-
1 juridisch
• legal -
2 gewettigd
legal -
3 legaal
legal; legal -
4 wettelijk
legal; legal -
5 wettig
legal; legal -
6 gerechtelijk
♦voorbeelden:1 een gerechtelijk onderzoek instellen • set up a judicial inquiry/investigation3 gerechtelijke stappen ondernemen • take legal action/proceedingseen gerechtelijk verhoor • a judicial/court hearinggerechtelijke vervolging • prosecution, (legal) proceedingseen gerechtelijk vonnis • a judgment, a (judicial) sentence, findings of a/the courtII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 iemand gerechtelijk vervolgen • take/institute (legal) proceedings against someone; 〈 vanwege staat〉 prosecute someone -
7 wettelijk
♦voorbeelden:wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering • third party insurancewettelijke belemmering • legal impedimentwettelijke termijn • period allowed/required by lawdat is een wettelijk voorschrift • that's a statutory regulationwettelijk bevoegd tot iets • legally entitled to (do) somethingwettelijk erkend • legalwettelijk handelen • act according to the lawwettelijk toegestaan • legalwettelijk verplicht tot iets • legally liable to somethingdat is wettelijk voorgeschreven • that is laid down by lawwettelijk voorgeschreven leeftijd • legal/lawful age -
8 rechtskundig
-
9 juridisch
♦voorbeelden:juridische bijstand • legal aidjuridische gronden/bezwaren • legal grounds/objections -
10 wettelijk
♦voorbeelden:wettelijk aansprakelijk • légalement responsablewettelijk bevoegd tot iets • légalement compétent pour faire qc.dat is wettelijk voorgeschreven • c'est prescrit par la loiwettelijk voorgeschreven leeftijd • âge légal -
11 curatele
〈 juridisch〉1 legal restraint ⇒ receivership 〈 bij faillissement〉, 〈 minderjarige〉 wardship, 〈 minderjarige〉 guardianship♦voorbeelden:1 iemand onder curatele stellen • place someone under legal restraint; 〈 figuurlijk〉 keep tabs/a watch on someoneonder curatele staan/gesteld zijn • be under legal restraint; be in receivership; be made a ward of court -
12 proces
2 [ontwikkelingsgang] process♦voorbeelden:iemand een proces aandoen • take someone to courteen proces aanspannen • take legal proceedingser zal wel weer een proces van komen • it will probably come to a court case againmet een proces dreigen • threaten legal actioneen proces over de zaak beginnen • take the matter to court -
13 rechtskundige bijstand
rechtskundige bijstand————————rechtskundige bijstandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rechtskundige bijstand
-
14 rechtsvordering
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rechtsvordering
-
15 wettig
♦voorbeelden:de wettige erfgenamen • the legal heirsmet alle wettige middelen • by all lawful meanseen wettig vonnis • a legal sentencewettig getrouwd/gescheiden zijn • lawfully wedded/divorcedwettig maken/verklaren • legalize -
16 arrondissementsrechtbank
n. district court, trial court having jurisdiction over legal cases in a particular legal district -
17 gerechtskosten
n. legal fees, fees paid for legal assistance (i.e. to a lawyer) -
18 jurisdictie
n. jurisdiction, legal authority, right to make legal decisions -
19 advocatuur
-
20 bijstand
2 [instantie] Social Security♦voorbeelden:hij leeft van de bijstand • he's on social security/the dole
См. также в других словарях:
légal — légal, ale, aux [ legal, o ] adj. • 1361; lat. imp. legalis, de lex, legis « loi » → loyal 1 ♦ Qui a valeur de loi, résulte de la loi, est conforme à la loi. ⇒ juridique, réglementaire. Dispositions légales. Formalités, formes légales, prescrites … Encyclopédie Universelle
legal — le·gal / lē gəl/ adj [Latin legalis, from leg lex law] 1: of or relating to law or the processes of law a legal question take legal action 2 a: deriving authority from or founded on law a legal tariff rate a legal government … Law dictionary
légal — légal, ale (lé gal, ga l ) adj. 1° Qui est prescrit par la loi. Formalités légales. Qui est selon la loi. Voies légales. Moyens légaux. • Charles [1er, d Angleterre] avait des vertus domestiques, du courage, de la modération, de la probité … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
legal — LEGÁL, Ă, legali, e, adj. Care există sau se face în temeiul unei legi, care este prevăzut de o lege, este conform cu legea. – Din fr. légal, lat. legalis. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Legal ≠ ilegal, nelegal Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Legal — Le gal (l[=e] gal), a. [L. legalis, fr. lex, legis, law; prob. orig., that which lies or is fixed (cf. L. lectus bed), and if so akin to E. lie, law: cf. F. l[ e]gal. Cf. {Lie} to be prostrate, {Loyal}, {Leal}.] 1. Created by, permitted by, in… … The Collaborative International Dictionary of English
legal — (Del lat. legālis). 1. adj. Prescrito por ley y conforme a ella. 2. Perteneciente o relativo a la ley o al derecho. 3. Verídico, puntual, fiel y recto en el cumplimiento de las funciones de su cargo. 4. coloq. Esp. Leal o formal en su… … Diccionario de la lengua española
legal — [lē′gəl] adj. [MFr légal < L legalis < lex (gen. legis), law, prob. < IE base * leg̑ , to collect > L legere, Gr legein, to collect] 1. of, created by, based upon, or authorized by law 2. in conformity with the positive rules of law;… … English World dictionary
Legal — bezeichnet eine Gesetzeskonformität, siehe Legalität ein heute noch in den USA und in Kanada benutztes Papierformat, siehe Legal (Papierformat) Legal ist der Familienname folgender Personen: Ernst Legal, Schauspieler Marga Legal, Schauspielerin… … Deutsch Wikipedia
legal — Adj std. stil. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. lēgālis, einer Ableitung von l. lēx (lēgis) Gesetzesvorschlag, Gesetz, Verordnung , vielleicht weiter zu l. legere (lēctum) lesen, ablesen, vorlesen , verwandt mit gr. légein zählen, berechnen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
legal — (adj.) mid 15c. of or pertaining to the law, from M.Fr. légal or directly from L. legalis legal, pertaining to the law, from lex (gen. legis) law, possibly related to legere to gather, on notion of a collection of rules (see LECTURE (Cf. lecture) … Etymology dictionary
legal — adj. 2 g. 1. De lei. 2. Conforme com a lei, ou por ela prescrito. 3. [Brasil, Informal] Que está em ordem. = CERTO, REGULARIZADO 4. [Brasil, Informal] Que denota qualidades positivas (ex.: óculos legais, filme legal, garota legal, sugestão… … Dicionário da Língua Portuguesa