-
1 leidenschaftlich
leidenschaftlich I a стра́стный, пы́лкий; leidenschaftlicher Haß лю́тая не́навистьleidenschaftlich II adv стра́стно, со стра́стью; leidenschaftlich gern etw. tun де́лать что-л. с большо́й охо́той [с увлече́нием] -
2 leidenschaftlich
1. adjстрастный, пылкий2. advстрастно, со страстью -
3 leidenschaftlich
er spielt leidenschaftlich gern Karten on przepada za grą w karty -
4 leidenschaftlich
прил.общ. заядлый, пылкий, со страстью, азартный, страстно, страстный -
5 leidenschaftlich
1. a1) страстный, пылкий, темпераментныйéíne léídenschaftliche Diskussión — эмоциональное обсуждение, бурная дискуссия
2) азартный, ярый, увлечённый3) страстный, пылкий, чувственныйein léídenschaftlicher Kuss — страстный [пламенный] поцелуй
2. adv1) страстно, горячо, увлеченно2)sich léídenschaftlich für etw. (A) interessíéren — очень сильно интересоваться чем-л, быть чрезвычайно заинтересованным чем-л
Ich fáhre léídenschaftlich gern Fáhrrad. — Мне безумно нравиться ездить [кататься] на велосипеде.
-
6 leidenschaftlich
стра́стный -
7 leidenschaftlich
léidenschaftlichI a стра́стный, пы́лкийII adv стра́стно, со стра́стью -
8 leidenschaftlich
страстный, пылкийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > leidenschaftlich
-
9 азартный
leidenschaftlich ( страстный); hitzig ( горячий); Hasard- (опр. сл.)азартная игра — Glücksspiel n -
10 страстно
leidenschaftlich; heftig ( яростно) -
11 страстный
leidenschaftlich; passioniert ( о любителе чего-либо); feurig ( пылкий); heiß, glühend (о желании и т.п.) -
12 durchflammen
-
13 flammend
leidenschaftlich пла́менный -
14 бурный
2) (о характере, чувстве) heftig; ungestüm; leidenschaftlich ( страстный) -
15 горячий
1) heiß; brennend heiß ( обжигающий); glühend ( раскаленный); feurig ( огненный)2) (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich; flammend, feurig; hitzig, heftig ( вспыльчивый)3) ( напряженный)••по горячим следам — sofort, unverzüglich -
16 жар
м1) ( зной) Hitze f, Glut f2) ( горячие уголья) glühende Kohlen, Kohlenglut f3) ( повышенная температура) Fieber nу него жар — er hat Fieber4) ( рвение) Eifer m, Feuereifer mс жаром — mit Eifer, leidenschaftlich••меня бросило в жар — ich bekam einen roten Kopf, das Blut stieg mir zu Kopfe -
17 жаркий
heiß; перен. тж. heftig, glühend, leidenschaftlich -
18 жарко
-
19 завзятый
-
20 заядлый
разг.eingefleischt; leidenschaftlich ( страстный)
См. также в других словарях:
leidenschaftlich — Adj. (Mittelstufe) etw. mit Passion machend, begeistert Synonym: passioniert Beispiele: Er ist ein leidenschaftlicher Skifahrer. Er spielt leidenschaftlich Tennis. leidenschaftlich Adj. (Mittelstufe) voll starker Liebe Beispiel: Sie haben sich… … Extremes Deutsch
Leidenschaftlich — Leidenschaftlich, er, ste, adj. et adv. in einer Leidenschaft gegründet, daraus herfließend. Ein leidenschaftlicher Eifer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leidenschaftlich — 1. ↑passioniert, 2. affetuoso, ↑appassionato, ↑con abbandono, ↑furioso, ↑patetico, pathétique … Das große Fremdwörterbuch
leidenschaftlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eifrig … Deutsch Wörterbuch
leidenschaftlich — lei·den·schaft·lich Adj; meist attr; 1 voller ↑Leidenschaft (1) ≈ heftig <ein Wunsch, ein Verlangen, ein Streit; sich jemandem leidenschaftlich widersetzen; etwas leidenschaftlich verteidigen> 2 voller ↑Leidenschaft (2) für jemanden ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leidenschaftlich — ungestüm; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; hingebungsvoll; aufopferungsvoll; intensiv; fanatisch; … Universal-Lexikon
leidenschaftlich — 1. a) emotionell, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, romantisch; (oft abwertend): sentimental; (bildungsspr., Fachspr.): emotional; (Psychol.): affektiv. b) begeistert, besessen, ekstatisch, erbittert, fanatisch, glutvoll, heftig, heiß,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leidenschaftlich — leiden: Das im heutigen Sprachgebrauch im Sinne von »dulden, ertragen, Schmerz, Kummer empfinden« gebräuchliche Verb bedeutete früher »gehen, fahren, reisen«. Im Sinne von »dulden, Schmerz empfinden« ist ahd. līdan vermutlich Rückbildung aus ahd … Das Herkunftswörterbuch
leidenschaftlich interessiert (an) — leidenschaftlich interessiert (an) … Deutsch Wörterbuch
leidenschaftlich — нем. [ля/йдэншафтлих] страстно, пылко … Словарь иностранных музыкальных терминов
leidenschaftlich — lei|den|schaft|lich … Die deutsche Rechtschreibung