les+sciences

cultiver un champ — обраба́тывать <возде́лывать> по́ле;

cultiver la vigne — разводи́ть < возде лывать> виногра́д;

cultiver ses relations — подде́рживать ipf. отноше́ния (с +);

cultiver les sciences — занима́ться нау́кой;

au point de vue moral — с то́чки зре́ния мора́ли;

une histoire bien morale — нравоучи́тельная исто́рия;

exercer une pression morale — ока́зывать/оказа́ть мора́льное возде́йствие (на + A);

le moral influe sur le physique — мора́льное состоя́ние влия́ет на физи́ческое [состоя́ние];

les sciences physiques — физи́ческие нау́ки;

le physique influe sur le moral — физи́ческое состоя́ние влия́ет на психи́ческое <на пси́хику>;

elle a un physique agréable — у неё прия́тная вне́шность <нару́жность>;

la physique nucléaire (quantique) — я́дерная (ква́нтовая) фи́зика;

Oh! l'excellent homme, que mon curé! Il venait trois fois par semaine à la maison s'étant chargé, dans un jour de beau zèle, de bourrer ma cervelle de toutes les sciences à lui connues. (J. de La Brète, Mon oncle et mon curé.) — Что за прекрасный человек мой кюре! Он приходил ко мне на дом три раза в неделю, взяв на себя однажды в порыве усердия задачу забить мне голову всеми известными ему науками.

La Princesse. Parmi les sciences qu'il étudie, il y a le folklore [...] mais avec une séance comme celle de soir, Bobo sera d'une humeur de rose jusqu'au 15 août. (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Принцесса. Среди предметов, которые он изучает, есть и фольклор [...], но после сегодняшнего вечернего заседания Бобо будет в прекрасном расположении духа до 15 августа.

un terme abstrait — абстра́ктный те́рмин;

un compte rendu exacerber — ве́рное <то́чное, пра́вильное> донесе́ние;

il est exacerber à ses rendez-vous — он не опа́здывает на свида́ния;

une exacte discipline — стро́гая дисципли́на

une influence (un travail) occulte — та́йн|ое влия́ние (-ая рабо́та)

de l'alcool pur — чи́стый спирт;

«la Critique de la raison pure» de Kant «— Кри́тика чи́стого ра́зума» Ка́нта;

par pure curiosité — из чи́стого любопы́тства;

une lettre majuscule (minuscule) — бо́льшая <прописна́я> (ма́ленькая <стро́чная>) бу́ква;

la lettre de la loi — бу́ква зако́на;

une lettre ordinaire (par avion) — обы́чное письмо́ (письмо́ авиапо́чтой);

lettre de noblesse — дворя́нская гра́мота;

le monde des lettres — литерату́рный мир;

Mais lui, sans les entendre, criait que naturellement, dans cette ville idiote, on croyait qu'un marchand de n'importe quoi l'emportait sur un agrégé des Sciences. Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Dubin, professeur à la Faculté des Sciences. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Но он, не слушая их, кричал, что конечно, в этом дурацком городе считают, что какой-нибудь торговец, продающий бог весть что, важнее научного работника. Виноторговец выше, чем Пьер Дюбен, профессор физико-математического факультета.

Mais Grandet est beaucoup plus qu'un avare: "C'est un homme qui sait gagner de l'argent" et pour qui les questions de l'argent ont tout naturellement le pas sur les questions de sentiment. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но Гранде гораздо больше, чем просто скупец: "Это человек, который умеет зарабатывать деньги" и для которого вопрос денег совершенно естественно важнее чувств.

les quatre membres — ру́ки и но́ги, коне́чности;

les membres de la famille — чле́ны се́мьи;

un membre de phrase — член предложе́ния;