Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

les+affaires+sont+les+affaires!

  • 121 plat

    %=1, -E adj.
    1. пло́ский*, ро́вный*; гла́дкий* (lissé);

    un pays f plat — пло́ская <ро́вная> ме́стность; равни́нный край;

    un cross en terrain plat — кросс на ро́вной ме́стности; un bateau à rond plat — плоскодо́нное су́дно; un poisson plat — пло́ская ры́ба; des cheveux plats — гла́дкие во́лосы; une poitrine plate — пло́ская грудь; elle est plate comme une limande — она́ пло́ская, как доска́; des chaussures à talon plat — о́бувь на ни́зком каблуке́; la lutte à main plate [— класси́ческая] борьба́; une mer plate — гла́дкое мо́ре; un angle plat — у́гол в сто во́семьдесят гра́дусов; ● à plat ventre — ничко́м; être [couché] à plat ventre — лежа́ть ipf. ничко́м <на животе́>; se mettre à plat ventre devant qn. ↑— на брю́хе по́лзать <уго́дничать> ipf. пе́ред кем-л.; à plat dos — на́взничь ║ à plat — плашмя́; penser qch. à plat — класть/положи́ть плашмя́ что-л.; mes accus sont à plat — у меня́ се́ли аккумуля́торы; mon pneu est à plat — у меня́ спусти́ла <ло́пнула> ши́на; je suis à plat — я вы́дохся < дошёл>; mettre qn. à plat — изма́тывать/измота́ть кого́-л.; дока́нывать/докона́ть кого́-л.; tomber à plat — не име́ть успе́ха, провали́ться pf.
    2. fig. пло́ский, по́шлый*, зауря́дный;

    un style plat — по́шлый стиль;

    un livre plat — зауря́дная кни́га; ce vin est plat — э́то вино́ слабова́то; des teintes plates — однообра́зные кра́ски
    ║ litt.:

    des rimes plates — па́рные <сме́жные> ри́фмы;

    ● le calme plat
    1) mar. мёртвый штиль
    2) fig. (affaires) [по́лное] зати́шье в дела́х 3. (obséquieux) уго́дливый;

    il est plat comme une punaise — он стра́шный подхали́м

    ■ m
    1. (partie plate)f пло́ская сторона́*;

    le plat de l'épée — пло́ская сторона́ клинка́;

    le plat de fa main — ладо́нь; le plat de l'aviron — ло́пасть весла́; les plats d'un livre — переплёт кни́ги
    ║ (route) ро́вная доро́га
    2. fam.:

    faire du plat à qn. — льстить/по= кому́-л., подма́зываться/подма́заться к кому́-л.;

    faire du plat à une femme — уха́живать <приударя́ть> ipf. за же́нщиной
    PLAT %=2 vi.
    1. блю́до;

    un plat de porcelaine — фарфо́ровое блю́до;

    un plat à poissons — блю́до для ры́бы ║ un plat à barbe — та́зик для бритья́; passer le plat relig. — проходи́ть ipf. с подно́сом для [сбо́ра] поже́ртвований; des œufs sur le (au) plat — яи́чница-глазу́нья; ● mettre les petits plats dans les grands — устро́ить <зада́ть> pf. роско́шный обе́д; расстара́ться pf., не уда́рить pf. в грязь лицо́м
    2. (contenu) блю́до, ку́шанье ◄G pl. -'ний►;

    un plat de viande (de légumes) — мясно́е (овощно́е) блю́до;

    un dîner de quatre plats — у́жин (обе́д) из четырёх блюд; comme premier plat — на пе́рвое; le plat de résistance — второ́е [блю́до]; жарко́е (rôti); un plat froid — холо́дное блю́до <ку́шанье>; le plat du jour — дежу́рное блю́до; ● il en a fait tout un plat — он разду́л из э́того це́лую исто́рию

    Dictionnaire français-russe de type actif > plat

  • 122 affairé à

    • Dès 8h le matin, les queues s'allongent à toutes les entrées du Parc olympique. Et combien sont-ils de volontaires en uniforme affairés à dispatcher les spectateurs au quatre coins de cet imposant ouvrage?

    Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > affairé à

  • 123 bureau

    Groupe de trois personnes, dont une commission de l'UEFA ou un panel d'experts de l'UEFA peuvent se doter pour traiter les affaires urgentes entre les séances.

    ► Les trois membres d'un bureau sont le président ou le président suppléant, un vice-président et un membre ordinaire que le président nomme au cas par cas en fonction des disponibilités.

    A group of three people that a UEFA committee or expert panel may set up in order to deal with urgent matters between meetings.

    ► The three members of a bureau are the chairman or the deputy chairman, a vice-chairman and one ordinary member appointed on a case by case basis by the chairman according to availability.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bureau

  • 124 gentil

    c black gentil, -ille [ʒɑ̃ti, ij]
    adjective
       a. ( = aimable) kind, nice (avec, pour to)
    • c'est gentil à toi or de ta part de... it's very kind of you to...
    • tout ça, c'est bien gentil mais... that's all very well but...
    • elle est bien gentille avec ses histoires mais... what she has to say is all very well but...
    • sois gentil, va me le chercher be a dear and go and get it for me
       b. ( = sage) good
    c black   c. ( = joli) nice
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✦ The l is not pronounced.
    * * *

    1.
    - ille ʒɑ̃ti, ij adjectif
    1) ( agréable) kind, nice ( avec to)

    aide-moi, tu seras gentil — give me a hand, will you?

    c'est gentil, je vous remercie — that's very kind of you, thank you

    sois gentil, réponds au téléphone — do me a favour [BrE], answer the phone

    2) ( obéissant) good
    3) péj

    le spectacle/film était gentil — the show/film was harmless enough

    c'est bien gentil tout ça, mais... — that's all very well, but...

    4) ( non négligeable) [somme, récompense] fair

    2.
    nom masculin Histoire Religion gentile
    * * *
    ʒɑ̃ti, ij adj gentil, -le
    1) (= prévenant) (geste, pensée, personne) kind

    C'était très gentil de votre part. — It was very kind of you.

    C'est très gentil à vous. — It's very kind of you.

    2) (= sage) (enfant) good
    3) (= agréable) (voisins, endroit) nice

    Nos voisins sont très gentils. — Our neighbours are very nice.

    * * *
    A adj
    1 ( agréable) kind, nice (avec to); aide-moi, tu seras gentil give me a hand, will you?; c'est gentil, je vous remercie that's very kind of you, thank you; sois gentil, réponds au téléphone do me a favourGB, answer the phone; vous êtes trop gentil you are too kind; avoir un mot gentil pour qn to have a nice ou kind word for sb; ce n'est pas gentil ce que tu viens de faire what you've just done wasn't very nice; vous seriez gentil de faire moins de bruit would you mind making a bit less noise?; c'est gentil de sa part that's kind ou nice of him/her;
    2 ( obéissant) good;
    3 péj le spectacle/film était gentil the show/film was harmless enough; c'est bien gentil tout ça, mais… that's all very well, but…; il est (bien) gentil he's nice enough;
    4 ( non négligeable) [somme, récompense] fair.
    B nm Hist Relig gentile.
    ( féminin gentille) [ʒɑ̃ti, ij] adjectif
    1. [serviable] kind
    sois gentil, apporte-moi mes lunettes do me a favour and get my glasses for me
    merci, c'est gentil thanks, that's very kind of you
    2. [aimable] nice, sweet
    elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)
    3. [joli] nice, pretty, cute
    4. [exprimant l'impatience]
    5. [obéissant] good
    si tu es gentil/gentille if you're a good boy/girl
    6. (avant le nom) [considérable]
    ————————
    nom masculin
    [non-juif] Gentile

    Dictionnaire Français-Anglais > gentil

  • 125 mince

    mince [mɛ̃s]
    1. adjective
       a. ( = peu épais) thin ; [personne] slim
       b. ( = faible, insignifiant) [profit] slender ; [chances] slim
    2. adverb
    [couper] thinly
    * * *
    mɛ̃s
    1.
    1) ( fin) [personne, jambe] slim, slender; [cou, bras] slender; [visage] thin; [tranche, lame] thin; [livre] slim
    2) ( faible) [consolation] small; [espoir, chance] slim; [indice] tenuous; [revenus] meagre

    ce n'est pas une mince affaire — ( difficile) that's no small task; ( important) that's no trivial matter


    2.
    (colloq) exclamation

    mince (alors)! — ( étonnement) wow! (colloq); ( dépit) damn! (colloq)

    * * *
    mɛ̃s
    1. adj
    1) (= fin) (couche, feuille) thin
    2) (personne) slim

    Il est grand et mince. — He's tall and slim.

    3) fig (chances) slim, (profits, connaissances) small

    Ses chances sont bien minces. — Her chances are very slim.

    2. excl
    *
    * * *
    A adj
    1 ( fin) [personne, corps, taille, jambe] slim, slender; [doigt, cou, bras] slender; [visage, lèvre, bouche, nez] thin; [tranche, couche, lame, mur, filet d'eau] thin; [livre] slim; [bande de terre] narrow;
    2 ( faible) [consolation, succès] small; [espoir, chance, majorité] slim; [indice, preuve, théorie, intrigue] tenuous; [différence] slight; [volume d'affaires, revenus, pension, salaire] meagre; l'avantage/la distance/la tâche n'est pas mince it's no small advantage/distance/task; ce ne serait pas une mince victoire it would be no small victory; ce n'est pas un mince exploit that's no mean feat; ce n'est pas une mince affaire ( difficile) that' s no small task; ( secondaire) that's no trivial matter.
    B excl mince (alors)! ( étonnement) wow○!; ( dépit) blast○! GB, darn (it)○! US.
    [mɛ̃s] adjectif
    1. [sans épaisseur] thin
    2. [personne - svelte] slim, slender
    3. [négligeable] slim, slender
    un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince half a chapter on the French Revolution is a bit feeble
    une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine
    ————————
    [mɛ̃s] interjection

    Dictionnaire Français-Anglais > mince

  • 126 s'entendre

    1. (être perçu) слы́шаться ◄-'шет-►; быть* слы́шным;

    ce bruit s'\s'entendred de loin — э́тот шум слы́шен издалека́

    2. (être compris) понима́ться ipf., быть поняты́м;

    cette phrase peut s'\s'entendre de deux façons — э́то предложе́ние мо́жет быть по́нято <истолко́вано> дво́йке;

    cela s'\s'entendred [— вполне́] поня́тно; разуме́ется; э́то мо́жно поня́ть, э́то досту́пно понима́нию
    3. слы́шать ipf. себя́ <свой со́бственный го́лос>;

    on ne s'\s'entendred plus — уже́ со́бственного го́лоса не слы́шно, уже́ са́мого себя́ не слы́шно;

    je me suis \s'entendredu à la radio — я слы́шал себя́ по ра́дио

    je m'\s'entendreds... — я име́ю в ви́ду..., я хочу́ сказа́ть...

    5. (être capable) понима́ть ipf.; знать толк ipf. (в + P); разбира́ться ipf., уме́ть ipf. + inf;

    il s'\s'entendred en affaires — он понима́ет <разбира́ется> в дела́х, он уме́ет вести́ дела́;

    il s'\s'entendred à la musique — он разбира́ется в му́зыке; ah! tu t'y \s'entendreds! — ты зна́ешь в э́том толк!, а ты неду́рно разбира́ешься в э́том!, ты в э́том ко́е-что смы́слишь!
    6. récipr. понима́ть/поня́ть* друг дру́га; ла́дить ipf. друг с дру́гом (être en bon accord);

    ils s'\s'entendredent très bien tous les deux — они́ прекра́сно ∫ ла́дят друг с дру́гом <понима́ют друг дру́га>;

    il ne s'\s'entendred pas avec ses camarades — он не ла́дит <не нахо́дит о́бщего языка́> с това́рищами; ils se sont \s'entendredus sur un programme commun — они́ договори́лись об о́бщей програ́мме; ils se sont \s'entendredus pour ne rien dire — они́ уговори́лись <сговори́лись> храни́ть по́лное молча́ние; ● ils s'\s'entendredent comme larrons en foire [— они́] два сапога́ па́ра; рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ prov.; ils s'\s'entendredent comme chien et chat — они́ живу́т как ка́шка с соба́кой в pp. et adj. entendu, -e
    1. (convenu) решённый;

    c'est une affaire \s'entendree — э́то де́ло решённое, де́ло решено́; о́бо всём уже́ договорено́;

    il est \s'entendre qu'il viendra — бы́ло решено́ <усло́влено; договори́лись, усло́вились>, что он придёт; c'est \s'entendre
    1) ла́дно, хорошо́;

    c'est \s'entendre, nous serons présents — решено́ <договори́лись, ла́дно>, мы придём; \s'entendre! — ла́дно!, я́сно!, поня́тно!, договори́лись!, решено́!; так и сде́лаем!

    2) ( concessive) коне́чно;

    c'était difficile, c'est \s'entendre, mais... — коне́чно <поня́тно>, бы́ло тру́дно, но...

    2. (compétent) понима́ющий, зна́ющий;

    prendre un air \s'entendre — напуска́ть/напусти́ть на себя́ понима́ющий <у́мный> вид;

    d'un air \s'entendre — с понима́ющим <с у́мным> ви́дом; с ви́дом знато́ка <челове́ка све́дущего>; avec un sourire \s'entendre — с понима́ющей улы́бкой; faire l'\s'entendre — ва́жничать ipf.; у́мничать ipf.; ко́рчить ipf. из себя́ знатока́ pop.
    3.:
    bien entendu 1) (compris) по́нятый;

    dans mon intérêt bien \s'entendre — е́сли я пра́вильно понима́ю свои́ со́бственные интере́сы, то...

    2) (naturellement) коне́чно, разуме́ется

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'entendre

  • 127 развязаться

    1) se défaire; se dénouer (об узле и т.п.)
    2) (с кем-либо, с чем-либо) разг. см. разделаться
    ••

    БФРС > развязаться

  • 128 affaire d'or

    золотое дело, золотое дно

    Les affaires en or, je les regarde passer et vis sur mon capital. Mes économies, elles ne sont pas lourdes, mais j'y vais modeste. (M. Aymé, Le vin de Paris. L'Indifférent.) — Золотые дела - я на них смотрю как посторонний наблюдатель и живу на свой капитал. Не обременяю себя чрезмерной экономией, живу помаленьку, полегоньку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > affaire d'or

Страницы

См. также в других словарях:

  • Les affaires sont les affaires — Édition de 1913 Auteur Octave Mirbeau Genre …   Wikipédia en Français

  • Les Affaires Sont Les Affaires — Édition de 1913 Auteur Octave Mirbeau Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Affaires sont les affaires — Édition de 1913 Auteur Octave Mirbeau Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Affaires Judiciaires Carolorégiennes — Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local, régional et même national. Elio Di Rupo,… …   Wikipédia en Français

  • Affaires judiciaires caroloregiennes — Affaires judiciaires carolorégiennes Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local,… …   Wikipédia en Français

  • Affaires judiciaires caroloringiennes — Affaires judiciaires carolorégiennes Depuis 2005, de nombreuses affaires judiciaires ont mis en cause des personnalités de l administration communale de Charleroi, en Belgique. Le retentissement et l impact sont importants au niveau local,… …   Wikipédia en Français

  • Les Sopranos — Les Soprano Pour les articles homonymes, voir Soprano (homonymie). Les Soprano Logo de Les S …   Wikipédia en Français

  • Les sopranos — Les Soprano Pour les articles homonymes, voir Soprano (homonymie). Les Soprano Logo de Les S …   Wikipédia en Français

  • Les vétérans de l'espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la patrie — Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la patrie Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la Patrie « Dignité et honneur » Devise : Patrie. Vaillance.… …   Wikipédia en Français

  • Les vétérans de l’espionnage et de la diplomatie pour la renaissance morale de la patrie — « Dignité et honneur » Devise : Patrie. Vaillance. Honneur (Отечество.Доблесть.Честь) Création 16 avril 2003 Type organisa …   Wikipédia en Français

  • Les Versets Sataniques — est le cinquième roman de Salman Rushdie, publié en 1988, pour lequel il gagne la même année le Whitbread Award. Le 14 février 1989, l ayatollah Khomeini publie une fatwa de mort contre lui en mettant en cause son œuvre et force l auteur à entrer …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»