-
1 законный
-
2 законный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный
-
3 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
4 законный
legale, legittimo, regolare, valido -
5 законный брак
-
6 законный владелец
-
7 законный наследник
erede legittimo, successore legale -
8 законный представитель
legale rappresentante, rappresentante legaleРусско-итальянский юридический словарь > законный представитель
-
9 законный преемник
-
10 законный управитель
(лицо, ни которое законом возложено управление чужим имуществом) amministratore legaleРусско-итальянский юридический словарь > законный управитель
-
11 законный владелец
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный владелец
-
12 законный держатель
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный держатель
-
13 законный титул
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законный титул
-
14 законный брак
adjgener. matrimonio legittimo -
15 законный владелец
adj1) gener. legittimo proprietario2) econ. detentore legale, portatore regolare3) fin. portatore legittimo, possessore legittimo, proprietario legittimo -
16 законный держатель
adjfin. possessore legittimo -
17 законный документ
adjecon. documento legale -
18 законный кворум
adjcommer. quorum costitutivo -
19 законный курс
adjecon. corso legale -
20 законный наследник
adj1) gener. erede legittimo2) econ. erede leggittimario, erede leggittimo3) fin. erede di diritto, erede legittimario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно. 1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании.… … Толковый словарь Ушакова
законный — См. правильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законный допустимый, дозволенный, правовой, справедливый, правый, праведный, легитимный, настоящий, правильный;… … Словарь синонимов
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. 1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании. 2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение. 3. О браке, брачных… … Толковый словарь Ожегова
законный — ЗАКОННЫЙ, ая, ое. Хороший, отличный, настоящий, неподдельный, качественный … Словарь русского арго
законный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN leg.legal … Справочник технического переводчика
законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… … Толковый словарь Дмитриева
законный — • абсолютно законный … Словарь русской идиоматики
законный — ая, ое; о/нен, о/нна 1) Соответствующий закону, основанный на законе, согласный с законом. Законная власть. Законные права. Законный наследник. На законных основаниях. Синонимы: лега/льный, легити/мный … Популярный словарь русского языка
законный — возникает законный вопрос • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Законный брак (фильм) — Законный брак Жанр мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных … Википедия
Законный брак — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях Игорь Костолевский Наталья Белохвостикова Оператор Ми … Википедия