Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

leg.

  • 1 leg

    [leg]
    n
    1) нога, ножка (человека или животного), лапа
    See:

    He was shot through in the leg. — Пуля попала в ногу.

    Give me a leg up on to the wall. — Подсади меня на забор.

    He hasn't a leg to stand on. — Ему нет никакого оправдания. /Его утверждения беспочвенны.

    I've been on my legs all day. — Я весь день на ногах.

    My leg hurts badly. — У меня очень болит нога.

    The horse got/stood on its hind legs. — Лошадь встала на дыбы

    - one's both legs
    - bare legs
    - bandy legs
    - hairy legs
    - strong legs
    - sturdy legs
    - one's bad legs
    - wounded leg
    - one's badly scratched legs
    - one's strong legs
    - front legs
    - chicken leg
    - leg show
    - one's leg muscles
    - legs of a man
    - legs of a spider
    - legs of a crab
    - leg of mutton
    - legs of a dog
    - hind legs of a horse
    - legs of trousers
    - leg of a boot
    - shin lower part of the leg
    - pain in the leg
    - deep cuts on the leg
    - bruises on one's legs
    - children with thin legs
    - scrapes on the legs
    - scars on the legs
    - man with a wooden leg
    - with one's tail between one's legs
    - one's legs tremble
    - bandage smb's sore leg
    - be on one's legs all day
    - be off one's legs
    - be on one's own legs
    - be on one's hind legs
    - be laid up with a broken leg
    - bend one's leg in the knee
    - bind smb's legs
    - bite smb in the leg
    - break one's leg
    - catch smb by the leg
    - change leg
    - cross one's legs
    - cut off smb's leg
    - cut one's leg badly
    - dislocate one's leg
    - drag one's legs
    - draw up one's legs
    - examine the injured leg
    - exercise one's legs
    - favour one's legs
    - feel one's legs
    - have a weak feeling in one's legs
    - hurt one's leg
    - injure one's leg
    - jump with both legs
    - jump on one leg
    - keep one's legs
    - lift one's leg
    - lose a leg in fight
    - move one's leg
    - make a leg
    - operate on the leg
    - pull smb's leg
    - put one's leg out of joint
    - put smb on his legs
    - rub the leg with a towel
    - rub ointment into the leg
    - pull up a ligament in one's leg
    - run as fast as one's legs can carry one
    - run smb off his legs
    - scrape one's leg on a nail
    - seize smb by the legs
    - set the dislocated leg
    - shake a leg
    - shoot out a leg
    - show one's legs
    - sit with one's legs on the chair
    - sit with one's legs in the air
    - sit with one's legs crossed
    - stand with his legs wide apart
    - stretch one's legs
    - rest one's legs
    - kick one's legs
    - use one's legs
    - swing one's legs
    - take smb's leg off
    - tie a note to the leg of the bird
    - tie smb's legs together
    - treat smb's legs
    - twist smb's leg
    - twist one's leg
    - walk smb off his legs
    - wound smb in the leg
    2) ножка (какого-либо предмета), подпорка, подставка
    - chair leg
    - thin legs
    - wooden legs
    - leg vice
    - leg of a table
    - leg of the chair broke
    - rickety legs of the table
    - tables with metal legs
    - hit against the leg of the stool
    •
    USAGE:
    (1.). See finger, n; USAGE (1.), (2.). (2.). See arm, n; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > leg

  • 2 leg

    {leg}
    I. 1. крак (от бедрото до стъпалото)
    to be on one's/шег. find one's LEGs стоя прав, ставам, за да взема думата, на крака съм (след боледуване)
    to be on one's last LEGs взел-дал съм (и за предмет), едва кретам
    to be all LEGs слаб и висок като върлина съм
    to feel/find one's LEGs изправям се, прохождам (за бебе), прен. ставам независим/самостоятелен/самоуверен
    to stretch one's LEGs разтъпквам се
    to give someone a LEG up помагам някому (и да се качи)
    to keep one's LEGs държа се на крака, не падам
    to make a LEG ост. шег. правя поклон/реверанс
    to run someone off his LEGs разсипвам някого от тичане/обикаляне, не давам някому да си поеме дъх от работа
    to stand on one's own LEGs независим съм, стъпвам на краката си
    to walk someone off his LEGs преуморявам/разсипвам някого от ходене
    to take to one's LEGs избягвам, офейквам
    2. протеза, изкуствен крак
    3. бут
    LEG of chicken пилешка кълка
    LEG of mutton овнешки бут
    4. крак (на мебел), рамо (на пергел), подпорка, подставка, стойка
    5. мат. катет
    6. крачол, горнище на чорап/обувка
    7. етап (на пътуване)
    8. мор. (разстояние на) курс (на кораб)
    9. сп. етап (на щафета и пр.), част, обиколка
    10. тех. коляно, ъгълник
    11. ел. фаза
    12. sl. съкр. от blackleg
    not to have a LEG to stand on нямам никакво оправдание/извинение/основание, на което да се опра
    to put/set one's best LEG first/foremost/forward ходя бързо
    докарвам се (for, with пред) (някого), показвам се в най-добра светлина
    to shake a LEG sl. танцувам, бързам, разбързвам се
    to show a LEG sl. ставам от кревата
    show a LEG! sl. размърдай се! по-живо!
    II. v (-gg-) to LEG it разг. ходя пеша (бързо), тичам, офейквам, запрашвам
    * * *
    {leg} n 1. крак (от бедрото до стъпалото); to be on o.'s/шег. fin(2) {leg} v (-gg-); to leg it разг. 1) ходя пеша (бързо); 2) тичам;
    * * *
    фаза; ъгълник; бут; крак; крачол; коляно; нога;
    * * *
    1. 1 sl. съкр. от blackleg 2. 1 ел. фаза 3. i. крак (от бедрото до стъпалото) 4. ii. v (-gg-) to leg it разг. ходя пеша (бързо), тичам, офейквам, запрашвам 5. leg of chicken пилешка кълка 6. leg of mutton овнешки бут 7. not to have a leg to stand on нямам никакво оправдание/извинение/основание, на което да се опра 8. show a leg! sl. размърдай се! по-живо! 9. to be all legs слаб и висок като върлина съм 10. to be on one's last legs взел-дал съм (и за предмет), едва кретам 11. to be on one's/шег. find one's legs стоя прав, ставам, за да взема думата, на крака съм (след боледуване) 12. to feel/find one's legs изправям се, прохождам (за бебе), прен. ставам независим/самостоятелен/самоуверен 13. to give someone a leg up помагам някому (и да се качи) 14. to keep one's legs държа се на крака, не падам 15. to make a leg ост. шег. правя поклон/реверанс 16. to put/set one's best leg first/foremost/forward ходя бързо 17. to run someone off his legs разсипвам някого от тичане/обикаляне, не давам някому да си поеме дъх от работа 18. to shake a leg sl. танцувам, бързам, разбързвам се 19. to show a leg sl. ставам от кревата 20. to stand on one's own legs независим съм, стъпвам на краката си 21. to stretch one's legs разтъпквам се 22. to take to one's legs избягвам, офейквам 23. to walk someone off his legs преуморявам/разсипвам някого от ходене 24. бут 25. докарвам се (for, with пред) (някого), показвам се в най-добра светлина 26. етап (на пътуване) 27. крак (на мебел), рамо (на пергел), подпорка, подставка, стойка 28. крачол, горнище на чорап/обувка 29. мат. катет 30. мор. (разстояние на) курс (на кораб) 31. протеза, изкуствен крак 32. сп. етап (на щафета и пр.), част, обиколка 33. тех. коляно, ъгълник
    * * *
    leg [leg] I. n 1. крак (от бедрото до стъпалото); to be on o.'s \legs стоя прав; шетам, ставам, за да взема думата; to be on o.'s last \legs взел-дал съм, едва кретам, изчерпан съм, на края на силите си съм; to be ( get up) on o.'s hind \legs противопоставям се, упорствам, заинатявам се; to give s.o. a \leg up помагам някому да се качи; прен. помагам някому в затруднение; to have good sea \legs не страдам от морска болест; to fall on o.'s \legs сполучливо излизам от неудобно положение, прен. излизам сух от водата; to find o.'s \legs възстановявам се (след болест), съвземам се; to get a \leg in разг. получавам достъп до; to have o.'s \leg over the harrows ставам независим; to have the \legs of s.o. бягам по-бързо от, изпреварвам, задминавам; not to have a \leg to stand on нямам сериозни основания, оправдание, извинение, доводи; to make a \leg шег. правя поклон, реверанс; to pull s.o.'s \leg разг. майтапя се с някого, измамвам на шега; to put ( set) s.o. on his \legs прен. помагам някому да стъпи на краката си; to walk o.'s \legs off преуморявам се, разсипвам се от ходене; to be run off o.'s \legs разсипвам се от тичане, обикаляне (по уреждане на работа); to shake a free ( loose) \leg разг. живея безгрижно, живот си живея; to show a \leg разг. ставам от кревата; to stand on o.'s own \legs независим съм; to stretch o.'s \legs разтъпквам се; to take to o.'s \legs избягвам, офейквам; \leg and \leg разг. равен резултат (в състезание, игра); break a \leg! на добър час! късмет! успех! to get o.'s \leg over разг. правя секс, "чукам се"; to be tied by the \leg прен. с вързани ръце и крака съм, нямам възможност да действам; (as) crooked as a dog's hind \leg ам. разг. непорядъчен, нечестен; without a \leg to stand on без достатъчно аргументи, без да се опирам на фактите; 2. протеза, изкуствен крак; 3. бут; \leg of lamb агнешко бутче; 4. крак (на мебел); краче (на компас); подпорка; поставка; стойка; 5. крачол; 6. мор. (разстояние на) курс (на кораб); 7. ел. фаза; 8. тех. коляно; ъгълник, винкел; 9. етап, част (от състезание, пътешествие); 10. страна на триъгълник, катет, по-дългата страна на правоъгълник; 11. sl (съкр. от blackleg) мошеник; II. v: to \leg it разг. ходя пеша; офейквам, запрашвам.

    English-Bulgarian dictionary > leg

  • 3 ♦ leg

    ♦ leg /lɛg/
    n.
    1 gamba ( anche di pantaloni); ( d'animale) zampa; ( di stivale) gambale: to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe, fare quattro passi; Quadrupeds have four legs, i quadrupedi hanno quattro zampe; I injured my leg, mi feci male alla gamba; to cross one's legs, incrociare le gambe; accavallare le gambe; to swing one's legs, dondolare le gambe; bow legs, gambe storte; the leg of a stocking, la gamba d'una calza; the fore legs, le zampe anteriori; the hind leg, le zampe posteriori; DIALOGO → - Clothes 4- Do you have them in the same size but with a shorter leg?, li ha nella stessa taglia ma con la gamba più corta?; the legs of a chair [of a table], le gambe d'una sedia [di un tavolo]; a wooden leg, una gamba di legno; hairy legs, gambe pelose; slender legs, gambe snelle (o sottili)
    2 ( d'animale macellato) coscia; cosciotto: a chicken leg, una coscia di pollo
    3 (geom.) lato ( di triangolo, esclusa la base); cateto
    4 (fam.) tappa ( di un viaggio); tratta: the first leg of our European tour, la prima tappa del nostro giro dell'Europa
    5 ( sport: calcio, ecc.) giornata, partita, manche ( di un torneo, ecc.); ( atletica) frazione ( della corsa a staffetta); ( ciclismo) frazione, tappa; ( vela) frazione; (autom., ecc.) manche: ( calcio) the first leg, la partita di andata, l'andata; the second leg, la partita di ritorno, il ritorno
    6 ( cricket, = leg side) «leg»; sinistra del battitore destrimano; settore sinistro: The batsman hit the ball to leg, il battitore ha colpito la palla spedendola alla sua sinistra
    7 (naut.) bordata; bordo
    8 ( slang USA) donna (spec. se leggera); fraschetta; sciacquetta
    9 [u] ( slang USA) avventure amorose; sesso
    ● ( nuoto) leg action, azione delle gambe □ legs astride, ( ginnastica) gambe divaricate; ( lotta) divaricata delle gambe □ ( cricket) leg before wicket, eliminazione del battitore colpito ( a una gamba o un gambale) da una palla che, a giudizio dell'arbitro, altrimenti avrebbe colpito il wicket □ ( lotta libera) leg grappling (o grip), presa di gamba □ ( baseball, hockey su ghiaccio, ecc.) leg guard, parastinchi, schinieri □ leg holster, fondina al polpaccio ( di pistola) □ ( lotta libera) leg lock, chiave di gamba □ (naut.) leg-of-mutton sail, vela triangolare □ ( moda) leg-of-mutton sleeve, manica a gigot (o a prosciutto) □ ( USA) leg pocket, tasca dei pantaloni □ (fam.) leg-pull, presa in giro; canzonatura; sfottitura; sfottimento; sfottò (fam.) □ (fam.) leg-puller, canzonatore; sfottitore □ (fam.) leg-pulling, canzonatura; sfottitura □ leg rest, poggiagambe; poggiapiedi □ leg room, spazio per le gambe ( in automobile, ecc.) □ leg scissors, ( judo) sforbiciata; ( lotta libera) forbice di gambe □ ( cricket) leg stump, paletto (del wicket) alla sinistra del battitore □ ( lotta libera) leg trip, sgambetto □ ( anche fig.) leg-up, aiuto; spinta; spintarella: to give sb. a leg-up, aiutare q. ad arrampicarsi (o a montare in sella); (fig.) aiutare q. a far carriera; dare una mano a q.; dare una spintarella a q. □ leg warmer, scaldamuscoli ( per acrobati, ballerini e atleti) □ (equit.) leg yielding, cessione della gamba ( del cavallo: nel dressage) □ to be all legs, essere tutto gambe; essere alto e magro □ to break one's leg, rompersi una gamba □ (teatr.: a chi entra in scena) Break a leg!, in bocca al lupo! □ ( del cavallo) to change the leg, cambiare andatura □ ( d'un bambino) to feel (o to find) one's legs, muovere i primi passi; cominciare a camminare □ to get (up) on one's ( hind) legs, ( d'animale) alzarsi sulle zampe di dietro; (fig.) alzarsi a parlare, fare un intervento □ (fig. fam.) to give leg-bail, affidare la propria salvezza alle gambe; darsela a gambe; scomparire dalla circolazione □ ( di un prodotto, uno spettacolo, ecc.) to have legs, reggere; avere i numeri per vendersi bene (per riuscire, ecc.) □ (fig.) to have the legs of (o on) sb., essere più veloce di q.; staccare q. □ to keep one's legs, rimanere in piedi; non cadere □ (fig.) not to have a (o to have no) leg to stand on, non avere un motivo (o una ragione, una scusa) che stia in piedi (o che tenga) □ to be on one's last legs, ( di persona) essere stremato; ( di cosa) andare a pezzi, essere sfasciato □ (fig.) to be on one's legs, esser di nuovo in piedi (o in gamba) ( dopo una malattia); alzarsi in piedi ( per fare un discorso) □ (fam.) to pull sb. 's leg, prendere in giro (o sfottere) q. □ to run sb. off his legs, far correre q. avanti e indietro; stancare a morte q. □ to set (o to get) sb. on his legs, rimettere in piedi q. ( dopo una malattia); aiutare q. a far carriera (o a impiantarsi) ( nel commercio, ecc.) □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; ( anche) sbrigarsi: Shake a leg!, datti una mossa!; sbrigati! □ to stand on one leg, stare ritto su un piede solo □ to stand on one's own legs, stare in piedi, reggersi da solo; (fig.) essere indipendente, reggersi con le proprie forze, fare coi propri mezzi □ to take to one's legs, darsela a gambe □ to walk sb. off his legs, far venire il fiato corto a q. a forza di camminare.
    (to) leg /lɛg/
    v. i.
    (fam.: nella loc. to leg it) andare a piedi; camminare; correre; darsela a gambe: We had to leg it back, dovemmo ritornare a piedi.

    English-Italian dictionary > ♦ leg

  • 4 leg

    leg n
    участок маршрута
    air leg
    участок маршрута полета
    approach leg
    участок захода на посадку
    back leg
    участок маршрута с обратным курсом
    base leg
    участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    cross-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    current leg
    текущий участок маршрута
    down leg
    участок маршрута со снижением
    down-wind leg
    участок маршрута между вторым и третьим разворотами
    extend the legs
    выпускать шасси
    final leg
    посадочная прямая
    journey leg
    участок рейса
    leg pilot
    шкворень опоры
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lower the legs
    выпускать шасси
    navigation leg
    навигационная сигнальная зона
    oleo leg
    опора с масляным амортизатором
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    radio range leg
    равносигнальная зона радиомаяка
    turn on base leg
    1. выполнять третий разворот
    2. третий разворот turn on crosswind leg
    1. выполнять первый разворот
    2. первый разворот turn on downwind leg
    1. выполнять второй разворот
    2. второй разворот undercarriage leg
    опора шасси
    upward leg
    участок маршрута с набором высоты
    upwind leg
    участок захода на посадку до первого разворота

    English-Russian aviation dictionary > leg

  • 5 leg

    [leg] 1. сущ.
    1)

    to cross one's legs — скрестить ноги, положить ногу на ногу

    to lift / raise one's legs — поднять ноги

    gammy брит. leg — хромая нога

    б) нога, лапа, лапка (у животного, насекомого, птицы)

    front legs — передние ноги, лапы

    hind legs — задние ноги, лапы

    в) искусственная нога, протез

    artificial / wooden leg — протез, деревянная нога

    2)
    а) ножка; подпорка, подставка, опорная стойка
    б) опора, поддержка

    One leg of the chair is cracked. — Одна ножка стула треснула.

    Syn:
    3) кул. ножка (часть тушки животного или птицы, используемая при приготовлении мясных блюд)
    - leg of mutton
    - leg of veal
    4) штанина; паголенок
    5)
    а) этап, отрезок ( пути)

    We're finally on the last leg of our journey. — Наконец-то мы находимся на последнем этапе нашего путешествия.

    Syn:
    б) спорт. этап ( эстафеты); круг ( в беге); тур ( соревнований)

    He won the first two legs of horse racing. — Он победил в двух первых заездах на скачках.

    6) разг. жулик, мошенник, шулер
    Syn:
    7) расшаркивание; выражение пиетета, уважения, подчинения

    He is one that cannot make a good leg. — Он из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно.

    Syn:
    8) мат.
    9) амер.; радио плечо, ветвь, ответвление ( радиолинии)
    10) ( legs) мор. короткие канаты
    11) тех. колено, угольник
    12) эл. фаза
    ••

    to stretch one's legs according to the coverlet посл. — По одёжке протягивай ножки.

    to take to one's legs — удрать, улизнуть

    to have the legs of smb. — бежать быстрее кого-л.; убежать от кого-л.

    to pull smb.'s leg — морочить голову кому-л.; дурачить

    to keep one's legs — прочно держаться на ногах; устоять

    to walk smb. off his legs — сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой

    - give smb. a leg up
    - set smb. on his legs
    - put smb. on his legs
    - have not a leg to stand on     2. гл.; разг.
    1) ( leg it) быстро идти или бежать; сматываться, сваливать

    Leg it, the police are coming! — Сматываемся, полиция!

    He was now to be seen legging it across the field. — Было видно, как он быстро бежит по полю.

    2) толкать, проталкивать ногами

    A little boy was legging the boat along. — Маленький мальчик толкал ногами лодку вперёд.

    3) спорт. посылать ( мяч) на ногу
    4)
    б) ухватить или держать за ногу
    5) разг. дать подножку (кому-л.)
    •
    - leg up
    - leg it

    Англо-русский современный словарь > leg

  • 6 leg

    leg [leg]
    1. noun
       a. [of person] jambe f ; [of horse] membre m ; [of other animal, bird, insect] patte f
    • to give sb a leg up faire la courte échelle à qn ; ( = give help to) donner un coup de pouce à qn
    • to pull sb's leg ( = hoax) faire marcher qn ; ( = tease) taquiner qn
       b. (as food) [of lamb] gigot m ; [of pork, chicken, frog] cuisse f
       c. [of piece of furniture] pied m ; [of trousers, tights] jambe f
       d. [of journey] étape f
       e. (Sport) first leg ( = match) match m aller
    • to leg it (inf) ( = run) cavaler (inf !) ; ( = flee) se barrer (inf !)
    * * *
    [leg] 1.
    1) ( of person) jambe f; ( of animal) gen patte f; ( of horse) jambe f
    2) ( of furniture) pied m
    3) Culinary ( of lamb) gigot m; ( of veal) cuisseau m; (of poultry, pork, frog) cuisse f; ( of venison) cuissot m
    4) ( of trousers) jambe f

    to be too long in the leg — [trousers] avoir les jambes trop longues

    5) (of journey, race) étape f
    2.
    (colloq) transitive verb (p prés etc - gg-)

    to leg it — ( walk) marcher, aller à pied; ( walk fast) galoper (colloq); ( run away) cavaler (colloq)

    3.
    - legged combining form

    three-legged — [furniture] à trois pieds

    four-legged — [animal] à quatre pattes

    long-legged — [person] à jambes longues

    ••

    to be on its last legs — [machine, car] avoir fait son temps; [regime] n'en avoir plus pour longtemps; [company] être au bord de la faillite

    to give somebody a leg up — faire la courte échelle à quelqu'un; fig dépanner quelqu'un (colloq)

    English-French dictionary > leg

  • 7 leg

    [leg] n
    1) ( limb) Bein nt;
    she ran home as fast as her \legs would carry her sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen;
    \leg brace Beinstütze f;
    to break a/one's \leg sich dat ein/das Bein brechen;
    to show [a lot of] \leg [viel] Bein zeigen
    2) ( meat) Keule f, Schlegel m ( SÜDD), ( ÖSTERR)
    3) ( clothing part) [Hosen]bein nt
    4) ( support) Bein nt;
    chair/table \leg Stuhl-/Tischbein nt
    5) ( segment) Etappe f; ( round) Runde f;
    the last \leg of the race die letzte Teilstrecke des Rennens;
    the first/second \leg of sth der erste/zweite Abschnitt einer S. gen
    6) (Am) ( fam);
    to have \legs ( remain popular) langfristig halten, klappen ( fam)
    to lack \legs ( fam) sich akk nicht halten können;
    ( sth new) sich akk nicht durchsetzen können
    PHRASES:
    to have one's tail between one's \legs den Schwanz eingezogen haben;
    to get up on one's hind \legs ( rise) sich akk erheben;
    ( defend oneself) sich akk auf die Hinterbeine stellen ( fam)
    to have hollow \legs ein Loch im Bauch haben ( fam)
    to be on one's last \legs auf dem letzten Loch pfeifen ( fam), sich kaum noch auf den Beinen halten;
    I need a new car, my old one is on its last \legs ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange ( fam)
    break a \leg! Hals- und Beinbruch!;
    to find one's \legs sich akk zurechtfinden;
    to get one's \leg over ( Brit) (fam!) bumsen (sl)
    to give sb a \leg up (fam: help to climb) jdm hinaufhelfen;
    (fig: help sb) jdm unter die Arme greifen ( fam)
    to have a \leg up on sb (Am) jdm gegenüber einen Vorteil haben;
    to pull sb's \leg jdn aufziehen [o ( fam) auf den Arm nehmen] ( fam)
    to not have [or be without] a \leg to stand on einen schweren Stand haben ( fam) vt <- gg->
    PHRASES:> to \leg it (fam: go on foot) zu Fuß gehen;
    ( walk in a hurry) eilen;
    we are late, we really need to \leg it wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen n
    modifier (injury, support) Bein-

    English-German students dictionary > leg

  • 8 leg

    leg [leg]
    1. n

    to keep one's legs про́чно держа́ться на нога́х; устоя́ть

    ;

    to give smb. a leg up помо́чь кому́-л. взобра́ться, подсади́ть кого́-л.; перен. помо́чь кому́-л. преодоле́ть препя́тствие, тру́дности

    ;

    to run off one's legs сби́ться с ног

    ;

    to take to one's legs удра́ть, улизну́ть

    ;

    to walk smb. off his legs си́льно утоми́ть кого́-л. ходьбо́й, прогу́лкой

    2) го́лень
    3) нога́ ( животного); ла́пка ( птицы)
    4) иску́сственная нога́, проте́з
    5) штани́на;

    leg of a stocking па́голенок

    6) но́жка, подпо́рка; подста́вка, сто́йка; перен. опо́ра
    7) спорт. эта́п ( эстафеты)
    8) эта́п, часть пути́
    9) тех. коле́но, уго́льник
    10) эл. фа́за
    11) мор. галс
    12) мат. сторона́ ( треугольника)
    13) уст. расша́ркивание;

    to make a leg расша́ркиваться

    ◊

    leg and leg ра́вный счёт (в состязании, игре)

    ;

    to have the legs of smb. бежа́ть быстре́е кого́-л.; убежа́ть от кого́-л.

    ;

    to stand on one's own legs быть незави́симым

    ;

    to set ( или to put) smb. on his legs

    а) поста́вить на́ ноги ( после болезни);
    б) помо́чь кому́-л. материа́льно;

    to have by the leg амер. поста́вить в затрудни́тельное положе́ние

    ;

    to get a leg in разг. втере́ться в дове́рие

    ;

    to have not a leg to stand on не име́ть оправда́ния, извине́ния

    ;

    your argument has not a leg to stand on ваш до́вод не выде́рживает кри́тики

    ;

    to pull smb.'s leg моро́чить, одура́чивать, мистифици́ровать кого́-л.

    ;

    stretch one's legs according to the coverlet посл. ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    2. v разг.:

    to leg it ходи́ть; (у)бежа́ть; отмаха́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > leg

  • 9 leg

    leg
    n
    1.   опора; стойка

    2.   катет (напр. углового сварного шва); сторона угла

    3.   полка ( стального уголка)

    4.   ветвь; ответвление ( дороги)

    5.   отрезок кривой

    - leg of tower
    - air feed leg
    - air leg
    - caisson type leg
    - guy leg
    - interchange leg
    - intersection leg
    - lying leg
    - pneumatic feed leg
    - pneumatic leg
    - slant leg
    - sloping legs
    - truss-type leg
    - wire rope sling legs

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > leg

  • 10 leg

    leg
    A n
    1 ⇒ The human body Anat ( of person) jambe f ; ( of animal) gen patte f ; ( of horse) jambe f ; to have a bad leg ○ être infirme d'une jambe ; to stand on one leg se tenir debout sur une jambe ; my legs can't go any further mes jambes ne me portent plus ;
    2 ( of furniture) pied m ; table leg pied m de table ;
    3 Culin ( of lamb) gigot m ; ( of veal) cuisseau m ; (of poultry, pork, game, frog) cuisse f ; ( of venison) cuissot m ;
    4 Sewing ( of trousers) jambe f ; these trousers are too long in the leg ce pantalon a les jambes trop longues ;
    5 (of journey, race) étape f ;
    6 Sport ( in football) manche f.
    B modif [movement, muscle] de la jambe ; [pain] à la jambe ; [exercises] pour les jambes.
    C ○ vtr ( p prés etc - gg-) to leg it ( walk) arquer ○ ; ( walk fast) galoper ○ ; ( run away) cavaler ○.
    D - legged (dans composés) three-legged [furniture] à trois pieds ; four-/six-legged [animal] à quatre/six pattes ; long-legged [person] à jambes longues ; [animal] à longues pattes ; bare-legged jambes nues.
    break a leg ○ ! Theat je te dis merde ◑ ! ; US ( get lost) lâche-moi les baskets ○ ! ; shake a leg! remue-toi! ; she doesn't have a leg to stand on elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable ; show a leg ○ ! sors-toi ○ du lit ; to be all legs être tout en jambe ; to be on its last legs [machine, car] avoir fait son temps ; [regime] ne plus en avoir pour longtemps ; [company] être au bord de la faillite ; he is on his last legs il n'en a plus pour longtemps ; to cost an arm and a leg coûter les yeux de la tête ; to get one's leg over ◑ s'envoyer en l'air ◑ ; to give sb a leg up ○ faire la courte échelle à qn ; fig dépanner qn ○ ; to pull sb's leg faire marcher qn.

    Big English-French dictionary > leg

  • 11 leg

    leg [leg] (pt & pp legged, cont legging)
    1 noun
    (a) Anatomy (of human, horse) jambe f; (of smaller animals and birds) patte f;
    ∎ his legs went from under him ses jambes se sont dérobées sous lui;
    ∎ figurative you don't have a leg to stand on vos arguments ne tiennent pas debout;
    ∎ you won't have a leg to stand on if they find this letter s'ils trouvent cette lettre, vous êtes fichu;
    ∎ very familiar to get one's leg over s'envoyer en l'air;
    ∎ familiar to pull sb's leg faire marcher qn
    (b) Cookery (of lamb) gigot m; (of pork) jambon m; (of chicken) cuisse f;
    ∎ frog's legs cuisses fpl de grenouille
    (c) (of chair, table) pied m; (of compasses) branche f; (of tripod) jambe f; (of trestle) montant m
    (d) (of trousers, pyjamas, stockings) jambe f;
    ∎ these trousers are a bit short in the leg ce pantalon est un peu court au niveau des jambes
    (e) (stage → of journey) étape f; (→ of competition) manche f; (→ in relay race) relais m;
    ∎ Sport they won the first/second leg ils ont gagné le match aller/retour
    ∎ leg (side) (when the batsman is right-handed) côté m gauche du terrain; (when the batsman is left-handed) côté m droit du terrain;
    ∎ leg before wicket = au cricket, faute d'un joueur qui intercepte avec sa jambe une balle qui allait frapper le guichet
    ∎ familiar to leg it (run) courir; (walk) aller à pied; (flee) se sauver, se tirer
    ►► Medicine leg iron appareil m orthopédique;
    leg rest appui-jambes m inv; Medicine étrier m;
    familiar leg show revue f légère□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > leg

  • 12 leg

    leg 1. нога; 2. опора, стойка
    legs of brain (энт) окологлоточные коннективы
    abdominal leg брюшная нога; (энт) ложная нога
    ambulatory leg ходильная нога
    burrowing leg копательная нога
    daddy long legs 1. (зоол) сенокосцы, Phalangida ; 2. (энт) долгоножки, Tipulidae
    gradient leg ходильная нога
    hopping leg прыгательная нога
    leaping leg прыгательная нога
    seizing leg хватательная нога
    swimming leg плавательная нога
    trunk leg карц переопод
    vestigal leg (энт) грифелёк
    walking leg ходильная нога

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > leg

  • 13 leg

    /leg/ * danh từ - chân, cẳng (người, thú...) - chân (bàn ghế...) - ống (quần, giày...) - nhánh com-pa - cạnh bên (của tam giác) - đoạn (đường đi); chặng; giai đoạn =the first leg of a flight+ chặng đầu trong chuyến bay - (thể dục,thể thao) ván (trong một hiệp đấu) - (từ lóng) kẻ lừa đảo !to be all legs - cao lêu đêu, chỉ thấy chân với cẳng !to be on one's last legs - kiệt sức, sắp chết !to feet one's legs - (xem) feel !to get on one's legs - (xem) get !to give someone a leg up - đỡ ai leo lên, đỡ ai trèo lên - giúp đỡ ai vượt qua lúc khó khăn !to have the legs of someone - đi (chạy) nhanh hơn ai !to keep one's legs - (xem) keep !to make a leg - cúi đầu chào !not to have a leg to stand on - không có lý lẽ gì để bào chữa cho thuyết của mình !to pull someone's leg - (thông tục) trêu chòng ai, giễu cợt ai !to put one's best leg foremost - (xem) best !to run someone off his legs - bắt ai làm việc mệt nhoài, bắt ai làm việc liên miên !to shake a leg - (thông tục) nhảy, khiêu vũ !to show a leg - (thông tục) ra khỏi giường !to stand on one's own legs - tự tin ở mình, sự tự lực, sự tự chủ !to take to one's leg - chạy đi, bỏ chạy =to walk someone off his lefs+ bắt ai đi rạc cả cẳng * ngoại động từ - đẩy (thuyền) bằng chân (qua sông đào trong đường hầm) * nội động từ - to leg it đi mau, chạy mau

    English-Vietnamese dictionary > leg

  • 14 leg

    [leg] 1. n

    to have the legs of smb. — бі́гти шви́дше (втекти́) від ко́гось

    to keep one's legs — трима́тися на нога́х, не впа́сти

    to run off one's legs — зби́тися з ніг

    to take to one's legs — втекти́, уши́тися

    2) шту́чна нога́
    3) ні́жка; пі́дпі́рка; підста́вка; сті́йка; перен. опо́ра
    4) штани́на, холо́ша
    5) мат. сторона́ трику́тника
    6) тех. колі́но, коси́нець
    7) ел. фа́за
    8) заст. розша́ркування

    to make a leg — розша́ркуватися

    9) сторона́ трику́тника
    ••

    leg and leg — рі́вний раху́нок

    to stretch one's legs — розім'я́ти но́ги, пройти́ся

    to stand on one's own legs — бу́ти незале́жним

    to set smb. on his legs — допомогти́ кому́сь матеріа́льно (ста́ти на но́ги)

    to have by the leg амер. — поста́вити в скрутне́ стано́вище

    to get a leg in розм. — вте́ртися в дові́р'я

    to have not a leg to stand on — не ма́ти ви́правдання

    your argument has not a leg to stand on — ваш до́від не витри́мує кри́тики

    to shake a leg розм. — 1) танцюва́ти 2) ква́питися

    2. v
    штовха́ти (захопи́ти) ного́ю
    ••

    to leg it — 1) ходи́ти 2) тіка́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > leg

  • 15 leg

    [leg] n ոտք, սրունք. long/short/ slender /shapely /lank /stout legs երկար/կարճ/ բա րեկազմ/գեղեցիկ/ բարակ/գեր ոտքեր. crooked/ swollen/sturdy leg ծուռ/ուռած/ուժեղ ոտ քեր. skeep one’s legs ոտքի վրա մնալ. be on one’s legs ոտքի վրա լինել. give one a leg up օգնել բարձրանալ. shake a leg պարել. stretch one’s legs ոտքերը մեկնել (նաև քայլել). trouser leg (տաբատի) մի ոտք. pull one’s leg փխբ., խսկց. մեկին հիմարացնել. have no leg to stand on ոչ մի արդարացում չունենալ. no leg room (in the car) ոտք դնելու տեղ չկա (մե քե նա յում). (կահույքի ոտք) leg of the table սե ղանի ոտք. (ուտելիք) leg of lamb, mutton/pork գառան/ոչխարի/խոզի ազդր/բուդ. run one’s legs off ոտքից/հալից ընկնել

    English-Armenian dictionary > leg

  • 16 leg.

    leg.
    abbr.
    1 ( legal) legale (leg.)
    2 (leg., legate) legato (leg.).

    English-Italian dictionary > leg.

  • 17 leg-up

    ['legʌp]
    сущ.; разг.; = leg up
    1) (to give smb. a leg-up) подсадить кого-л., помочь кому-л. взобраться (на лошадь, высокую стену)
    2) помощь, поддержка; подмога
    Syn:
    3) фора; отрыв ( в начале соревнований)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > leg-up

  • 18 leg up

    {legʌp}
    1. повдигане, помош при възсядане на кон/при катсрене и пр
    2. прен. помощ, подпомагане, лансиране
    3. ам. сп. предимство (и прен.)
    * * *
    {leg^p} n 1. повдигане, помош при възсядане на кон/при катсрен
    * * *
    1. ам. сп. предимство (и прен.) 2. повдигане, помош при възсядане на кон/при катсрене и пр 3. прен. помощ, подпомагане, лансиране

    English-Bulgarian dictionary > leg up

  • 19 leg-up

    to give sb a \leg-up jdm [hin]aufhelfen

    English-german dictionary > leg-up

  • 20 leg-up

    ∎ to give sb a leg-up faire la courte échelle à qn; figurative donner un coup de main ou de pouce à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > leg-up

Страницы

См. также в других словарях:

  • Leg — (l[e^]g), n. [Icel. leggr; akin to Dan. l[ae]g calf of the leg, Sw. l[ a]gg.] 1. A limb or member of an animal used for supporting the body, and in running, climbing, and swimming; esp., that part of the limb between the knee and foot. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leg — [leg] n. [ME < ON leggr, a leg, limb < IE base * lek , limb > L lacertus, muscle, lacerta, lizard] 1. one of the parts of the body by means of which animals stand and walk, specif., in human beings, a) one of the lower limbs b) Anat. the …   English World dictionary

  • leg — ► NOUN 1) each of the limbs on which a person or animal moves and stands. 2) a long, thin support or prop, especially of a chair or table. 3) a section of a journey, process, or race. 4) (in sport) each of two or more games or stages constituting …   English terms dictionary

  • leg*/*/*/ — [leg] noun [C] 1) one of the parts of a person s or animal s body to which the feet are attached an exercise to strengthen the leg muscles[/ex] She sat down and crossed her legs.[/ex] 2) the part of a piece of clothing that covers one of your… …   Dictionary for writing and speaking English

  • legʷh- —     legʷh     English meaning: light (adj.)     Deutsche Übersetzung: “leicht in Bewegung and Gewicht”, verbal ‘sich leicht, flink bewegen”     Note: nasalized lengʷh     Material: 1. O.Ind. laghu , ved. raghu “rash, hasty, light, small”, compar …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Leg — * Lêg, er, este, oder Lêge, r, ste, adj. et adv. welches nur in einigen gemeinen Mundarten üblich ist, wo es eigentlich niedrig bedeutet, in welchem Verstande es vorzüglich im Niederdeutschen vorkommt. Das Wasser ist leg, niedrig. Leges Wasser… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • leg-1 —     leg 1     English meaning: to drip, ooze, flow out     Deutsche Übersetzung: “tröpfeln, sickern, zergehen”     Material: Arm. lič ‘swamp, marsh” (*lēgi̯ ü); O.Ir. legaim “löse mich auf, zergehe, schmelze”, fo llega “(die ink) running from”,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • leĝ- —     leĝ     English meaning: to gather     Deutsche Übersetzung: “zusammenlesen, sammeln”     Material: Gk. λέγω ‘sammle, lese together, zähle, rede, say”, καταλέγω “verzeichne”, συλλογή ‘sammlung”, ἐκλογή “Auswahl”, λόγος, λέξις “ discourse “,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Leg — (l[e^]g), v. t. To use as a leg, with it as object: (a) To bow. [Obs.] (b) To run. [Low] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • leg. — leg. 〈Abk. für ital.〉 legato * * * leg. = ↑ legato. * * * leg. = legato …   Universal-Lexikon

  • leg-up — leg ,up noun singular 1. ) INFORMAL if you give someone a leg up, you help them to make progress, especially in their career 2. ) if you give someone a leg up, you help them climb something by letting them put their foot in your hands and then… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»