-
1 lesen
lesen <liest, las, gelesen> ['le:zən]I vi1) ( allgemein) okumak;fließend \lesen su gibi okumak;jdm aus der Hand \lesen birinin el falına bakmakII vtZeitung \lesen gazete okumak;jds Gedanken \lesen birinin aklından geçenleri okumak2) ( ernten) toplamak;Trauben \lesen bağ bozmak, bağın üzümlerini toplamak -
2 lesen
lesen v/t und v/i <liest, las, gelesen, h> okumak;das liest sich wie … … gibi okunuyor;etwas in jemandes Gesicht lesen bş-i b-nin yüzünden okumak;lesen über (A) … hakkında bş okumak; Universität … dersi vermek -
3 lesen
okumak -
4 ablesen
ab|lesenden Zähler \ablesen sayacı okumakII vi1) ( lesen)vom Blatt \ablesen gazeteden [o yapraktan] okumakdas konnte man ihr vom Gesicht \ablesen bu, onun yüzünden okunuyordu [o anlaşılıyordu] -
5 anlesen
-
6 Gedanke
Gedanke m <Gedanken; Gedanken> düşünce, fikir;in Gedanken düşüncelere dalmış;sich (D) Gedanken machen über (A) … hakkında düşünmek; (besorgt) -i merak etmek, -den endişelenmek;jemandes Gedanken lesen b-nin aklından geçenleri okumak;jemanden auf andere Gedanken bringen b-nin aklını başka şeylere çelmek -
7 Korrektur
Korrektur f <Korrektur; Korrekturen> tashih, düzelti;Korrektur lesen tashih/düzeltme yapmak -
8 Lese
Lese f <Lese; Lesen> (Weinlese) bağbozumu -
9 Leviten
-
10 stockend
-
11 Ähre
-
12 alphabetisieren
alphabetisieren*vt1) ( lesen lehren) okuma yazma öğretmek (-e)2) ( alphabetisch ordnen) alfabe sırasına göre dizmek -
13 auflesen
auf|lesenirr vtden Schnupfen muss ich bei dir aufgelesen haben nezleyi sende(n) kapmış olmam gerekir -
14 auslesen
-
15 bei
1) ( räumlich)in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;\bei Tisch sofrada;\beim Bäcker ekmekçide2) ( für Firmen) -de;sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak3) ( für Wohnbereich)wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;\bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;\bei mir zu Hause benim evimde4) ( zeitlich)\bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;\bei Tag gündüzün;\bei Nacht gece(leyin);\bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında5) ( an sich tragend)hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok6) ( während)\bei der Arbeit işte;\beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;\bei Nacht geceleyin;Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;\bei Gelegenheit fırsat düşünce;\beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;\bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca7) ( falls)\bei Nebel siste;„\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”8) ( sonstiger Gebrauch)\bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;\bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;\bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;\bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;\bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;\bei Gott! vallahi!;\bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle -
16 durchlesen
durch|lesenirr vt baştan aşağı okumak -
17 Ende
Ende ['ɛndə] nt1. kein plbis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar2) ( zeitlich) son;\Ende des Jahres yıl(ın) sonu;\Ende Mai mayıs sonu3) zu \Ende bitti;zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;der Film ist zu \Ende film bitti;ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;am \Ende sein ( fam) bitik olmak;letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;kein \Ende finden sonu gelmemek;kein \Ende absehen sonu görünmemek;seinem \Ende zugehen sonu görünmek;das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkaram vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda -
18 entziffern
entziffern* [ɛnt'tsıfɐn]vt deşifre etmek; ( lesen) sökmek -
19 fließend
-
20 flüchtig
1) ( flüchtend) kaçak2) ( kurz) kısa;einen \flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen birine/bir şeye kısaca bir göz atmak3) ( oberflächlich) üstünkörü, gelişigüzel, sathi;etw \flüchtig lesen bir şeyi üstünkörü okumak4) chem uçucu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lesen — Lesen … Deutsch Wörterbuch
lesen — lesen: Das gemeingerm. Verb mhd. lesen, ahd. lesan, got. lisan, aengl. lesan, schwed. läsa geht mit verwandten Wörtern auf eine Wurzel *les »verstreut Umherliegendes aufnehmen und zusammentragen, sammeln« zurück, vgl. z. B. die balt. Sippe von… … Das Herkunftswörterbuch
lesen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. lesen, ahd. lesan, lesen, as. lesan Stammwort. Aus g. * les a Vst. auflesen, sammeln , auch in gt. lisan, anord. lesa, ae. lesan, afr. lesa. In dieser Ausgangsbedeutung läßt sich das Wort vergleichen mit lit. lèsti picken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lesen — V. (Grundstufe) das Geschriebene ansehen und seinen Sinn verstehen Beispiel: Das Kind kann noch nicht lesen. Kollokation: ein Buch lesen lesen V. (Aufbaustufe) Früchte o. Ä. von etw. abnehmen und einsammeln Beispiele: Sie gingen in den Wald, um… … Extremes Deutsch
Lesen — Lesen, ein Buch lesen für mich ist das das Erforschen eines Universums. «Marguerite Duras [* 1914]; franz. Schriftstellerin» Ich lösche das Licht selten aus, ohne vorher gelesen zu haben. Indem man das Geistige zwischen das Sinnliche des Tages… … Zitate - Herkunft und Themen
lesen — ¹lesen 1. a) auslesen, durcharbeiten, durchgehen, durchlesen, durchsehen, Einblick nehmen, einsehen, entziffern, erfassen, schmökern, überfliegen. b) ablesen, aufsagen, deklamieren, rezitieren, verlesen, vorlesen, vorsprechen, vortragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lesen — lesen, liest, las, hat gelesen 1. Ich habe gelesen, dass es ab heute Sonderangebote gibt. 2. Deine Schrift kann ich nicht gut lesen. 3. In der Schule lesen wir ein Buch von Goethe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lesen — (nach dem lat. legere; beides eigentlich soviel wie sammeln), die Kunst, aus sichtbaren Zeichen der Sprachlaute (Buchstaben) diese selbst und dadurch die von andern in Schrift oder Druck niedergelegten Gedanken zu erkennen. Dem entsprechend ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lesen — Lesen, Buchstaben zu Wörtern und Sätzen zusammenfassen, wurde bis ins 19. Jahrh. durch die Buchstabiermethode gelehrt, obwohl schon Ickelsamer (1530) die Lautiermethode forderte, die dann nach vielfachen Versuchen von Campe, Olivier, Krug u.a.… … Kleines Konversations-Lexikon
lesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorlesen Bsp.: • Der Junge konnte nicht lesen. • Warum setzt du dich nicht dort drüben hin und liest ein Buch? , sagen sie. • Abends lese ich oft … Deutsch Wörterbuch
Lesen — Lesen, die sichtbaren Zeichen der Sprachlaute in die entsprechenden hörbaren Laute übertragen. Der Unterricht im L. geht vom Einfachsten, dem Buchstabenlesen, aus u. schreitet zu dem Sylben , Wort u. Satzlesen fort u. bezweckt vollkommene… … Pierer's Universal-Lexikon