-
1 legitimiert
legitimiert
authorized;
• aktiv legitimiert able (entitled) to sue;
• passiv legitimiert liable to be sued;
• völkerrechtlich legitimiert werden to be legitimized under international law. -
2 legitimiert
гл.внеш.торг. правомочный -
3 legitimiert
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > legitimiert
-
4 legitimiert
правомочныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > legitimiert
-
5 legitimiert
befugt уполномо́ченный -
6 legitimiert
1. authorised Br.2. authorises Br.3. legitimised Br.4. legitimises Br.5. legitimized6. legitimizes -
7 aktiv legitimiert
aktiv legitimiert
able to sue, capable of suing -
8 passiv legitimiert
passiv legitimiert
liable to be sued -
9 passiv legitimiert sein
passiv legitimiert sein
to be capable of being (liable to be) suedBusiness german-english dictionary > passiv legitimiert sein
-
10 völkerrechtlich legitimiert werden
völkerrechtlich legitimiert werden
to be legitimized under international law.Business german-english dictionary > völkerrechtlich legitimiert werden
-
11 nicht legitimiert
част.юр. ненадлежащий -
12 passiv legitimiert sein
прил.юр. право выступать в качестве ответчика, право выступать от имени ответчикаУниверсальный немецко-русский словарь > passiv legitimiert sein
-
13 legitimieren
II v/refl prove one’s identity; mit Dokumenten etc.: show one’s credentials* * *to legitimize* * *le|gi|ti|mie|ren [legiti'miːrən] ptp legitimiert1. vtBeziehung, Kind to legitimize; (= berechtigen) to entitle; (= berechtigt erscheinen lassen) to justify, to warrant; (= Erlaubnis geben) to authorize2. vrto show (proof of) authorization; (= sich ausweisen) to identify oneself, to show proof of one's identity* * *le·gi·ti·mie·ren *[legitiˈmi:rən]zu Kontrollen legitimiert sein to be authorized to carry out checks▪ [dazu] legitimiert sein, etw zu tun to be authorized [or entitled] to do sth▪ [durch jdn/etw] legitimiert werden to be legitimized [by sb/sth]▪ etw \legitimieren to legitimize sth3. (für ehelich erklären) to legitimateein Kind \legitimieren to legitimate a child* * *1.transitives Verb1) (rechtfertigen) justify2) (bevollmächtigen) authorize2.reflexives Verb show proof of one's identity* * *B. v/r prove one’s identity; mit Dokumenten etc: show one’s credentials* * *1.transitives Verb1) (rechtfertigen) justify2) (bevollmächtigen) authorize3) (für legitim erklären) legitimize <child, relationship>2.reflexives Verb show proof of one's identity* * *v.to legitimate v.to legitimise (UK) v.to legitimize (US) v. -
14 legitimieren
le·gi·ti·mie·ren * [legitiʼmi:rən]vt( geh)1) ( berechtigen)zu Kontrollen legitimiert sein to be authorized to carry out checks;[dazu] legitimiert sein, etw zu tun to be authorized [or entitled] to do sth2) ( für gesetzmäßig erklären)[durch jdn/etw] legitimiert werden to be legitimized [by sb/sth];etw \legitimieren to legitimize sth3) ( für ehelich erklären) to legitimate;ein Kind \legitimieren to legitimate a childvr ( geh); -
15 passiv
1. adj1) пассивный2) грам. страдательный ( о залоге)2. advpassiv legitimiert sein — юр. право выступать от имени ответчика ( в качестве ответчика) -
16 aktiv
aktiv adj 1. GEN active; 2. WIWI buoyan • aktiv beschäftigt PERS in active employment • aktiv tätig PERS in active employment* * *--------: nicht aktiv< Comp> inactive* * *aktiv
active, busy, (Bilanz) on the asset side, favo(u)rable;
• aktiv legitimiert able to sue, capable of suing;
• aktiv abschließen (Konto) to show a credit balance;
• aktiv sein (Vereinsmitglied) to be an active member;
• im Geldmarkt aktiv sein to appear as creditor in the money market;
• aktiv werden to take active steps. -
17 passiv
passiv adj 1. GEN passive; 2. RW adverse* * ** * *passiv
passive, (Bilanz) unfavo(u)rable, adverse;
• passiv abschließen to show a debit balance;
• passiv legitimiert sein to be capable of being (liable to be) sued;
• passive Bilanz unfavo(u)rable (adverse, debit) balance;
• passive Devisenposition exposed net liability position;
• passive Handelsbilanz unfavo(u)rable balance of trade, adverse (passive, US) trade balance;
• passives Mitglied associate member;
• passive Parteifähigkeit passive title, suability;
• passiver Teilhaber dormant (silent, sleeping, Br.) partner;
• passives Wahlrecht eligibility;
• passiver Widerstand (im Betrieb) ca'canny;
• passive Zahlungsbilanz adverse balance of payments, balance-of-payments deficit.
wahlberechtigt, passiv
elegible for election. -
18 passiv
passiv I a пасси́вный; passive Bestechung взя́точничество; passive Resistenz италья́нская забасто́вка; passives Wahlrecht пасси́вное избира́тельное пра́во, пра́во быть и́збранным
См. также в других словарях:
Heinrich IV. (Frankreich) — Heinrich IV. Porträt von Frans Pourbus dem Jüngeren (1569–1622) Heinrich IV., von Navarra (französisch Henri IV, Henri le Grand, gascognisch Enric Quate Lo Gran; * 13. Dezember 1553 in Pau … Deutsch Wikipedia
Heinrich von Navarra — Heinrich IV. Heinrich IV. (frz. Henri IV, Henri le Grand; gas. Enric Quate Lo Gran, geboren als Heinrich von Bourbon, * 13. Dezember 1553 in Pau, Navarra; † 14. Mai 1610 in Paris) war von 1589 bis zu seinem Tod König von … Deutsch Wikipedia
Henri IV. — Heinrich IV. Heinrich IV. (frz. Henri IV, Henri le Grand; gas. Enric Quate Lo Gran, geboren als Heinrich von Bourbon, * 13. Dezember 1553 in Pau, Navarra; † 14. Mai 1610 in Paris) war von 1589 bis zu seinem Tod König von … Deutsch Wikipedia
Haus Valois-Angoulême — Das Haus Valois Angoulême war eine Nebenlinie des Hauses Valois und des Hauses Valois Orléans, die sich 1407 (Verleihung de Titels Graf von Angoulême) von der älteren Linie Valois Orléans abgespalten hatte. Mit François d’Orléans (Franz I.), dem… … Deutsch Wikipedia
Stammliste des Hauses Burgund — Dieser Artikel enthält eine detaillierte Stammliste des Jüngeren Hauses Burgund oder Burgund Valois. Stammliste Philipp der Kühne (Philippe le Hardi), * 15. Januar 1342 in Pontoise, † 27. April 1404 in Halle bei Brüssel, Prinz von Frankreich,… … Deutsch Wikipedia
legitimieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; autorisieren; begründen; argumentieren; rechtfertigen; erklären; … Universal-Lexikon
Stammliste der Valois — Detaillierte Stammliste der Valois als Nachfahren der Kapetinger und Vorfahren unter anderem des Hauses Valois Orléans des Hauses Valois Angoulême des jüngeren Hauses Burgund des jüngeren Hauses Anjou Inhaltsverzeichnis 1 Von Karl von Valois bis… … Deutsch Wikipedia
Menschen- und Bürgerrechte — Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen sollen. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins[1] mit gleichen Rechten ausgestattet… … Deutsch Wikipedia
Menschenrecht — Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen sollen. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins[1] mit gleichen Rechten ausgestattet… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte — Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins mit gleichen Rechten ausgestattet und dass… … Deutsch Wikipedia
Menschenrechte als Verfassungsrechte — Als Menschenrechte werden subjektive Rechte bezeichnet, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen sollen. Das Konzept der Menschenrechte geht davon aus, dass alle Menschen allein aufgrund ihres Menschseins[1] mit gleichen Rechten ausgestattet… … Deutsch Wikipedia