-
61 perrogo
per-rogo, āvī, ātum, āre1) расспрашивать, опрашивать (одного за другим) (p. sententias L, T, Su etc.) -
62 praeoccupo
prae-occupo, āvī, ātum, āre1) заранее занимать, первым овладевать, наперёд захватывать ( loca opportuna L)3) заранее заручиться ( gratiam apud — v. l. ad — plebem L)5) предвосхищать, предупреждать, опережать (aliquera Nep etc.)p. legem ferre L — опередить кого-л. с внесением законопроекта -
63 promulgo
prōmulgo, āvī, ātum, āre1) делать известным, объявлять ( dies festos PM)2) ( о законопроектах) обнародовать (legem C, L; rogationem Cs) -
64 proscribo
prō-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere1) публично объявлять (auctionem C, Pt; diem C); опубликовать, обнародовать ( legem C)2) назначать к продаже, объявлять о продаже ( fundum C)p. aliquem C — объявлять о продаже с торгов чьего-л. имуществаcum hoc titulo p. Pt — вывесить объявление (о продаже) следующего содержания4) объявлять вне закона (aliquem C, Sl etc.)p. dignitatem alicujus Pt — создать кому-л. дурную славу -
65 recognosco
re-cōgnōsco, gnōvī, gnitum, ere1) опознавать, узнавать ( aliquid reminiscendo C)2) вызывать в памяти, вспоминать ( noctem illam C)3) осматривать, обследовать ( agros L); инспектировать, производить смотр (r. equites Su)4) пересматривать, подвергать пересмотру (legem C; libellos suos PJ) -
66 reduco
re-dūco, dūxī, ductum, ere1)а) отодвигать назад ( turres Cs); отводить назад, заносить (для удара) ( hastam V)б) отводить, оттягивать (remos ad pectora O; copias a munitionibus in castra Cs)aliquem a morte reduxisse V — спасти кого-л. от смертив) вынимать ( gladium e vagīnā C); переносить назад ( munitiones a fossa centum pedes Cs); вновь выводить ( aliquem in scaenam PM)2) провожать (aliquem domum Pl, C etc.)3) возвращать (de и ab exsilio C, Q); возвращать к себе, приводить обратно (uxorem Ter, Nep); отзывать обратно ( legatos L)4) вновь вводить, восстанавливать (legem T; aliquid in memoriam C); возобновлять, воскрешать (spem H; timoris tormentum Sen)aliquem in gratiam cum aliquo r. C — примирить кого-л. с кем-л.in formam r. O — придавать образ, формироватьaliquem ex errore r. in viam Pl — указать кому-л. правильный путь5) задерживать -
67 refero
re-fero, rettulī (retulī), relātum (rellātum), referre1)а) нести назад, уносить обратно ( aliquem domum Su): относить, гнать назад ( navem in mare H)me referunt pedes in Tusculanum C — ноги сами несут меня (т. е. меня тянет) в Тускуланб) вынимать, извлекать ( telume corpore Sil)2) относить назад, развевать (aura refert talaria O); отводить, передвигать назад ( castra L); поворачивать назад ( caput O); подносить ( manūs ad ora Pt)r. pedem O, QC, Pt etc. (gradum L, vestigia V) или se r. (реже referri) — отступать, идти обратно, возвращаться (se in castra r. Cs)3)а) переводить, направлять ( oculos in aliquem O)5) приносить (с собой), доставлять (aliquid ad Caesarem Cs; opīma spolia L; egregiam laudem V); приносить в дар или в жертву ( lauream Jovi Su); вносить (mille talenta in publicum Nep)6)а) относить, связывать, приурочиватьse de Trajani genere r. Vop — объявить себя потомком Траянаб) причислять, относить ( aliquem in oratorum numerum C); перекладывать, возлагать ( culpam in aliquem QC); сводить ( omnia ad voiuptatem C)ad oculos omnia r. C — сводить всё к зрительным восприятиямг) ставить в зависимость (omnia ad suum arbitrium r. C)7) одерживать (r. victoriam de или ex aliquo Just, L, VM)8) обращать (r. animum ad studia C; se r. ad philosophiam C)9) сопоставлять, сравнивать, судить ( aliquid ad se ipsum C)aliquid ad animum r. Ph — принимать во внимание что-л.majores ab aliquo r. Just — вести родословную от кого-л.10) отдавать назад, возвращать ( pateram surreptam C); обратно извергать ( cum sanguine mixta vina V); восстанавливать, возвращать (judicia ad equestrem ordinem C; alicui praeteritos annos V); воздавать, отплачивать, возмещать (par pari r. Ter)11) возражать, отвечать (aliquid alicui r. C etc.)12) произносить ( litteram expressius VM); передавать, повторять ( responsum L)r. verba geminata C — повторять за кем-л. словаr. aliquem C — ещё раз (дважды) назвать кого-л.r. vocem C, O, QC etc. — дать отзвук, отозваться эхом на голос ( clamor refertur totis castris L)13) восстанавливать, возобновлять, опять вводить ( antiquum morem Su); вновь приобретать ( amissos colores H); подавать на новое рассмотрение ( rem judicatam C); вновь вносить на утверждение ( legem L); восстанавливать в памяти, вспоминать ( magna fac ta V)14) пересказывать (sermonem C, H); цитировать ( exemplum a Cicerone relatum VP); приводить ( versum Nep)15) воспроизводить, быть похожим (r. patrem sermone vultuque T)r. nomine avum V — носить имя деда16) передавать, вверять ( consulatum ad aliquem C)17) сообщать, передавать, докладывать, доносить (aliquid alicui или ad aliquem C, Cs, L etc.)digna relatu O — достойное быть рассказанным, заслуживающее упоминания18) называть ( aliquem parentem V)19) обращаться (ad aliquem aliquid или de aliquā re C, L etc.)20) записывать, вносить, регистрировать (nomen alicujus in tabulas r. C; r. pecuniam alicui datam C; r. aliquem in или inter proscriptus C, Su)21) включать, вводить ( epistulas in volumĭna C); соотносить, сопоставлятьterram hanc puncti loco ponĭmus ad universa referentes Sen — сравнивая нашу землю с вселенной, мы находим, что она есть как бы точка -
68 refigo
re-fīgo, fīxī, fīxum, ere1) снимать ( clipeum de poste V); удалять ( dentes CC); срывать (signa templis H; tabulas C)2) отменять, упразднять, уничтожать ( legem C)3) упаковывать, укладывать ( nostra C) -
69 remitto
re-mitto, mīsī, missum, ere1) отсылать, посылать обратно, отпускать (captivos Nep; legatos Romam Nep); распускать ( contionem L); направлять ( causam ad senatum T)nuntium uxori r. C — послать жене письмо о разводеalicui litteras r. Cs — отвечать кому-л. на письма2)r. calces Nep — брыкаться, лягатьсяб) возвращать (Gallis imperium Cs)3) возмещать, вознаграждать ( veniam alicui datam V)r. beneficium Cs — отблагодарить за услугуr. vocem V — давать отголосок, откликаться эхом5) извергать ( sanguinem e pulmone O); испускать, выделять, испарять ( nebulas V); оставлять ( labem H)6)а) отказываться, отбрасывать, оставлять (inimicitias L; opinionem C)б) прощать, отпускать (poenam L; pecuniam Cs; injurias Sl)r. legem QC — приостановить или ослабить действие закона7)а) ослаблять, отпускать (arcum H; habēnas C); ослаблять, замедлять ( studia remissa C); опускать ( brachia V); спускать ( tunĭcam O); развязывать ( vincula O); разглаживать ( frontem PJ); распускать, расплавлять, растоплять ( mella V)б) распускать, давать волю (r. appetītūs C)8)а) ослаблять, умерять ( iracundiam C)bruma nescia vere remitti Lcn — зима, которая никогда не сменяется весной ( на дальнем севере)б) убавлять, уменьшать ( curam C); кончать (vita remissa Poëta ap. C)r. de celeritate C — убавить скоростьnihil r. ex pristinā virtute Cs — ничего не утратить из старой доблести9) уступать, переставать сопротивляться ( de aliquā re T); предоставлять, разрешать ( alicui istam voluptatem C); давать отдых, освежать, позволить оправиться (r. animos a certamine L)se r. или med. remitti Nep, PJ — отдохнуть, оправиться10) утихать, успокаиваться ( ventus remittit Cs); проходить, прекращаться ( dolores remittunt Ter). — см. тж. remissus -
70 repudio
re-pudio, āvī, ātum, āre [ pudeo ]1) отталкивать ( aliquem C); отвергать, отклонять, отстранять (preces alicujus C; hereditatem Dig; legem C)2) отсылать прочь, давать развод (r. uxorem, sponsam Su)3) презирать, пренебрегать ( officium C) -
71 rogo
āvī, ātum, āre1)а) спрашивать (aliquem aliquid H или de aliquā re C etc.)(etiam) rogas? Pl, Ter, C — ты ещё спрашиваешь?non suā spontē, sed rogatus a Gallis Cs — не по собственному почину, а по просьбе галловб) запрашивать, обращаться с запросомaliquem sententiam r. C — запрашивать кого-л. о мнении или просить высказаться (в порядке голосования)2) вносить предложение, предлагатьr. populum (plebem, legem) C — вносить законопроект на обсуждение народаprovinciam alicui r. C — вносить предложение о передаче кому-л. провинции в управлениеaliquo rogante C — по чьему-л. предложениюr. magistratum C — выдвинуть кандидата на государственный постaliquem sacramento rogare Cs, L — приводить кого-л. к присяге (преим. воинской)uti rogas (сокращ. U. r.) — так, как ты предлагаешь ( формула согласия)«uti rogas» omnes tribūs jusserunt L — все трибы высказались за (это) предложение3)а) просить, упрашивать, испрашивать (aliquem de aliquā re или aliquid C etc.; aliquid ab aliquo Pl, Sl)r. pro aliquo Pt — просить за кого-лб) приглашать (in consilium PJ, AG; ad prandium Lampr) -
72 sancio
sānxī, sānctum (редко sāncītum), īre [ sacer ]1) освящать, делать незыблемым, объявлять нерушимым ( foedus L)s. aliquid periculo vitae QC — обязывать к чему-л. под страхом смертной казни2) твёрдо устанавливать, узаконивать, предписывать в законодательном порядке (aliquid lege Pl, C); определять, санкционировать (poenam QC, St; legem iniquam in aliquem H)aliquid inexpiabili religione sanxisse C — объявить что-л. грехом, которому нет прощения3) подтверждать, подкреплять ( aliquid jure jurando Cs); объявлять или признавать действительным ( acta Caesăris C)4) запрещатьs. aliquid aliquā re C — запрещать что-л. под страхом чего-л. -
73 scisco
scīsco, scīvi, scītum, ere [inchoat. к scio ]1) узнавать, разузнавать, выведывать (aliquid Acc, Pac, Pl)2) подавать голос (за), высказываться (в пользу), одобрять, принимать (legem, rogationem C)3) определять, постановлять ( populus scivit aliquid Pl) -
74 secundum
I adv. [ secundus ]1) за, позади, следомs. ire Pl — следовать, идти за (кем-л.)2) во-вторых VrII 1. secundum praep. cum acc.2) вдоль (copias ducĕre s. flumen Cs)s. lectum concĭdĕre Ap — упасть рядом с кроватьюs. pedes statuae Pt у — подножия статуиaliquid s. viam ponĕre Pt — положить что-л. на краю дороги2.во времени или по порядку: тотчас же после, вслед за (s. Calendas Januarias C)s. eă C, Sl — тотчас же после этого, вслед за этимs. quiētem C — погрузившись в сон, во сне3. перен.1) сообразно, соответственно, в согласии с, по (s. legem facĕre aliquid Q; s. aliquem sentire Su; s. naturam vivere C, Sen)s. dignitatis suae gradūs Ap — в порядке возрастающей важности2) юр. в пользу (s. aliquem rem judicare C; s. causam alicujus disputare C)III secundum, ī n.успех, удача ( si aliquid secundi evenisset Nep); pl. счастливые обстоятельства, успехи L, H, T -
75 servo
āvī, ātum, āre1) наблюдать, следить (s. sidĕra V; s. ortum caniculae C)s. de caelo etc. (об авгурах) — наблюдать небесные явленияserva! Pl, Ter, H — будь осторожен (начеку)!quantum oculi s. possunt V — насколько видит глаз3) сторожить, охранять (reos custodiā C; greges V; quicquid servatur, cupīmus magis O)intus s. Pl — смотреть за домомs. custodias L — нести охрану4) оставаться, пребывать, находитьсяs. limen V — сидеть домаs. silvas V — жить в лесахs. signa L — оставаться у знамён5) соблюдать (ordinem Cs, L etc.; vigilias L; legem C; defuncti voluntas servatur Dig); сдерживать ( promissa C)6) сберегать, беречь, сохранять (vestigia veteris formae O; s. vinum Caecubum H; s. se ad majora L; aequam mentem s. H)7) оберегать ( pudicitiam V); спасать, выручать ( aliquem ex periculo Cs)serva me, servabo te погов. Pt — выручи меня, а я выручу тебя (= manus manum lavat) -
76 sophistice
-
77 tendo
tetendī, tentum (tensum), ere1)а) тянуть, напрягать, протягивать, вытягивать ( manus ad aliquem или alicui Cs)pede t. Pt — прибавить шагуб) натягивать ( arcum V); пускать ( sagittas arcu H); растягивать, расставлять (plagas C; insidias alicui Sl, C); надувать ( vēla V); настраивать ( barbĭton H); раскидывать, разбивать ( praetorium Cs); разбивать палатки, располагаться лагерем (sub vallo Cs; illic tendebat Ulixes O)se t. или med. tendi — тянуться, протягиваться, простираться ( ad finem caeli Sil)2) направлять, держать (cursum Lcr, L etc.; iter Lcr etc.); направляться (Venusiam C; ad или in castra L); стремиться, тяготеть (in sublime PM; vertĭce ad auras, radīce in Tartăra V — о старом дубе)via, quae tendit sub moenia Ditis V — дорога, ведущая к стенам Плутона3) питать склонность, склоняться ( ad Carthaginienses L); стремиться, прилагать усилия, стараться, пытаться ( manibus divellĕre nodos V); устремляться (ad gaudium Sen; tendit in ardua virtus O)ultra legem t. opus H — переходить в своих произведениях должные границы4) противоборствовать, боротьсяvasto certamine t. V — вести упорный и долгий бой -
78 tueor
tuitus (tūtus и tūtatus) sum, ērī depon.1)а) смотреть, глядеть, взирать ( caelum atque terras C); наблюдать, созерцать, видеть ( multa fieri Lcr)t. transversa V — смотреть искосаacerba t. V — иметь свирепый вид, бросать злые взглядыб) осматривать ( vulnera GF)2) иметь наблюдение, заботиться, оберегать ( vitam corpusque C)t. res domesticas ac familiares C — иметь попечение о домашних делах и о своём хозяйстве3) охранять (fines suos ab incursionibus C; ferrum tuetur aliquem SenT); защищать, оборонять ( urbem ferro VM)4)а) хранить, беречь (dignitatem C; valetudinem suam Nep)parta t. O — см. pario I, 3.б) хранить в памяти ( beneficium C)5) соблюдать ( legem C); выполнять ( officium Pt)6) содержать, разводить ( oves V)8) содержать, кормить ( se suosque L) -
79 ultra
I ultrā adv. [ ulter ]1) дальше, далее ( procedere bAfr)2) по ту сторону ( cis Padum ultraque L); в ту сторону, вперёд (manus nec citra nec u. movere O)3) дольше, долее (bellum non u. differre L)4) более, сверх того (nihil u. PS)u., quam satis est H, C — более чем достаточно, сверх мерыsuperos quid quaerĭmus u.? Lcn к — чему нам ещё искать богов?quod u. est H — дальнейшее, предстоящееII ultrā praep. cum acc.1) дальше, за, за пределами, по ту сторону (u. castra L; u. Euphrātem T)paulo u. eum locum Cs — немного далее (э)того местаfines, quos u. citraque... H — пределы, по обе стороны которых...2)u. Socrătem Q — после Сократаб) сверх (u. modum Q)u. fidem Q — сверх вероятияvires u. V — свыше (своих) сил3) помимо, вопреки (u. tas и u. legem H) -
80 Excitāre fluctus in simpulo
Поднять бурю в стакане воды (букв. в ковше), т. е. поднять шум из-за пустяков.Латинская поговорка, засвидетельствованная у Цицерона, "О законах", III, 16, 36: Et avus quidem noster singulari virtute in hoc municipio quoad vixit restitit M. Gratidio, cujus in matrimonip sororem aviam nostram habebat, ferenti legem tabellariam. Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur Gratidius, quos post filius ejus Marius in Aegaeo excitavit mari. "И наш [ Цицерон обращается здесь к своему брату Квинту. - авт. ] дед всю жизнь с выдающейся доблестью выступал в своем муниципии против проводившего закон о тайном голосовании М. Гратидия, на сестре которого, нашей бабке, был женат. Гратидий поднимал, как говорится, бурю в черпалке, такую же, какую впоследствии его сын Марий [ Получивший это имя по усыновлению (предположительно - братом знаменитого Мария). - авт. ] поднимал на Эгейском море".Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Excitāre fluctus in simpulo
См. также в других словарях:
legem — See extra legem … Ballentine's law dictionary
legem pone — payment of money, cash down, 1570s, from first two words of the fifth division of Psalm cxix, which begins the psalms at Matins on the 25th of the month; consequently associated with March 25, a quarter day in the old financial calendar, when… … Etymology dictionary
legem amittere — To lose one s law. When a man was condemmed as a recreant, amittere liberem legem–to lose his free law–that is, to become infamous, and not to be accounted liber et legalis homo–a free and lawful man–he was supposed thereby to be forsworn, and… … Ballentine's law dictionary
legem positus — See extra legem positus … Ballentine's law dictionary
legem — n. statute, ordinance (Law) … English contemporary dictionary
legem — /liyjam/ Lat. Accusative of lex, law. Occurring in various legal phrases, as follows … Black's law dictionary
legem — /liyjam/ Lat. Accusative of lex, law. Occurring in various legal phrases, as follows … Black's law dictionary
Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur. — См. Коротко да ясно, оттого и прекрасно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
LEGEM BREVEM ESSE OPORTET — – закон должен быть краток … Советский юридический словарь
legem amittere — /liyjam amitariy/ To lose one s law; that is, to lose one s privilege of being admitted to take an oath … Black's law dictionary
legem facere — /liyjam feysariy/ In old English law, to make law or oath … Black's law dictionary