Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

lesen

  • 1 lesen

    lésen I. (las, gelesen) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. чета, прочитам (книга); 2. чета, разбирам (aus etw. (Dat) по нещо); 3. чета лекции; laut lesen чета на глас; zwischen den Zeilen lesen чета между редовете; das Buch liest sich gut книгата се чете леко, книгата е приятна за четене; aus jmds. Blick etw. (Akk) lesen познавам, разбирам нещо по нечий поглед; in jmds. Augen etw. (Akk) lesen в очите му се чете нещо; aus der Hand lesen гледам на ръка. II. unr.V. hb tr.V. 1. бера (грозде, малини); набирам; 2. чистя (леща, грах); 3. събирам (класове).
    * * *
    * (а, е) tr 1. чета: der Professor liest ьber А професорът чете (лекция) за; in e-m Buch = чета книга; гов e-m die Leviten = чета нкм конско евангелие; 2. бера, събирам (плодове и пр); чистя, требя (грах, леща).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lesen

  • 2 lesen

    чета

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > lesen

  • 3 Lesen Sie bitte die Packungsbeilage!

    Моля, прочетете листовката!

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Lesen Sie bitte die Packungsbeilage!

  • 4 sich [ins Lesen] vertiefen

    зачитам се

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich [ins Lesen] vertiefen

  • 5 zu lesen beginnen

    зачитам (започвам да чета)

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zu lesen beginnen

  • 6 zwischen den Zeilen lesen [fig.]

    чета между редовете [прен.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zwischen den Zeilen lesen [fig.]

  • 7 ablesen

    áb|lesen unr.V. hb tr.V. 1. прочитам на глас (текст); 2. отчитам (по измервателен уред); 3. събирам, бера; jmdm. die Gedanken von (an) den Augen ablesen отгатвам мислите на някого по очите му; die Temperatur vom Thermometer ablesen отчитам температурата на термометъра.
    * * *
    * tr 1. (vоn, an D) отчитам; прочитам; e-e Rede ablesen чета реч; 2. събирам, обирам ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablesen

  • 8 auflesen

    auf|lesen unr.V. hb tr.V. 1. събирам, вдигам от земята (плодове, трохи, камъчета и др.); 2. umg прибирам (безпризорно дете, скитащо коте), взимам със себе си; ein paar französische Redensarten aufgelesen haben und sie überall anwenden запомнил съм няколко израза на френски и ги използвам навсякъде; umg eine Viruskrankheit auflesen пипвам вирусно заболяване.
    * * *
    * tr събирам, вдигам от земята; еr hat Ungeziefer aufgelesen хванал е паразити;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auflesen

  • 9 auslesen

    aus|lesen unr.V. hb tr.V. 1. дочитам до край; изчитам; 2. избирам, подбирам; die faulen Früchte auslesen отделям загнилите плодове.
    * * *
    * tr 1. избирам; чистя, требя (леща, ориз); II. дочитам, изчитам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auslesen

  • 10 buch

    Buch n, Bücher 1. книга; част от книга (роман); 2. сценарий; 3. търговска книга, тефтер; ein Buch drucken/ herausgeben отпечатвам/издавам книга; im Buch blättern прелиствам книгата; Wirtsch Buch führen водя счетоводна книга; geh das Buch der Bücher библията (Книга на книгите); etw. ist jmdm. ein Buch mit sieben Siegeln нещо е съвсем непонятно за някого; jmd. ist ein offenes Buch für mich познавам някого много добре, чета в него като в книга; umg wie ein Buch reden говоря, без да спра, говоря като по книга; umg wie es im Buche steht както е; das goldene Buch почетна книга, книга за почетни гости.
    * * *
    das, er 1. книга in e-m = lesen чета книга; 2. тефтер; 3. тесте (хартия).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buch

  • 11 dabeisein

    dabei|sein dabei sein unr.V. sn itr.V. присъствам, участвам в нещо; Er will überall dabeisein Той иска да бъде навсякъде, да участва във всичко; Sie war gerade dabei, die Zeitung zu lesen Тя тъкмо се канеше да прочете вестника.
    * * *
    * itr я участвувам, присъствувам; ich bin съгласен съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dabeisein

  • 12 durchlesen

    dúrch|lesen unr.V. hb tr.V. прочитам.
    * * *
    * tr прочитам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchlesen

  • 13 einnicken

    ein|nicken sw.V. sn itr.V. задрямвам; beim Lesen einnicken задрямвам при четене.
    * * *
    itr s задрямвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einnicken

  • 14 gern(e)

    (lieber, am liebsten) av охотно, с удоволствие; e-n = haben обичам нкг; = lesen обичам да чета; ich lese lieber Dramen als Romane предпочитам да чета драми, отколкото романи; am liebsten lese ich Gedichte най-вече обичам да чета стихотворения

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gern(e)

  • 15 holperig

    hólperig hólp(e)rig adj 1. неравен, грапав; 2. негладък, грапав (стил, стих); holperiger Weg неравен път; holperig lesen чета със запъване, с паузи.
    * * *
    a неравен, грапав

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > holperig

  • 16 lust

    Lust f, Lüste 1. o.Pl. желание (auf etw. (Akk)) да имам нещо, желание (zu etw. (Dat)) да правя нещо; 2. радост; страст, сласт, наслада; Ich hätte Lust auf ein Stück Sahnetorte бих желал парче сметанова торта; keine Lust zu einer Wanderung haben не ми се пътешества; seine Lust an etw. (Dat) haben изпитвам радост, удоволствие от нещо; nach Lust und Laune както душа иска.
    * * *
    die 1. (zu) желание, охота (за);ich habe k-e zu = lesen не ми се чете; 2. удоволствие, наслаждение s-e = an D haben радвам се на нщ; in = und Leid zusammenhalten делим радости и неволи; 3. pl e страст, сладострастие, похот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lust

  • 17 nachlesen

    nách|lesen unr.V. hb tr.V. 1. дообирам плодове, правя втора беритба; 2. правя справка в книга, прочитам, проверявам (в книга).
    * * *
    * itr чета, препрочитам (и за справка), itr събирам баберки;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachlesen

  • 18 note

    Nóte f, -n 1. бележка, оценка (в училище); 2. Mus нота; 3. забележка (в книга и др.); 4. (дипломатическа) нота; 5. банкнота; 6. нотка, оттенък; Die Note Eins Отлична оценка, шестица; Noten lesen können Мога да разчитам ноти; Ein Geschenk mit einer persönlichen Note Подарък с лична нотка.
    * * *
    die, -n 1. бележка (при изпит); 2. муз нота; 3. банкнота; 4. полит нота; 5. нотка, оттенък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > note

  • 19 stern

    Stérn m, -e 1. звезда; 2. übertr звезда (спортист, актцор); die Sterne des südlichen Himmels звездите на южното небе; unter einem günstigen Stern geboren sein родил съм се под щастлива звезда; übertr nach den Sternen greifen желая невъзможното.
    * * *
    der, -e звезда (и прен), in den =en lesen гадая по звездите;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stern

  • 20 text

    Text m, -e текст; ein wissenschaftlicher Text научен текст; der Text eines Liedes текстът (думите) на песен; umg jmdn. aus dem Text bringen обърквам някого; weiter im Text! на въпроса!, Продължавай!
    * * *
    der, -e F текст; der = zur Musik думи към музиката; <> e-m den = lesen гов чета нкм конско евангелие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > text

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Lesen — Lesen …   Deutsch Wörterbuch

  • lesen — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… …   Das Herkunftswörterbuch

  • lesen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. lesen, ahd. lesan, lesen, as. lesan Stammwort. Aus g. * les a Vst. auflesen, sammeln , auch in gt. lisan, anord. lesa, ae. lesan, afr. lesa. In dieser Ausgangsbedeutung läßt sich das Wort vergleichen mit lit. lèsti picken …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lesen — V. (Grundstufe) das Geschriebene ansehen und seinen Sinn verstehen Beispiel: Das Kind kann noch nicht lesen. Kollokation: ein Buch lesen lesen V. (Aufbaustufe) Früchte o. Ä. von etw. abnehmen und einsammeln Beispiele: Sie gingen in den Wald, um… …   Extremes Deutsch

  • Lesen — Lesen, ein Buch lesen für mich ist das das Erforschen eines Universums. «Marguerite Duras [* 1914]; franz. Schriftstellerin» Ich lösche das Licht selten aus, ohne vorher gelesen zu haben. Indem man das Geistige zwischen das Sinnliche des Tages… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • lesen — ¹lesen 1. a) auslesen, durcharbeiten, durchgehen, durchlesen, durchsehen, Einblick nehmen, einsehen, entziffern, erfassen, schmökern, überfliegen. b) ablesen, aufsagen, deklamieren, rezitieren, verlesen, vorlesen, vorsprechen, vortragen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lesen — lesen, liest, las, hat gelesen 1. Ich habe gelesen, dass es ab heute Sonderangebote gibt. 2. Deine Schrift kann ich nicht gut lesen. 3. In der Schule lesen wir ein Buch von Goethe …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Lesen — (nach dem lat. legere; beides eigentlich soviel wie sammeln), die Kunst, aus sichtbaren Zeichen der Sprachlaute (Buchstaben) diese selbst und dadurch die von andern in Schrift oder Druck niedergelegten Gedanken zu erkennen. Dem entsprechend ist… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lesen — Lesen, Buchstaben zu Wörtern und Sätzen zusammenfassen, wurde bis ins 19. Jahrh. durch die Buchstabiermethode gelehrt, obwohl schon Ickelsamer (1530) die Lautiermethode forderte, die dann nach vielfachen Versuchen von Campe, Olivier, Krug u.a.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • lesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorlesen Bsp.: • Der Junge konnte nicht lesen. • Warum setzt du dich nicht dort drüben hin und liest ein Buch? , sagen sie. • Abends lese ich oft …   Deutsch Wörterbuch

  • Lesen — Lesen, die sichtbaren Zeichen der Sprachlaute in die entsprechenden hörbaren Laute übertragen. Der Unterricht im L. geht vom Einfachsten, dem Buchstabenlesen, aus u. schreitet zu dem Sylben , Wort u. Satzlesen fort u. bezweckt vollkommene… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»