-
1 legalización
legalización sustantivo femenino (Der) (de droga, aborto) legalization; ( de documento) authentication ' legalización' also found in these entries: English: legalization -
2 legalización
legalització -
3 legalització
legalización -
4 legalizazión
legalización -
5 legalization
tr[liːgəlaɪ'zeɪʃən]1 legalización nombre femeninolegalization (US/UK)n.• legalización (Gobierno) s.f.'liːgələ'zeɪʃən, ˌliːgəlaɪ'zeɪʃənmass noun legalización f[ˌliːɡǝlaɪ'zeɪʃǝn]N legalización f* * *['liːgələ'zeɪʃən, ˌliːgəlaɪ'zeɪʃən]mass noun legalización f -
6 узаконение
узак||оне́ниеleĝigo, legitimo;\узаконениео́нить, \узаконениеоня́ть legitimi, leĝigi.* * *с.2) уст. ( закон) ley f* * *с.2) уст. ( закон) ley f* * *n1) gener. legalización (признание), legitimación, revalidación, refrendación, validación2) obs. (çàêîñ) ley3) law. autorización, norma -
7 заверка
-
8 засвидетельствование
с.atestación f, testificación f; certificación f ( подтверждение); legalización f ( подписи)* * *n1) gener. atestación, certificación (подтверждение), legalización (подписи), testificación2) law. adveración -
9 легализация
ж.legalización f; homologación f, convalidación f ( документов)* * *n1) gener. convalidación (документов), homologación, legalización, refrendación2) law. adveración, autorización, legitimación, reconocimiento -
10 оформление
с.1) forma f, decoración fсцени́ческое оформле́ние — montaje escénico
худо́жественное оформле́ние — presentación artística, decoración f
музыка́льное оформле́ние (фильма и т.п.) — acompañamiento musical, música f
оформле́ние кни́ги — presentación de un libro
оформле́ние зда́ния — decoración del edificio
оформле́ние витри́н — decorado de los escaparates
оформле́ние интерье́ров — interiorismo m
2) ( узаконивание) formalización f, legalización f; cumplimiento de las formalidades3) ( зачисление) matrícula f; inscripción f ( запись); alistamiento m ( внесение в список)оформле́ние на рабо́ту — colocación al trabajo ( cumpliendo todos los requisitos)
* * *n1) gener. (çà÷èñëåñèå) matrìcula, (óçàêîñèâàñèå) formalización, alistamiento (внесение в список), cumplimiento de las formalidades, decoración, forma, inscripción (запись), legalización, conformación2) econ. formalización (напр. документов), tramitación, tràmites -
11 probate
tr['prəʊbeɪt]2 SMALLLAW/SMALL (copy) copia legalizada de un testamento1 SMALLLAW/SMALL legalizarprobate n: autenticación f (de un testamento)n.• prueba legal de la autenticidad de un testamento s.f.
I 'prəʊbeɪt
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar*['prǝʊbɪt]1.N (Jur) validación f de un testamento, validación f testamentaria2.CPDprobate court N — tribunal m de testamentarías
* * *
I ['prəʊbeɪt]
II
transitive verb (esp AmE) \<\<will\>\> autenticar*, legalizar* -
12 Beglaubigung
-
13 Legalisierung
legali'ziːruŋf -
14 legalisation
-
15 aborto
Del verbo abortar: ( conjugate abortar) \ \
aborto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
abortó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: abortar aborto
abortar ( conjugate abortar) verbo intransitivo (Med) ( de forma espontánea) to have a miscarriage, miscarry; ( de forma provocada) to have an abortion, abort verbo transitivo ‹maniobra/aterrizaje› to abort
aborto sustantivo masculino (Med) ( espontáneo) miscarriage; ( provocado) abortion
abortar
I verbo intransitivo (accidentalmente) to miscarry, have a miscarriage (voluntariamente) to abort, have an abortion: no quiere abortar, she doesn't want to have an abortion
II verbo transitivo to abort: la policía abortó el intento de secuestro, the police aborted the attempted kidnapping
aborto m (espontáneo) miscarriage (provocado) a0bortion ' aborto' also found in these entries: Spanish: abortar - clandestina - clandestino - despenalizar - ley - legalización - legalizar - opinar English: abortion - miscarriage - pro-choice - demand - miscarry -
16 droga
Del verbo drogar: ( conjugate drogar) \ \
droga es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: droga drogar
droga sustantivo femenino drug;◊ drogas duras/blandas hard/soft drugs
drogar ( conjugate drogar) verbo transitivo to drug drogarse verbo pronominal ( refl) to take drugs
droga f Med & figurado drug: el amor es una droga para él, love is a drug for him
drogar verbo transitivo to drug ' droga' also found in these entries: Spanish: acabar - chutarse - chute - ciega - ciego - coca - colgarse - crac - crack - engancharse - erradicación - heroína - intervenir - maría - metabolizar - metabolizarse - pico - profundizar - regusto - speed - tolerancia - tripi - ácido - adicto - anestesia - intervención - legalización - legalizar - mundo - pinchazo - un English: catch - come off - confiscate - corrupt - crack - crack down - crackdown - dealer - dope - drug - fix - front - hard - haul - heroin - lead to - miracle - numb - powerful - push - pusher - run - seize - seizure - shoot - sniff - snort - soft - stoned - take - traffic - trip - wear off - wonder - recreational -
17 засвидетельствование подписи
nlaw. (подлинности) legalización de la firma (на документе)Diccionario universal ruso-español > засвидетельствование подписи
-
18 придание законной силы
-
19 засвидетельствование подписи
( на документе) legalización de la firmaРусско-испанский юридический словарь > засвидетельствование подписи
-
20 легализация
adveración, autorización, legalización, legitimación, reconocimiento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
legalización — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de legalizar: la legalización de una firma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
legalización — 1. f. Acción y efecto de legalizar. 2. Certificado o nota, con firma y sello, que acredita la autenticidad de un documento o de una firma … Diccionario de la lengua española
Legalización — El término legalización alude a dos procesos diferentes en Derecho: Legalización de una conducta: Significa que una conducta, antes prohibida (fuera de la ley), pasa a estar permitida. Legalización de un documento: Un documento se somete a unos… … Wikipedia Español
legalización — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de legalizar: ■ no se pusieron de acuerdo sobre la legalización del aborto. 2 Certificado o nota con firma y sello, que acredita la autenticidad de un documento o de una firma: ■ el notario procedió a la … Enciclopedia Universal
legalización — {{#}}{{LM L23572}}{{〓}} {{[}}legalización{{]}} ‹le·ga·li·za·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Concesión del estado o carácter legales: • Tras la legalización del juego se abrieron numerosos casinos.{{○}} {{<}}2{{>}} Certificación de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Legalización de las drogas — La Legalización de las drogas es uno de los modelos propuestos por activistas e instituciones pro derechos humanos y pro derechos individuales para la modificación de las leyes que prohíben la tenencia, el consumo, suministro y producción de… … Wikipedia Español
legalización — Derecho. Acción de legalizar. Testificación o nota que acredita que un documento o una firma son auténticos … Diccionario de Economía Alkona
legalización — Sinónimos: ■ aprobación, confirmación, refrendo, firma, legitimación, certificación Antónimos: ■ desautorización, prohibición … Diccionario de sinónimos y antónimos
legalización — Derecho. Acción de legalizar. Testificación o nota que acredita que un documento o una firma son auténticos … Diccionario de Economía
legalizacion — legalisacioun, ien f. légalisation … Diccionari Personau e Evolutiu
Partido Cannabis por la Legalización y Normalización — Saltar a navegación, búsqueda Partido Cannabis por la Legalización y Normalización Fundación 2003 … Wikipedia Español