-
1 скверный
schlecht, schlimm; élend ( о самочувствии)скве́рная пого́да — míeses Wétter
я себя́ о́чень скве́рно чу́вствую — ich fühle mich élend
-
2 закон о ленд-лизе
n1) hist. Leih- und Pachtgesetz (ÑØÀ, 1941 ã.)2) law. Leih- und Pachtgesetz, Lend-and-Lease-Bill (der USA), Pacht- und Leihgesetz3) econ. land-lease act -
3 закон о лендлизе
n1) hist. Leih- und Pachtgesetz2) brit.engl. land-lease act3) law. Lend- and Lease- Bill4) econ. Pacht- und Leihgesetz -
4 ленд-лиз
n1) milit. Leih- und Pachtsystem2) law. Leih- und Pachtgesetz (bes. Form des völkerrechtlichen Vertrages zw. den Alliierten 1941-1945), Lend-lease3) econ. Pacht- und Leihhilfe -
5 ленд-лизовские товары
nlaw. Lend-LeaseWarenУниверсальный русско-немецкий словарь > ленд-лизовские товары
-
6 лендлиз
-
7 закон о ленд-лизе
Leih- und Pachtgesetz истор., Lend- and- Lease- Bill, Pacht- und Leihgesetz -
8 беда
жÚnglück n, Únheil n; Not f (умл.), Élend n ( бедственное положение)попа́сть в беду́ — in die Klémme geráten (непр.) vi (s)
вы́ручить кого́-либо из беды́ — j-m (D) aus der Pátsche hélfen (непр.)
••в то́м-то и беда́ — das ében ist das Übel
беда́ в том, что он не у́чится — das Schlímme ist, daß er nicht lernt
не беда́! — das schádet nichts!, das ist nicht so schlimm!
беда́ мне с ним! — ich hábe méine líebe Not mit ihm
лиха́ беда́ нача́ло погов. — áller Ánfang ist schwer; frisch gewágt ist halb gewónnen
-
9 бедность
-
10 бедный
бе́дная фанта́зия — schwáche Éinbildungskraft
бе́дная приро́да — kümmerliche Natúr
-
11 бедственный
élend, erbärmlichбе́дственное положе́ние — Nótlage f
-
12 бедствие
сстихи́йное бе́дствие — Natúrkatastrophe f
райо́н бе́дствия — Katastróphengebiet n ( в случае стихийных бедствий); Nótstandsgebiet n ( в случае социальных бедствий)
терпе́ть бе́дствие мор. — in Séenot geráten (непр.) vi (s)
-
13 горе
I сс го́ря — vor Kúmmer
причини́ть кому́-либо го́ре — j-m (D) Kúmmer verúrsachen
2) ( несчастье) Únglück n, Élend n••ему́ и го́ря ма́ло — ihn kümmert das wénig, er macht sich (D) nichts daráus
уби́тый го́рем — níedergeschlagen
го́ре мне с ней — ich hábe méine líebe Not mit ihr
IIслеза́ми го́рю не помо́жешь — was nützt das Wéinen!
в сочетании с сущ. ирон. erbärmlich, schlechtго́ре-писа́тель — Áuch-Schriftsteller m; Schréiberling m ( писака)
го́ре-охо́тник — Sónntagsjäger m
-
14 горемычный
élend, ármselig, Jámmer- (опр. сл.) -
15 жалкий
1) ( вызывающий жалость) bedáuernswert, élend, jämmerlich, kläglich2) ( ничтожный) kläglich, erbärmlich; miserábelжа́лкий трус — élender Féigling
-
16 заморыш
м разг.ein kümmerliches Wésen, Kümmerling m; перен. ein Häufchen Élend -
17 мир
I м1) Welt f; Érde f ( земной шар)во всём мире — in der gánzen Welt
стра́ны тре́тьего мира — die Länder der drítten Welt
чемпиона́т мира — Wéltmeisterschaft f
2) ( вселенная) All n; Wéltall n, Universum [-'vɛr-] n3) (сфера, область; группа) Welt f, Reich nживо́тный мир — Tíerwelt f, Fáuna f, pl -nen
расти́тельный мир — Pflánzenwelt f; Flóra f, pl -ren
артисти́ческий мир — Künstlerkreise m pl
мир зву́ков — Welt [Reich] der Töne
••пусти́ть по́ миру — an den Béttelstab bríngen (непр.) vt, ins Élend stürzen vt
II мпойти́ по́ миру — zum Béttler wérden
( мирное состояние) Fríeden m, Fríede m -ns (высок.); Éintracht f ( согласие)Но́белевская пре́мия мира — Nobélfriedenspreis m
мир во всём мире — Wéltfrieden m
заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen (непр.)
отпусти́ть с миром — in Fríeden géhen lássen (непр.) vt
-
18 нищенский
1) béttlerisch2) перен. élend, ármselig -
19 нищета
жÉlend n, Ármut f -
20 нищий
1) прил. béttelárm, élend2) в знач. сущ. м Béttler m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lend — W3S3 [lend] v past tense and past participle lent [lent] [: Old English; Origin: lAnan, from lAn; LOAN1] 1.) a) [T] to let someone borrow money or something that belongs to you for a short time →↑borrow lend sth to sb ▪ I lent my CD p … Dictionary of contemporary English
lend — [ lend ] (past tense and past participle lent [ lent ] ) verb ** 1. ) transitive to give someone something for a short time, expecting that they will give it back to you later. If you lend someone something, they borrow it from you: The local… … Usage of the words and phrases in modern English
Lend — (l[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Lent} (l[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Lending}.] [OE. lenen, AS. l[=ae]nan, fr. l[=ae]n loan; akin to G. lehnen to lend. See {Loan}.] 1. To allow the custody and use of, on condition of the return of the same; to grant … The Collaborative International Dictionary of English
lend — /lend/ verb past tense and past participle lent /lent/ 1 MONEY/CAR/BOOK ETC a) (T) to let someone borrow money from you or use something that you own, which they will give you back later: lend sb sth: I wish I d never lent him my car. | Can you… … Longman dictionary of contemporary English
lend — vb lent, lend·ing vt 1: to give for temporary use on condition that the same or its equivalent be returned 2: to let out (money) for temporary use on condition of repayment with interest vi: to make a loan lend·able adj lend·er … Law dictionary
lend — 1. see loan. Use of lend for borrow (May I lend your pen?) occurs in some British dialects but is non standard. 2. Use of lend as a noun occurs in British dialect use and colloquially in New Zealand, but is non standard: • Could you give me the… … Modern English usage
Lend — Blason inconnu … Wikipédia en Français
lend*/*/*/ — [lend] (past tense and past participle lent [lent] ) verb 1) [T] to give someone something for a short time, expecting that they will give it back to you later The local library will lend books for a month without charge.[/ex] She lent me her… … Dictionary for writing and speaking English
lend — /lend/ verb to allow someone to use something for a period ● to lend something to someone or to lend someone something ● to lend money against security ● He lent the company money or He lent money to the company. ● The bank lent him £50,000 to… … Dictionary of banking and finance
lend — [lend] vt. lent, lending [< ME lenen (with unhistoric d < pt.) < OE lænan < læn, a LOAN] 1. to let another use or have (a thing) temporarily and on condition that it, or the equivalent, be returned: opposed to BORROW 2. to let out… … English World dictionary
Lend — can refer to the following:*Lend, Austria, a town in the district of Zell am See in the state of Salzburg *Lend (Graz), a district of Grazee also*Loan … Wikipedia