-
21 legal remedy
средство судебной / правовой защиты -
22 legal remedy
சட்டத் தீர்வழி; சட்டத் தீர்வு -
23 legal, remedy
recours m judiciaire -
24 legal remedy
kanuni çözüm -
25 legal remedy
-
26 information on legal remedy
< jur> ■ Rechtsbehelfsbelehrung fEnglish-german technical dictionary > information on legal remedy
-
27 remedy
ˈremɪdɪ
1. сущ.
1) а) средство от болезни, медикамент, лекарство( от - for) to prescribe a remedy ≈ выписать лекарство to resort to a remedy ≈ прибегать к лекарству sure remedy, reliable remedy, certain remedy ≈ верное, испытанное средство cold remedy ≈ лекарство от простуды cough remedy ≈ лекарство от кашля effective remedy ≈ эффективное средство efficacious remedy ≈ эффективное средство folk remedy ≈ народное средство homeopathic remedy ≈ гомеопатическое средство Syn: drug, medicine б) применение лекарства;
лечение, уход Syn: application, treatment
2) средство, мера (против чего-л.) to apply remedies ≈ принять меры, использовать средства extraordinary remedy ≈ необычные средства
3) юр. средство судебной защиты, средство защиты права equitable remedy ≈ средство судебной защиты по праву справедливости to exhaust all legal remedies ≈ исчерпать все судебные средства to pursue a legal remedy ≈ добиваться судебной защиты
2. гл.
1) исправлять (положение, вещь) remedy the defects ≈ исправить дефекты Syn: put right, rectify
2) редк. вылечивать, излечивать, исцелять Syn: heal, cure I
2.
3) возмещать to remedy the deficiency ≈ возместить дефицит Syn: make good лекарство;
лечебное средство - household * домашнее средство - * against poison противоядие - a good * for a cold хорошее средство от простуды средство, мера (против чего-л.) - your only * is to go to law единственный выход для вас - обратиться в суд - * for pollution средство борьбы с загрязнением (окружающей среды) - it is beyond /past/ * тут уж ничем не поможешь, этого уже не исправишь (юридическое) средство судебной защиты, средство защиты права (тж. legal * вылечивать исправлять - to * an evil исправить зло - that cannot be remedied этого уже не исправишь judicial ~ средство судебной защиты legal ~ средство правовой защиты legal ~ средство судебной защиты по общему праву prejudgment ~ судебная защита до рассмотрения дела provisional ~ предварительное средство судебной защиты (в порядке обеспечения иска) remedy возмещение ~ восстанавливать ~ редк. вылечивать ~ вылечивать ~ исправлять ~ исправлять ~ предоставлять средство правовой защиты ~ сглаживать ~ средство, мера (против чего-л.) ~ средство от болезни, лекарство ~ средство правовой защиты ~ юр. средство судебной защиты, средство защиты права ~ средство судебной защиты, средство защиты права ~ средство судебной защиты ~ at law средство правовой защиты ~ for loss возмещение убытков -
28 remedy
[ˈremɪdɪ]judicial remedy средство судебной защиты legal remedy средство правовой защиты legal remedy средство судебной защиты по общему праву prejudgment remedy судебная защита до рассмотрения дела provisional remedy предварительное средство судебной защиты (в порядке обеспечения иска) remedy возмещение remedy восстанавливать remedy редк. вылечивать remedy вылечивать remedy исправлять remedy исправлять remedy предоставлять средство правовой защиты remedy сглаживать remedy средство, мера (против чего-л.) remedy средство от болезни, лекарство remedy средство правовой защиты remedy юр. средство судебной защиты, средство защиты права remedy средство судебной защиты, средство защиты права remedy средство судебной защиты remedy at law средство правовой защиты remedy for loss возмещение убытков -
29 remedy
1. сущ.1) общ. лечебное средство, лекарство2) общ. средство, мера (против чего-л.)3) юр. средство правовой защиты [судебной защиты, защиты права\]Syn:4) юр., торг., амер. право на возмещение* (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: любое право на компенсацию нанесенного ущерба, которым наделяется потерпевшая сторона, как прибегающая к суду для защиты этого своего права, так и не прибегающая)See:5) фин., брит. ремедиум (допускаемый предел отклонения веса монеты от установленного законом стандарта)Syn:2. гл.1) эк., юр. исправлять (напр., положение, вещь); возмещать (напр., ущерб)2) мед. вылечивать, излечивать, исцелятьSyn:heal, cure
* * *
средство судебной защиты, средство защиты права; обычно имеется в виду поиск компенсации за урон или восстановления прав через суд.* * *средство правовой защиты; средство судебной защиты; средство юридической защиты. . Словарь экономических терминов . -
30 remedy
1. nouncough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das
2. transitive verbcold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten
* * *['remədi] 1. plural - remedies; noun(a cure for an illness or something bad: I know a good remedy for toothache.) das Heilmittel2. verb(to put right: These mistakes can be remedied.) beheben- academic.ru/61399/remedial">remedial* * *rem·edy[ˈremədi]I. n▪ to be beyond [or past] \remedy unheilbar sein[legal] \remedy Rechtsmittel ntto \remedy a mistake einen Fehler berichtigento \remedy poverty die Armut beseitigen* * *['remədɪ] Mittel nt (for gegen); (= medication) Heilmittel nt (for gegen); (JUR) Rechtsmittel ntunless we can find a remedy — wenn wir keinen Ausweg or keine Lösung finden
2. vt (MED)heilen; (fig) defect, fault, deficiency, problem beheben; situation bessern; abuse, evil abhelfen (+dat)his faults cannot be remedied — man kann ihn nicht von seinen Fehlern heilen
* * *remedy [ˈremıdı]A sfor, against gegen)2. fig (Gegen)Mittel n (for, against gegen), Abhilfe f:3. JUR Rechtsmittel n, -behelf m5. SCHULE Br freier NachmittagB v/t1. einen Schaden, Mangel beheben3. MED heilen* * *1. nouncough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das
2. transitive verbcold/flu remedy — Mittel gegen Erkältung/Grippe
beheben [Sprachfehler, Problem]; ausgleichen [Kurzsichtigkeit]; retten [Situation]* * *n.Abhilfe -n f.Arznei -en f.Arzneimittel n.Gegengift n.Gegenmittel n.Heilmittel n.Rechtsbehelf m.Rechtsmittel n.Remedium -ien n. v.abhelfen v.abstellen (Missstand) v.beheben (Mangel) v.beheben (Schaden) v.in Ordnung bringen ausdr. -
31 remedy
['remədɪ] 1. сущ.1)а) средство от болезни, лекарствоsure / reliable / certain remedy — верное, испытанное средство
effective / efficacious remedy — эффективное средство
Syn:б) применение лекарства; лечение, уходSyn:2) средство, мера (против чего-л.)3) юр. средство судебной защиты, средство защиты права2. гл.1) исправлять (положение, вещь)Syn:put right, rectify2) мед. вылечивать, излечивать, исцелятьSyn: -
32 remedy
средство судебной защиты, средство защиты права | предоставлять средство правовой защитыremedy at law — 1. средство правовой, судебной защиты 2. средство судебной защиты по общему праву;
remedy over — право регресса;
- administrative remedyto remedy a grievance — принимать меры по жалобе, удовлетворять жалобу
- alternative remedy
- civil remedy
- common law remedy
- concurrent remedies
- consumers' remedy
- criminal remedy
- cumulative remedy
- equitable remedy
- extrajudicial remedy
- federal remedy
- judicial remedy
- legal remedy
- motion-to-reduce remedy
- ordinary remedy
- personal remedy
- postconviction remedy
- provisional remedy
- statutory remedy
- usual remedy -
33 remedy
rem·edy [ʼremədi] n3) ( legal redress)to \remedy sth etw in Ordnung bringen;to \remedy a mistake einen Fehler berichtigen;to \remedy poverty die Armut beseitigen -
34 remedy
1. [ʹremıdı] n1. лекарство; лечебное средство2. средство, мера (против чего-л.)your only remedy is to go to law - единственный выход для вас - обратиться в суд
it is beyond /past/ remedy - тут уж ничем не поможешь, этого уже не исправишь
3. юр. средство судебной защиты, средство защиты права (тж. legal remedy)2. [ʹremıdı] v1. вылечивать2. исправлять -
35 legal
1) законна дія2) законний, легальний; заснований на законі; заснований на загальному праві, який регулюється загальним правом; легітимний; правовий; правознавчий; правомірний; правосудний; судовий; узаконений; юридичний•legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї
legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається
- legal abortionlegal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки
- legal abuse
- legal access
- legal accountability
- legal acquisition
- legal act
- legal action
- legal activities
- legal activities activity
- legal acts
- legal address
- legal administration
- legal advertisement
- legal advice
- legal advice bureau
- legal advice center
- legal advice centre
- legal advice office
- legal adviser
- legal advisor
- legal age
- legal agency
- legal agent
- legal aid
- legal aid agency
- legal aid bureau
- legal aid office
- legal aid order
- legal alien
- legal analogy
- legal analysis
- legal approach
- legal area
- legal argument
- legal arrest
- legal aspect
- legal assets
- legal assignment
- legal assistance
- legal assistant
- legal assumption
- legal author
- legal autonomy
- legal awareness
- legal bar
- legal barrier
- legal basis
- legal bill
- legal body
- legal bond
- legal boundary
- legal burden
- legal business
- legal cadres
- legal calendar
- legal capacity
- legal capital
- legal career
- legal case
- legal category
- legal cause
- legal certainty
- legal challenge
- legal changes
- legal charge
- legal check
- legal cheque
- legal circumstance
- legal citation
- legal claim
- legal closing time
- legal code
- legal coercion
- legal committee
- legal competence
- legal complexity
- legal concept
- legal condition
- legal confinement
- legal conflict
- legal conscience
- legal consequence
- legal consequences
- legal consideration
- legal construction
- legal consultation
- legal context
- legal continuity
- legal control
- legal controversy
- legal conviction
- legal-correctional process
- legal costs
- legal councilor
- legal councillor
- legal counsel
- legal counseling
- legal counselor
- legal counsellor
- legal crackdown
- legal crime
- legal culture
- legal currency
- legal custody
- legal custom
- legal decision
- legal deduction
- legal defect
- legal defence
- legal defense
- legal deficiency
- legal definition
- legal delinquency
- legal delivery
- legal demand
- legal deontology
- legal department
- legal dependence
- legal deposit copy
- legal deposit library
- legal descent
- legal details
- legal detention
- legal device
- legal difference
- legal disability
- legal disadvantage
- legal discretion
- legal discrimination
- legal dispute
- legal doctrine
- legal document
- legal documentation
- legal drinking
- legal drinking age
- legal drinking limit
- legal drug
- legal duty
- legal duty
- legal eagle
- legal eavesdropping
- legal education
- legal effect
- legal effectiveness
- legal efficacy
- legal enforcement
- legal enforcement of law
- legal enforcement procedure
- legal entity under public law
- legal entity
- legal environment
- legal equality
- legal equality of the sexes
- legal error
- legal essence
- legal estate
- legal ethics
- legal evaluation
- legal evidence
- legal excuse
- legal execution
- legal executive
- legal exemption
- legal expenses
- legal expenses insurance
- legal experience
- legal expert
- legal expertise
- legal explanation
- legal exposition
- legal fact
- legal father
- legal fees
- legal fetishism
- legal fiction
- legal field
- legal fight
- legal force
- legal form
- legal formality
- legal formula
- legal formulation
- legal foundation
- legal foundations
- legal frame
- legal framework
- legal framing
- legal fraud
- legal function
- legal gambler
- legal gambling
- legal gap
- legal glossator
- legal government
- legal ground
- legal groundwork
- legal guarantee
- legal guarantees
- legal guardian
- legal guilt
- legal hearing
- legal historian
- legal history
- legal holder
- legal holiday
- legal home
- legal humanism
- legal hypothesis
- legal identity
- legal immigration
- legal immunity
- legal implementation
- legal implication
- legal implications
- legal impossibility
- legal incapacity
- legal incident
- legal income
- legal incompetence
- legal information
- legal injury
- legal innovation
- legal innovation
- legal innovations
- legal insanity
- legal institution
- legal instruction
- legal instrument
- legal intent
- legal interest
- legal interest rate
- legal interpretation
- legal investigation
- legal investigator
- legal irregularity
- legal issue
- legal journal
- legal judge
- legal judgement
- legal judgment
- legal jurisdiction
- legal justice
- legal justification
- legal killer
- legal killing
- legal knowledge
- legal language
- legal liability
- legal lien
- legal limit
- legal limitation
- legal literature
- legal loophole
- legal lynching
- legal malice
- legal malpractice
- legal manufacture
- legal marriage
- legal matter
- legal maxim
- legal means
- legal means of social control
- legal measure
- legal mechanism
- legal medicine
- legal methodology
- legal minimum age of marriage
- legal minimum wage rate
- legal minimum wage rates
- legal minor
- legal monopoly
- legal monument
- legal mortgage
- legal mother
- legal name
- legal nationality
- legal negligence
- legal nihilism
- legal nomenclature
- legal norm
- legal notice
- legal notification
- legal notion
- legal object
- legal objection
- legal objective
- legal obligation
- legal observation method
- legal observer
- legal obstruction
- legal office
- legal office
- legal officer
- legal official
- legal operation
- legal opinion
- legal order
- legal organization
- legal owner
- legal parlance
- legal papers
- legal participation
- legal perjury
- legal permissibility
- legal permission
- legal person
- legal personality
- legal phenomenon
- legal philosopher
- legal philosophy
- legal picketing
- legal platform
- legal play
- legal point
- legal point of view
- legal policy
- legal portion
- legal position
- legal positivism
- legal positivist
- legal possession
- legal power
- legal practice
- legal practitician
- legal practitioner
- legal precept
- legal predecessor
- legal prerequisite
- legal presumption
- legal presumption of death
- legal principle
- legal privilege
- legal problem
- legal procedure
- legal procedure publicity
- legal procedures
- legal proceeding
- legal proceedings
- legal process
- legal profession
- legal profession member
- legal professional
- legal professional privilege
- legal prohibition
- legal proposition
- legal propriety
- legal prosecution
- legal protectee
- legal protection
- legal protection of software
- legal provision
- legal psychiatry
- legal purism
- legal purist
- legal qualification
- legal question
- legal rationale
- legal realism
- legal reality
- legal reasoning
- legal recognition
- legal recourse
- legal redress
- legal reference
- legal reform
- legal reformer
- legal regime
- legal regulation
- legal rehabilitation
- legal rehabilitation
- legal relations
- legal relationship
- legal relationships
- legal relative
- legal relativism
- legal relevance
- legal relief
- legal remedy
- legal representation
- legal representative
- legal reputation
- legal requirement
- legal reservation
- legal reserve
- legal residence
- legal resolution
- legal restraint
- legal restriction
- legal right-enforcing
- legal right
- legal rights
- legal risk
- legal rule
- legal safeguard
- legal safety
- legal sanction
- legal scholar
- legal science
- legal scientist
- legal search
- legal secretary
- legal security
- legal self-help
- legal sense
- legal sentence
- legal sentencing
- legal separation
- legal service
- legal services
- legal significance
- legal source
- legal specialist
- legal speech
- legal sphere
- legal spokesman
- legal spouse
- legal staff
- legal standard
- legal state
- legal statement
- legal statistics
- legal status
- legal status of a person
- legal step
- legal storage period
- legal strike
- legal structure
- legal studies
- legal subbranch
- legal sub-branch
- legal subject
- legal subjectivity
- legal submission
- legal subrogation
- legal succession
- legal successor
- legal suit
- legal system
- legal tapping
- legal technicality
- legal technician
- legal technique
- legal techniques
- legal tender
- legal tender note
- legal term
- legal termination
- legal termination of marriage
- legal territory
- legal test
- legal text
- legal theorist
- legal theory
- legal thinker
- legal thinking
- legal thought
- legal title
- legal tool
- legal topic
- legal tradition
- legal training
- legal transaction
- legal treasury note
- legal treatise
- legal treatment
- legal trial
- legal ubiquity
- legal uncertainty
- legal unit
- legal usage
- legal vacuum
- legal validity
- legal venue
- legal view
- legal viewpoint
- legal violence
- legal volition
- legal voter
- legal waiver
- legal wife
- legal wiretap
- legal wiretapping
- legal wording
- legal work
- legal writer
- legal writing
- legal wrong
- legal year -
36 remedy
1. n юр.средство судебной защиты; средство правовой защиты; санкция2. v -
37 remedy
1 noun∎ it's a good remedy for insomnia c'est un bon remède contre l'insomnie;∎ to find a remedy for sth trouver un remède à qch;∎ it's past or beyond remedy c'est irrémédiable ou sans remède∎ to have no remedy at law against sb n'avoir aucun recours légal contre qnMedicine remédier à; figurative rattraper, remédier à;∎ the situation cannot be remedied la situation est sans issue;∎ how can we remedy the loss of our three best players? comment remédier à la perte de nos trois meilleurs joueurs? -
38 remedy
'remədi
1. plural - remedies; noun(a cure for an illness or something bad: I know a good remedy for toothache.) remedio
2. verb(to put right: These mistakes can be remedied.) remediar- remedialremedy n remediotr['remədɪ]1 remedio1 remediarn.• apelación s.f.• remedio s.m.• vado s.m.v.• curar v.• remediar v.
I 'remədito be beyond o past remedy — u no tener* (ya) remedio
II
transitive verb -dies, -dying, -died \<\<mistake/problem/situation\>\> remediar; \<\<injustice/evil\>\> reparar['remǝdɪ]1.N (gen) remedio mto be past remedy — (Med) (also fig) no tener remedio
2.VT (Med) [+ illness] curar; (fig) [+ situation] remediarthat's soon remedied — eso es fácil remediarlo, eso queda arreglado fácilmente
* * *
I ['remədi]to be beyond o past remedy — u no tener* (ya) remedio
II
transitive verb -dies, -dying, -died \<\<mistake/problem/situation\>\> remediar; \<\<injustice/evil\>\> reparar -
39 legal procedure
юридическая процедура
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
legal procedure
Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal procedure
-
40 remedy
См. также в других словарях:
legal remedy — ➔ remedy * * * legal remedy UK US noun [C] LAW ► a way of using the legal system to make sure that someone s rights are not taken away from them: »We will pursue all legal remedies available to enforce our rights … Financial and business terms
legal remedy — index suit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Legal remedy — Judicial remedies Legal remedies (Da … Wikipedia
legal remedy — methods provided by a court to the injured party in order to protect their rights … English contemporary dictionary
remedy — rem·e·dy 1 n pl dies: the means to enforce a right or to prevent or obtain redress for a wrong: the relief (as damages, restitution, specific performance, or an injunction) that may be given or ordered by a court or other tribunal for a wrong if… … Law dictionary
remedy — rem‧e‧dy [ˈremdi] noun remedies PLURALFORM [countable] a way of dealing with a problem: • The company will vigorously pursue all legal remedies against anyone interfering with its rights. • a structural remedy for poor productivity and quality… … Financial and business terms
legal — le·gal / lē gəl/ adj [Latin legalis, from leg lex law] 1: of or relating to law or the processes of law a legal question take legal action 2 a: deriving authority from or founded on law a legal tariff rate a legal government … Law dictionary
adequate legal remedy — See adequate remedy at law … Ballentine's law dictionary
remedy — n. 1) to resort to a remedy 2) to prescribe a remedy 3) (legal) to pursue a (legal) remedy 4) (legal) to exhaust all (legal) remedies 5) a certain, reliable, sure; effective, efficacious remedy 6) a cold; cough remedy 7) a folk; homeopathic… … Combinatory dictionary
remedy — I UK [ˈremədɪ] / US noun [countable] Word forms remedy : singular remedy plural remedies ** 1) a) a solution to a particular problem Pericles foresaw that peace would lead to unemployment, and among his remedies was a public building programme.… … English dictionary
remedy — rem|e|dy1 [ remədi ] noun count ** 1. ) a solution to a particular problem: Pericles foresaw that peace would lead to unemployment, and among his remedies was a public building program. remedy for: There are no miraculous remedies for learning… … Usage of the words and phrases in modern English