-
1 lejanía
lejanía sustantivo femenino remoteness;
lejanía sustantivo femenino distance: los problemas parecen menores en la lejanía, problems just seem trivial when you look back on them ' lejanía' also found in these entries: English: distance - distantly -
2 lejanía
llunyania -
3 en la lejanía
a la llunyania -
4 llunyania
lejanía -
5 lexanía
lejanía -
6 remoteness
noun alejamientotr[rɪ'məʊtnəs]1 (distance) lejanía, lo lejano2 (loneliness) lo aislado, lo apartadoremoteness [ri'mo:tnəs] n: lejanía fn.• alejamiento s.m.• lejanía s.f.rɪ'məʊtnəs, rɪ'məʊtnɪsmass noun (isolation, distance)the remoteness of the place — la lejanía or lo remoto or lo apartado del lugar
[rɪ'mǝʊtnɪs]N1) (in space) [of galaxy, village, house] lo remoto2) (in time) [of period, age] lo lejano3) (=aloofness)* * *[rɪ'məʊtnəs, rɪ'məʊtnɪs]mass noun (isolation, distance)the remoteness of the place — la lejanía or lo remoto or lo apartado del lugar
-
7 даль
дальmalproksimo, foro.* * *ж.lejanía f; jejos mдаль мо́ря — la lejanía del mar
э́то така́я даль! разг. — ¡es tan lejos!
в таку́ю даль разг. — tan lejos
* * *ж.lejanía f; lejos mдаль мо́ря — la lejanía del mar
э́то така́я даль! разг. — ¡es tan lejos!
в таку́ю даль разг. — tan lejos
* * *ngener. jejos, lejanìa, lejos -
8 удаление
удал||е́ние1. forigo, foriĝo;2. (зуба) eltiro (или ekstrakto) de dento;\удалениеённый fora;\удалениеи́ть 1. forigi, elimini;2. (зуб) ekstrakti;3. (заставить уйти) foririgi;\удалениеи́ться foriri.* * *с.1) alejamiento m, separación f; expulsión f ( изгнание)2) ( устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f ( хирургическое); eliminación f ( из организма)удале́ние воло́с ( на теле) — depilación f
удале́ние зу́ба — sacada de la muela
удале́ние вла́ги — deshidratación f
удале́ние во́здуха — evacuación del aire
удале́ние га́зов — desgasificación f, desahogo de gases
удале́ние за́паха — desodoración f
удале́ние пы́ли — desempolvado m
удале́ние радиоакти́вных отхо́дов — eliminación de desechos radiactivos
3) книжн. ( даль) lejanía fтеря́ться в удале́нии — perderse en la lejanía
* * *с.1) alejamiento m, separación f; expulsión f ( изгнание)2) ( устранение) desaparición f (пятен и т.п.); extracción f, ablación f ( хирургическое); eliminación f ( из организма)удале́ние воло́с ( на теле) — depilación f
удале́ние зу́ба — sacada de la muela
удале́ние вла́ги — deshidratación f
удале́ние во́здуха — evacuación del aire
удале́ние га́зов — desgasificación f, desahogo de gases
удале́ние за́паха — desodoración f
удале́ние пы́ли — desempolvado m
удале́ние радиоакти́вных отхо́дов — eliminación de desechos radiactivos
3) книжн. ( даль) lejanía fтеря́ться в удале́нии — perderse en la lejanía
* * *n1) gener. (óñáðàñåñèå) desaparición (пятен и т. п.), ablación (хирургическое), alejamiento, eliminación (из организма), expulsión (изгнание), mutis, retirada, separación, apartamento, apartamiento, receso2) eng. desahogo (напр., воздуха), desprendimiento, evacuación, exhaustacion, saca, sacada, sacadura, sacamiento, arrastre, descarga, extracción, remoción3) book. (äàëü) lejanìa4) law. exclusión5) footb. tarjeta roja -
9 distance
'distəns1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) distancia2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distancia, a lo lejos•- distantdistance n distanciawhat's the distance between Edinburgh and Glasgow? ¿qué distancia hay entre Edimburgo y Glasgow?tr['dɪstəns]1 (gen) distancia■ what's the distance between London and Bristol? ¿qué distancia hay entre Londres y Bristol?■ it's no distance to the station la estación queda muy cerquita, la estación está a dos pasos2 figurative use (coldness, aloofness) distancia, distanciamiento1 distanciar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat/from a distance de lejosin the distance a lo lejos, en la distanciato distance oneself from somebody/something (emotionally) distanciarse de alguien/algo 2 (dissociate oneself) desvincularse de alguien/algoto go the distance (race) acabar la carrera 2 (boxing match) llegar al último round 3 (course, project, etc) acabar la prueba, aguantar hasta el finalto keep one's distance mantenerse alejado,-a, guardar las distanciasto keep somebody at a distance guardar las distancias con alguien, tratar a alguien con frialdaddistance learning enseñanza a distanciadistance ['dɪstənts] n1) : distancia fthe distance between two points: la distancia entre dos puntosin the distance: a lo lejos2) reserve: actitud f distante, reserva fto keep one's distance: guardar las distanciasn.• distancia s.f.• esquivez s.f.• lejanía s.f.• lontananza s.f.• tirada s.f.• trayecto s.m.• trecho s.m.v.• distanciar v.• espaciar v.
I 'dɪstənscount & mass noun1)a) ( space between two points) distancia fwhat's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?
stopping distance — ( Auto) distancia de parada
to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)
b) ( faraway point)in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos
at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven
c) ( in time) distancia ffrom a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años
2) ( emotional) distanciamiento mto keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*
to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien
3) ( Sport) distancia fto go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo
II
reflexive verb['dɪstǝns]to distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo
1. N1) (in space) distancia fwhat distance is it from here to London? — ¿qué distancia hay de aquí a Londres?
•
we followed them at a distance — les seguimos a distancia•
within easy distance (of sth) — a poca distancia (de algo), no muy lejos (de algo)•
the hotel is a fair distance from the airport — el hotel está bastante lejos del aeropuerto•
from a distance — desde lejoshe had no choice but to admire her from a distance — no podía hacer otra cosa más que admirarla desde lejos
•
to go the distance — (Sport) llegar hasta el finala lot of people start the course with enthusiasm but are unable to go the distance — muchos empiezan el curso con entusiasmo pero son incapaces de completarlo
•
it's a good distance (from here) — está muy or bastante lejos (de aquí)•
to be within hearing distance — estar al alcance de la voz•
in the distance — a lo lejosin the far distance — muy a lo lejos, en la lejanía
•
to keep one's distance — (lit) mantenerse a distancia; (fig) guardar las distanciaskeep your distance! — ¡mantén la distancia!
to keep sb at a distance — (fig) guardar las distancias con algn
•
he can't walk long distances yet — aún no puede andar largas distancias•
it's no distance — está cerquísima, está a nada de aquí•
it's only a short distance away — está a poca distancia, está bastante cerca•
to be within striking distance of sth — estar muy cerca de algo, estar a un paso or dos pasos de algolong-distance•
it is within walking distance — se puede ir andando2) (in time)2.VTto distance o.s. — (from problems, situations etc) distanciarse ( from sth de algo)
3.CPDdistance learning N — enseñanza f a distancia, enseñanza f por correspondencia
distance race N — carrera f de larga distancia
distance runner N — corredor(a) m / f de fondo
* * *
I ['dɪstəns]count & mass noun1)a) ( space between two points) distancia fwhat's the distance between... ? — ¿qué distancia hay entre... ?
stopping distance — ( Auto) distancia de parada
to be within striking distance (of something) — estar* cerca (de algo)
b) ( faraway point)in the (far) distance — en la distancia or lejanía, a lo lejos
at o from a distance he looked like a young man — de lejos parecía joven
c) ( in time) distancia ffrom a distance of ten years — a diez años de distancia, después de diez años
2) ( emotional) distanciamiento mto keep one's distance — ( remain aloof) guardar las distancias; (lit: keep away) no acercarse*
to keep somebody at a distance — guardar las distancias con alguien
3) ( Sport) distancia fto go the distance: the fight went the distance la pelea duró hasta el último round; she started the project enthusiastically, but I'm not sure if she'll go the distance empezó con mucho entusiasmo pero no sé si llevará el proyecto a buen término; (before n) distance runner — corredor, -dora m,f de fondo
II
reflexive verbto distance oneself (FROM somebody/something) — ( emotionally) distanciarse (de alguien/algo); ( deny involvement) desvincularse de alguien/algo
-
10 вдали
вдалеке́, вдали́malproksime, fore.* * *нареч.a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдали́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдали́ — desaparecer en la lejanía
* * *нареч.a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдали́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдали́ — desaparecer en la lejanía
* * *advgener. en lontananza -
11 вдалеке
вдалеке́, вдали́malproksime, fore.* * *a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдалеке́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдалеке́ — desaparecer en la lejanía
* * *a lo lejos, en la lejanía, en lontananzaвдалеке́ от (+ род. п.) — a una gran distancia de
исчеза́ть вдалеке́ — desaparecer en la lejanía
-
12 Ferne
'fɛrnəflejanía fFerne ['fεrnə]ohne Plural; (räumlich, zeitlich) lejanía Feminin, distancia Feminin; aus der Ferne betrachtet visto de lejos; in weiter Ferne liegen estar lejosdie (ohne Pl)2. [zeitlich] -
13 дальность
да́льностьmalproksimeco, distanco;\дальность полёта flugdistanco.* * *ж.lejanía f, distancia f; longitud f ( протяжённость)да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto m
да́льность полёта ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo
* * *ж.lejanía f, distancia f; longitud f ( протяжённость)да́льность расстоя́ния — distancia f, trayecto m
да́льность полёта ав. — distancia del vuelo, autonomía de vuelo
* * *n1) gener. lejanìa, longitud (протяжённость)2) eng. distancia -
14 отдаление
отдал||е́ниеmalproksimiĝo;в \отдалениее́нии en malproksimo;\отдалениеённость malproksimeco;\отдалениеённый malproksima, malapuda;\отдалениеи́ть malproksimigi, forigi, demeti, prokrasti;\отдалениеи́ться malproksimiĝi;deflankiĝi (сторониться).* * *с.1) alejamiento m, apartamiento m2) ( даль) lejanía fв отдале́нии — a lo lejos, de lejos, en lontananza
держа́ть в отдале́нии — mantener alejado, mantener a distancia
* * *с.1) alejamiento m, apartamiento m2) ( даль) lejanía fв отдале́нии — a lo lejos, de lejos, en lontananza
держа́ть в отдале́нии — mantener alejado, mantener a distancia
* * *ngener. (äàëü) lejanìa, alejamiento, apartamiento, desapego -
15 distantly
tr['dɪstəntlɪ]1 (see, hear) a lo lejos, de lejos3 (connected) vagamentedistantly ['dɪstəntli] adv1) loosely: aproximadamente, vagamente2) coldly: fríamente, con frialdad'dɪstəntlia) ( in the distance) <hear/see> en la lejaníab) ( loosely)a distantly remembered episode — un incidente que recordaba (or recordaban etc) vagamente
c) ( coldly) <nod/greet> con frialdadd) ( absentmindedly)yes, she replied distantly — -sí -respondió distante
['dɪstǝntlɪ]ADV1) (=not closely) [resemble] ligeramente2) (=far away)Rose heard a buzzer sound distantly — Rose oyó el sonido de un timbre a lo lejos or en la distancia
he looked down at the pigeons flying distantly below — miró hacia abajo a las palomas que volaban muy por debajo de él
3) (=in a detached manner) [greet, say] con frialdad, fríamente4) (=distractedly) [smile, nod] distraídamente* * *['dɪstəntli]a) ( in the distance) <hear/see> en la lejaníab) ( loosely)a distantly remembered episode — un incidente que recordaba (or recordaban etc) vagamente
c) ( coldly) <nod/greet> con frialdadd) ( absentmindedly)yes, she replied distantly — -sí -respondió distante
-
16 неясный
прил.no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)нея́сные фигу́ры — figuras no claras
нея́сная даль — lejanía confusa
нея́сные зву́ки — sonidos confusos
нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago
* * *прил.no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago ( смутный)нея́сные фигу́ры — figuras no claras
нея́сная даль — lejanía confusa
нея́сные зву́ки — sonidos confusos
нея́сное предчу́вствие — presentimiento vago
* * *adj1) gener. ambiguo, embarullador, embolismàtico, empañado, enmarañador, indigesto, indiscernible, informe, ininteligible, intrincado, turbio, vago, borroso, confuso, indistinto, oscuro2) liter. denso, nebuloso3) law. equìvoco4) Chil. aconchado -
17 туманный
прил.1) nebuloso, brumoso, neblinosoтума́нная даль — lejanía nebulosa
3) перен. ( неясный) nebuloso, confuso, vagoтума́нные очерта́ния — contornos vagos
тума́нный смысл — sentido nebuloso
тума́нная речь — discurso vago
тума́нные карти́нки — cuadros disolventes
* * *прил.1) nebuloso, brumoso, neblinosoтума́нная даль — lejanía nebulosa
3) перен. ( неясный) nebuloso, confuso, vagoтума́нные очерта́ния — contornos vagos
тума́нный смысл — sentido nebuloso
тума́нная речь — discurso vago
тума́нные карти́нки — cuadros disolventes
* * *adj1) gener. (î âçîðå) nublado, brumoso, empañado (тусклый), neblinoso, nebuloso, vago, (для понимания) enrevesado, brumal, caiginoso, vaporoso2) navy. abromado3) liter. (ñåàññúì) nebuloso, confuso -
18 trivial
1) (of very little importance: trivial details.) trivial, insignificante, banal2) ((especially of people) only interested in unimportant things; not at all serious: She's a very trivial person.) superficial, frívolotrivial adj insignificante / banal
trivial adjetivo trivial
trivial adjetivo trivial ' trivial' also found in these entries: Spanish: banal - fútil - lejanía - menudencia - mosquearse - tonta - tonto - insignificante - intrascendente - nimio - trivialidad English: trifling - trivial - futile - trifletr['trɪvɪəl]1 (unimportant) trivial, insignificante; (shallow) superficialtrivial ['trɪviəl] adj: trivial, intrascendente, insignificanteadj.• baladí adj.• insignificante adj.• leve adj.• liviano, -a adj.• trivial adj.• vulgar adj.'trɪviəladjective <events/concerns> trivial, banal; <sum/details> insignificante, nimio['trɪvɪǝl]ADJ [details, matter] trivial, banal; [person] frívolo; [sum] insignificante, nimio* * *['trɪviəl]adjective <events/concerns> trivial, banal; <sum/details> insignificante, nimio -
19 schweifen
(gehobener Sprachgebrauch) vagar [durch por]; seine Gedanken schweifen lassen dar rienda suelta a sus pensamientos; den Blick schweifen lassen dejar vagar la mirada( Perfekt ist geschweift) intransitives Verb -
20 Weitläufigkeit
'vaɪtlɔyfɪçkaɪtf1) amplitud f, extensión f2) ( Ausführlichkeit) prolijidad f, lujo de detalles m3) (fig: der Verwandtschaft) lejanía f
См. также в других словарях:
Lejanía — Álbum de estudio de Inti Illimani Publicación 14 de julio de 1998[1] Grabación septiembre de 1997 … Wikipedia Español
lejanía — sustantivo femenino 1. (no contable) Condición de lo que está lejos, en el espacio o en el tiempo: La lejanía no fue un obstáculo para su amor. La lejanía de sus recuerdos lo ponía muy triste. Llamaba todos los días para intentar superar la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lejanía — (De lejano). 1. f. Cualidad de lejano en el espacio o en el tiempo. 2. Parte remota o distante de un lugar, de un paisaje o de una vista panorámica … Diccionario de la lengua española
lejanía — ► sustantivo femenino 1 Parte alejada o distante de un lugar, de un paisaje o de una vista panorámica: ■ en la lejanía se veía un viejo castillo. SINÓNIMO horizonte lontananza ANTÓNIMO cercanía 2 Calidad de lejano: ■ a pesar de la lejanía, nunca… … Enciclopedia Universal
lejanía — s f 1 Lugar muy apartado del sitio en donde uno habla o al que se refiere: En la lejanía se ven los volcanes , Aquellas lejanías del desierto 2 Carácter de lo que está a gran distancia de uno o de algún punto en el espacio o en el tiempo: la… … Español en México
lejanía — {{#}}{{LM L23618}}{{〓}} {{SynL24199}} {{[}}lejanía{{]}} ‹le·ja·ní·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte remota o distante de un lugar, de un paisaje o de una vista panorámica: • En la lejanía se divisaba una enorme columna de humo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lejanía — (f) (Intermedio) lugar que está a gran distancia de algo Ejemplos: De repente, aparecieron unos jinetes armados en la lejanía y todos se asustaron. En la lejanía se vislumbraban unos edificios enormes. Sinónimos: distancia, horizonte, confín … Español Extremo Basic and Intermediate
lejanía — Sinónimos: ■ distancia, horizonte, lontananza, confín, alejamiento Antónimos: ■ cercanía, proximidad Sinónimos: ■ antigüedad, pasad … Diccionario de sinónimos y antónimos
lejanía — f. Parte distante, apartada de un lugar … Diccionario Castellano
Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas … Wikipedia Español
Continentalidad — Es de los factores fundamentales que definen el clima ya que la lejanía de las grandes masas de agua dificulta que llegue aire húmedo hasta estas regiones. En estas regiones se observa un aumento de la amplitud térmica y descenso de las… … Wikipedia Español