faire violence à, endommager. [st2]2 [-] violer, enfreindre, transgresser. [st2]3 [-] violer, outrager, souiller, flétrir, déshonorer, ternir, porter atteinte à (l'honneur), nuire à (la considération). [st2]4 [-] blesser, offenser, souiller (les yeux, les oreilles). [st2]5 [-] Cels. léser, blesser (un organe, un membre). [st2]6 [-] altérer la couleur de. - hospitali caede dextram (manum) violare, Liv. 25, 18: souiller sa main du meurtre de son hôte. - violare foedera, Tib.: rompre un traité. - violare clementiam, Nep.: se montrer cruel. - violare vulnere, Virg.: faire une blessure. - violare venas, Cels.: ouvrir les veines. - violare diem, Claud.: obscurcir le jour.* * *Violo, violas, penul. corr. violare. Violer, Corrompre, Gaster, Oultrager, Blesser.\Aurum cibis violare. Stat. Barbouiller et salir la vaisselle d'or de viandes, Ordir.\Ebur ostro violare. Virgil. Mesler, Meslanger.\Existimationem alicuius violare. Cic. Diminuer sa bonne renommee.\Apud exteras nationes imperii nostri famam tuis probris violasti. Cic. Tu as par toutes les nations estranges diffamé nostre empire par tes meschancetez.\Fidem coniugii violare. Plin. Rompre la foy de mariage.\Foedus violare. Liu. Rompre l'alliance.\Hospites violare. Caesar. Oultrager de faict les estrangiers venuz en nostre pays à la bonne foy.\Parentes violare. Cic. Oultrager pere et mere.\Rempublicam violare. Cic. Gaster.\Nubes violant serenam speciem mundi. Lucret. Troublent et brouillent ou obscurcissent la beaulté et serenité de l'air.\Suspicione violata virtus. Liu. Quand on souspeconne mal d'un homme de bien.\Syluam violare securi. Ouid. Couper et abbatre.\Verbo ius legationis violare. Cic. Violer et oultrager un embassadeur en chose concernant le faict de son embassade et legation.\Voce aliquem violare. Cic. Oultrager de parolles, Dire chose qui n'appartient pas à dire. -
14 lesar
le.sar[lez‘ar] vt nuire à, léser, porter préjudice.* * *[le`za(x)]Verbo transitivo (ferir) blesser(prejudicar) porter préjudice à* * *verboDIREITO léserla partie lésée -
15 вредить
nuire vi à qn, à qch; faire du tort à qn, porter préjudice à qnкуре́ние вреди́т здоро́вью — fumer nuit à la santé
вреди́ть чьи́м-либо интере́сам — léser les intérêts de qn
* * *v1) gener. (чему-л.) affecter (Le comportement nécrophage des mouettes peut affecter l’écologie des environnements urbains.), faire du mal à(...), léser (здоровью), nuire (à qn, à qch), desservir2) med. nuire3) colloq. soigner (кому-л.) -
16 ущемить
-
17 danneggiare
danneggiare v. ( dannéggio, dannéggi) I. tr. 1. endommager: la grandine ha danneggiato le piante la grêle a endommagé les plantes; l'auto è stata danneggiata nell'incidente la voiture a été endommagée par l'accident. 2. ( sciupare) endommager, abîmer, détériorer. 3. ( nuocere) nuire à, causer du tort à: puoi farlo senza danneggiare nessuno tu peux le faire sans causer de tort à personne; le calunnie hanno danneggiato la sua reputazione les calomnies ont nui à sa réputation. 4. (ledere, pregiudicare) léser, porter préjudice à: danneggiare gli interessi di qcu. léser les intérêts de qqn; la mia reputazione è stata danneggiata ma réputation a été ternie. II. prnl. danneggiarsi 1. ( subire un danno) subir un dommage, être endommagé. 2. ( danneggiare se stesso) se desservir, se faire du tort. -
18 menomare
menomare v. ( mènomo) I. tr. 1. ( danneggiare) diminuer, handicaper. 2. (rif. a cose) diminuer. 3. ( rar) ( diminuire) diminuer: menomare i meriti di qcu. diminuer les mérites de qqn. 4. ( fig) ( danneggiare dal punto di vista morale) porter atteinte à; ( ledere) léser: quelle calunnie hanno menomato il suo buon nome ces calomnies ont porté atteinte à sa réputation, ces calomnies l'ont discrédité; menomare i diritti di qcu. léser les droits de qqn. II. prnl. menomarsi ( rar) s'amoindrir. -
19 vulnerare
-
20 накърнявам
гл porter atteinte, léser; накърнявам чужди интереси léser les intérêts d'autrui.
См. также в других словарях:
léser — [ leze ] v. tr. <conjug. : 6> • 1538; du lat. læsus, p. p. de lædere « outrager, offenser »; → lèse 1 ♦ Atteindre, blesser (qqn) dans ses intérêts, ses droits; lui causer du tort. ⇒ désavantager, frustrer. (Pass.) Il a été lésé par ses… … Encyclopédie Universelle
Leser — is the surname of the following people:*Benno Max Leser Lasario, Austrian physician, singer and breathing instructor *CEV Leser, German born econometrician *Edmund Leser (1828 mdash;1916), German surgeon (Leser Trelat sign) *Emanuel Leser (1849… … Wikipedia
Leser — bezeichnet eine lesende Person, siehe Lesen lutherische Pietisten in Schweden, siehe Läsare Leser ist der Name von folgenden Personen Benno Max Leser Lasario, Wiener Sänger und Atemlehrer Emanuel Leser (1849–1914), deutscher Nationalökonom Guido… … Deutsch Wikipedia
leser — Leser, Il vient de Laedere, ou de Laesus. Leser la Majesté, Imminuere Maiestatem. Condamné de lese Majesté, Maiestatis damnatus … Thresor de la langue françoyse
Leser(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Zeitung dankte den Lesern für ihre Zuschriften (= Briefe). • Die Sherlock Holmes Geschichten fesseln schon vier Generationen von Lesern. • Unsere Leser wollen eine Menge Informationen … Deutsch Wörterbuch
Leser — (Kirchengesch.), so v.w. Läsare … Pierer's Universal-Lexikon
Leser — Leser, religiöse Sekte, s. Läsare … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leser — ↑Rezipient … Das große Fremdwörterbuch
Leser — Porté en Alsace Lorraine, correspond au nom de personne Lazare (voir ce nom). Variantes : Lesser, Lasar, Latzer, Lazarus, Lazerus, Löser … Noms de famille
lešer — lèšēr m <G lešéra> DEFINICIJA reg. papir koji služi za sušenje crnila nakon pisanja, upijajući papir; bugačica ETIMOLOGIJA njem. Löschpapier … Hrvatski jezični portal
leser — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. lesererze; lm M. lesererzy, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek uchylający się od pracy lub nauki; leń, próżniak, obibok <niem.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień