les+sciences

une arme et les munitions correspondantes — ору́жие с соотве́тствующими боеприпа́сами;

avoir des correspondantsdans plusieurs pays — перепи́сываться с людьми́ из ра́зных стран;

notre correspondant particulier à Moscou nous communique... — наш специа́льный корреспонде́нт в Москве́ сообща́ет...;

... on peut tâcher d'éviter ainsi cette observation très vraie de Fontenelle: "Tous les savants en sciences naturelles parviennent à un grand âge et sont doux, gais, un peu niais. Tous les savants en connaissances de l'homme sont moroses et meurent de tristesse". (Stendhal, Lettres intimes.) —... таким образом можно попытаться стать исключением из справедливого правила, которое, как указывает Фонтенель, гласит: "Все ученые, занимающиеся естественными науками, доживают до преклонного возраста и отличаются спокойствием, веселостью и некоторой наивностью. Все ученые, занимающиеся гуманитарными науками, - мрачные люди и умирают от меланхолии".

déposer son bulletin dans l'urne — опуска́ть/опусти́ть бюллете́нь в у́рну;

bulletin d'information — после́дние изве́стия;

les bulletins trimestriels — та́бель успева́емости за че́тверть

le bulletin de la Bourse — биржев|ы́е ве́домости; -ой бюллете́нь;

un bulletin de naissance — свиде́тельство о рожде́нии б. (reçu) — квита́нция;

Cette fois, Catherine avait si bien pris ses précautions qu'elle croyait être sûre de son fait. (A. Dumas, La Reine Margot.) — На этот раз Екатерина все так хорошо предусмотрела, что была уверена в успехе.

Dans toutes les autres sciences on peut se tromper. Quel théologien thomiste ou scotiste oserait dire sérieusement qu'il est sûr de son fait? (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Во всех прочих науках можно ошибаться. Какой теолог, последователь Фомы Аквинского или Дунса Скота посмеет серьезно утверждать, что он уверен в своей правоте?

Si on l'accuse [l'Église] de s'être un peu méfiée de ces lettres qui ne guérissent de rien, comme parle Sénèque; il faut aussi condamner cette foule de législateurs, d'hommes d'État, de moralistes qui, dans tous les temps se sont élevés, beaucoup plus fortement qu'elle, contre le danger, l'incertitude, et l'obscurité des sciences. (F. R. de Chateaubriand, Génie du christianisme ou Beautés de la religion chrétienne.) — Если уж обвинять церковь в том, что она не очень-то доверяла этим наукам, которые, как сказал Сенека, вряд ли чему будут полезны, то нужно осудить и ту толпу законников, политиков и моралистов, которые во все времена гораздо яростней, чем она, боролись против опасности, зыбкости и неясности наук.

la ville a pris un grand développement — го́род о́чень разро́сся

se perdre dans des développements inutiles — вдава́ться ipf. в нену́жные подро́бности

cet incident a eu des développements inattendus — э́тот инциде́нт име́л неожи́данные после́дствия

le thème clé la sonate est suivi de plusieurs développements — те́ма сона́ты получи́ла разнообра́зную разрабо́тку

faire venir le docteur — вызыва́ть/вы́звать врача́;

docteur es sciences — до́ктор фи́зико-математи́ческих нау́к;

les docteurs de l'Eglise — отцы́ ◄-ов► це́ркви

les étudiants — студе́нчество coll.; уча́щаяся молодёжь;

l'aimant a la faculté d'attirer le fer — магни́т облада́ет спосо́бностью <сво́йством> притя́гивать желе́зо;

il faut développer les facultés de l'enfant — на́до развива́ть спосо́бности [у] ребёнка;

la faculté de droit — юриди́ческий факульте́т;

frontière naturelle — есте́ственная грани́ца <-ый рубе́ж>;

une frontière linguistique — лингви́стическая грани́ца;

le poste (le poteau) frontière — пограни́чный пост (столб);