-
1 легитимный
-
2 легитимный
-
3 законный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный
-
4 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
5 законный владелец
adj1) gener. legittimo proprietario2) econ. detentore legale, portatore regolare3) fin. portatore legittimo, possessore legittimo, proprietario legittimo -
6 законный
-
7 правомочный
1) ( обладающий законным правом) competente, autorizzato, legittimato2) ( обоснованный) fondato, legittimo* * *прил.1) юр. competente, abilitato (a)2) ( обоснованный) legittimo, motivato* * *adjgener. competente -
8 справедливый
giusto, equo* * *прил.giusto, equo; legittimo ( законный); imparziale, equanime ( беспристрастный)справедли́вое решение — decisione giusta / equanime
справедли́вые требования — legittime / sacrosante разг. rivendicazioni
справедли́вое замечание — osservazione giusta / pertinente
* * *adj1) gener. legittimo, onesto, giusto, equanime, equitativo, imparziale, retto, spassionato2) liter. diritto, sereno3) econ. equo -
9 законная власть
-
10 законное правительство
Русско-итальянский юридический словарь > законное правительство
-
11 законный
legale, legittimo, regolare, valido -
12 законный брак
-
13 законный владелец
-
14 законный наследник
erede legittimo, successore legale -
15 отсутствие законного наследника
Русско-итальянский юридический словарь > отсутствие законного наследника
-
16 законная претензия
pretesa legittima, reclamo legittimoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > законная претензия
-
17 законное право
diritto legale, diritto legittimo, diritto acquisitoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > законное право
-
18 законный владелец
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный владелец
-
19 законный держатель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный держатель
-
20 законный титул
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный титул
См. также в других словарях:
legittimo — /le dʒit:imo/ agg. [dal lat. legĭtimus, der. di lex legis legge ]. 1. (giur.) a. [che è conforme alla legge o riconosciuto dalla legge: matrimonio l. ] ▶◀ legale, regolamentare, regolare, valido. ◀▶ illegale, illegittimo, irregolare. b. [di… … Enciclopedia Italiana
legittimo — le·gìt·ti·mo agg. AU 1. conforme alla legge, consentito, riconosciuto dalla legge: matrimonio legittimo, potere legittimo 2. di qcn., che è tale in virtù della legge, che esercita le sue funzioni o i suoi diritti in conformità alla legge:… … Dizionario italiano
legittimo — {{hw}}{{legittimo}}{{/hw}}agg. 1 Che è conforme alla legge o da essa consentito | Figlio –l, concepito o generato nel matrimonio | Legittima difesa, giustificazione del reato consistente in una reazione al pericolo di un offesa ingiusta; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
legittimo — pl.m. legittimi sing.f. legittima pl.f. legittime … Dizionario dei sinonimi e contrari
legittimo — agg. 1. legale, lecito, giusto, regolare, valido, regolare □ canonico CONTR. illegittimo, illegale, illecito, ingiusto, nullo 2. (est.) giustificato, lecito, motivato, accettabile, giustificabile, plausibile, ragionevole, sacrosanto CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
illegittimo — il·le·gìt·ti·mo agg., s.m. 1. agg. AD TS dir. non conforme alla legge e alla giustizia, non riconosciuto valido dalla legge: potere, titolo illegittimo; la cui autorità non è riconosciuta dalla legge: sovrano, governo illegittimo Sinonimi:… … Dizionario italiano
legittimare — le·git·ti·mà·re v.tr. (io legìttimo) 1. TS dir. rendere o riconoscere come legittimo un figlio naturale 2. TS dir. comprovare come legittimo, rendere giuridicamente valido: legittimare un atto 3. TS dir. abilitare qcn. a compiere un atto… … Dizionario italiano
illegittimo — /il:e dʒit:imo/ agg. [dal lat. illegitĭmus, der. di legitĭmus legittimo , col pref. in in 2 ]. 1. (giur.) [privo delle qualità o delle condizioni richieste dalla legge per essere riconosciuto giuridicamente valido: atto, potere i. ] ▶◀ illecito,… … Enciclopedia Italiana
legittimare — v. tr. [der. di legittimo ] (io legìttimo, ecc.). 1. a. (giur.) [rendere o riconoscere legittimo: l. un figlio naturale ] ▶◀ riconoscere. ◀▶ disconoscere. b. [riconoscere come lecito: l. l uso delle droghe leggere ] ▶◀ ammettere, autorizzare,… … Enciclopedia Italiana
Référendum abrogatif de 2011 en Italie — Italie Cet article fait partie de la série sur la politique de l Italie, sous série sur la politique. Constitution … Wikipédia en Français
Unione Sportiva Lecce — Infobox club sportif US Lecce Généralités Nom complet … Wikipédia en Français