-
1 left-winger
■ Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.Syn. outside left■ Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist. -
2 winger
■ Player on the left or right side of the attack whose role is to support forwards and create goal chances.■ Stürmer auf der linken oder rechten Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist. -
3 outside left
■ Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.Syn. outside left■ Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist. -
4 Linker
left-hand; left* * *Lin·ke(r)Lin·ker<-s, -[s]>[ˈlɪŋkɐ]* * *adj.left adj. -
5 Linke
f; -n, -n; Hand: left hand; Boxen: left; POL. the left; einer Partei: left wing; zur Linken to ( oder on) the left; zu seiner Linken to ( oder on) his left—m, f; -n, -n; POL. leftist, left-winger; umg. leftie* * *Lịn|ke ['lɪŋkə]f decl as adj2) (POL)* * *die1) (the left side, part etc: He sat on her left; She turned to her left; Take the first road on the left; Keep to the left!) left2) (within a political party, Parliament etc, the most radical or socialist group.) left* * *Lin·ke<-n, -n>[ˈlɪŋkə]f1. (linke Hand) left hand3. POL▪ die \Linke the left [or Left]ein Vertreter der radikalen \Linken a representative of the extreme leftLin·ke(r)* * *Ider/die adj. Dekl. left-winger; leftist (derog.)IIdie Linken — the left sing
die; Linken, Linken1) (Hand) left handjemandem zur Linken — on somebody's left; to the left of somebody
2) (Politik) left* * *zur Linken to ( oder on) the left;Linke2 m/f; -n, -n; POL leftist, left-winger; umg leftie* * *Ider/die adj. Dekl. left-winger; leftist (derog.)IIdie Linken — the left sing
die; Linken, Linken1) (Hand) left handjemandem zur Linken — on somebody's left; to the left of somebody
2) (Politik) left -
6 Linksaußen
m1. Fußball: outside left, left wing2. POL. extreme left-winger* * *Links|au|ßen [-'|ausn]m -, - (FTBL)outside left; (POL) extreme left-winger* * *Links·au·ßen<-, ->[lɪŋksˈʔausn̩]m1. FBALL left wing, outside left* * *I1) (Ballspiele) < run, break through> down the left wing2) (Politik ugs.) on the extreme left [wing]II* s. links 1. 1), 2)* * *1. Fußball: outside left, left wing2. POL extreme left-winger* * *I1) (Ballspiele) <run, break through> down the left wing2) (Politik ugs.) on the extreme left [wing]II* s. links 1. 1), 2) -
7 links
I Adv.1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left; links von to the left of; links von ihm on ( oder to) his left; links oben / unten at the top / bottom left; drittes Regal links third shelf on the left; links abbiegen turn left; sich links halten, links fahren oder gehen keep to the left; das mache ich mit links umg., fig. I can do that with my hands tied; links liegen lassen umg., fig. completely ignore; (jemanden) give s.o. the cold shoulder; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn2. POL. on the left; links stehen be on the left, be a left-winger; die links stehenden Abgeordneten the left-wing members; links von der Mitte to the left of cent|re (Am. -er)3. umg. auf, von der Innenseite: inside out; das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out; ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside4. links stricken purlII Präp. (+ Gen)III Adj.; nur präd.; umg. (linkshändig) left-handed; mit links fig. without any trouble, really easily* * *on the left; left; to the left* * *lịnks [lɪŋks]1. adv1) on the left; schauen, abbiegen (to the) leftlinks von etw — (to the or on the) left of sth
links von jdm — to or on sb's left
sich links einordnen — to move into or take the left-hand lane
weder links noch rechts schauen (lit) — to look neither left nor right; (fig) not to let oneself be distracted
links von der Mitte (Pol) — (to the) left of centre (Brit) or center (US)
links stehen or sein (Pol) — to be left-wing or on the left or a left-winger
das mache ich mit links (inf) — I can do that with my eyes shut (inf)
links schwenkt, marsch! (Mil) — left wheel!
2) (= verkehrt) bügeln on the reverse or wrong side; tragen reverse or wrong side out; liegen reverse or wrong side upder Pullover ist nur links gestrickt — the pullover is knitted all in purl
2. prep +genon or to the left of* * *1) (to or towards this side: He turned left at the end of the road.) left2) (at the left; to the left of something else: the bottom left-hand drawer of the desk.) left-hand* * *[lɪŋks]I. adv1. (auf der linken Seite) on the leftbei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the leftdritte Tür \links [the] third door on the left▪ \links hinter/neben/von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...\links oben/unten in the top/bottom left-hand cornernach \links [to the] leftnach \links/rechts gehen to turn left/rightschau mal nach \links look to the [or your] leftvon \links from the leftvon \links nach rechts from [the] left to [the] right2. (verkehrt herum) inside outdu hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse sideauf \links inside out\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn\links einbiegen/sich akk \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane; (auf der linken Seite) on the left4. MODEeine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three\links stricken to purl5. POL\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings]\links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth6. MILdie Augen \links! eyes left!\links um! left about turn!7.▶ weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted\links eines Flusses on the left bank of a river* * *1.1) (auf der linken Seite) on the leftlinks von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something
er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road
sich links einordnen — move or get into the left-hand lane
links außen — (Ballspiele) < run, break through> down the left wing
jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something
2) (Politik) on the left winglinks stehen od. sein — be left-wing or on the left
links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]
3) (Handarb.)zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two
2.ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
3.links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble
* * *A. adv1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left;links von to the left of;links oben/unten at the top/bottom left;drittes Regal links third shelf on the left;links abbiegen turn left;sich links halten, links fahren odergehen keep to the left;das mache ich mit links umg, fig I can do that with my hands tied;ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn2. POL on the left;links stehen be on the left, be a left-winger;die links stehenden Abgeordneten the left-wing members;links von der Mitte to the left of centre (US -er)das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out;ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside4.links stricken purllinks außen spielen etc: on the left wingB. präp (+gen)1. on ( oder to) the left of;links der Spree on the left bank of the Spree2. POL:links der Mitte left of centre (US -er)mit links fig without any trouble, really easily* * *1.1) (auf der linken Seite) on the leftlinks von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something
er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road
sich links einordnen — move or get into the left-hand lane
links außen — (Ballspiele) <run, break through> down the left wing
jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something
2) (Politik) on the left winglinks stehen od. sein — be left-wing or on the left
links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]
3) (Handarb.)zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two
2.ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
3.links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble
* * *adj.left adj. adv.on the left expr. -
8 Linke
Lin·ke <-n, -n> [ʼlɪŋkə] f1) ( linke Hand) left hand;zu jds \Linke to [or on] sb's left, to [or on] the left of sb3) poldie \Linke the left [or Left]lin·ke(r, s)1. lin·ke(r, s) adj1) ( auf der Seite des Herzens) left; -
9 Linker
-
10 linke
-
11 linker
-
12 linkes
-
13 Linksaußen
Links·au·ßen <-, -> [lɪŋksʼʔausn̩] m1) fball left wing, outside left -
14 Linksaußen
m1. left-winger2. left wing [football]3. outside left [football] -
15 Linker
m1. left-winger2. leftist3. leftwinger -
16 Flügelmann
m1. SPORT winger2. POL. member of one wing of a party; linker / rechter Flügelmann left- / right-winger* * *Flü|gel|mannm pl - männer or -leute (FTBL)wing forward, winger; (MIL) flank man; (POL) person on the wing of a party* * *Flü·gel·mann<-männer o -leute>m1. FBALL wing forward2. MIL flank man3. POL person on the wing of a party* * *1. SPORT wingerlinker/rechter Flügelmann left-/right-winger -
17 rechts
I Adv.1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right; rechts von to the right of; rechts von ihm on ( oder to) his right; rechts oben / unten top / bottom right, at the top / bottom on the right; erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right; rechts abbiegen turn right; sich rechts halten, rechts fahren oder gehen keep to the right; rechts überholen overtake (Am. pass) on the right; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn2. POL.: rechts stehen be on the right, be a right-winger; rechts stehend right-wing; rechts wählen vote for the right; er ist mir zu ( weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for meII Präp. (+ Gen) on ( oder to) the right of; rechts des Mains on the right bank of the Main; rechts der Mitte POL. right of cent|re (Am. -er)* * *to the right; on the right; right* * *rẹchts [rɛçts]1. adv1) on the rightnach rechts — (to the) right
rechts von etw — (on or to the) right of sth
rechts von jdm — to or on sb's right; (Pol) to the right of sb
sich rechts einordnen — to move into or take the right-hand lane
rechts vor links — right before left (rule of the priority system for driving)
rechts schwenkt, marsch! (Mil) — right wheel! (Brit), right about-face! (US)
rechts stehen or sein (Pol) — to be right-wing or on the right or a right-winger
rechts stehend — right-hand, on the right; (Pol) right-wing, on the right
ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)
2)ein ganz rechts gestrickter Pullover — a pullover knitted in garter stitch
zwei rechts, zwei links (beim Stricken) — knit two, purl two, two plain, two purl
2. prep +gen* * *1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) right2) (to the right: Turn right.) right3) (the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) right wing* * *[rɛçts]I. adv1. (auf der rechten Seite) on the rightdein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your rightetwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right\rechts oben/unten at the top/bottom on the rightnach \rechts to the rightvon \rechts from the right\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right\rechts ranfahren to pull over to the right; (auf der rechten Seite) on the righthalte dich ganz \rechts keep to the right3. POL right\rechts eingestellt sein to lean to the right\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing4. (richtig herum) the right way round, right side outzwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl\rechts stricken to knit plain6.▶ von \rechts nach links from right to left\rechts des Gebäudes to the right of the building\rechts des Flusses on the right bank of the river* * *1.1) (auf der rechten Seite) on the rightrechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something
sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane
rechts außen — (Ballspiele) < run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)
2) (Politik) on the right wingrechts stehen od. sein — be right-wing or on the right
rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]
3) (Handarb.)2.ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine
* * *A. adv1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right;rechts von to the right of;rechts oben/unten top/bottom right, at the top/bottom on the right;erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right;rechts abbiegen turn right;sich rechts halten, rechts fahren odergehen keep to the right;rechts überholen overtake (US pass) on the right;ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn2. POL:rechts stehen be on the right, be a right-winger;rechts stehend right-wing;rechts wählen vote for the right;rechts außen spielen etc: on the right wingrechts des Mains on the right bank of the Main;* * *1.1) (auf der rechten Seite) on the rightrechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something
sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane
rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)
2) (Politik) on the right wingrechts stehen od. sein — be right-wing or on the right
rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]
3) (Handarb.)2.ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine
* * *adj.right adj. adv.on the right expr. v.to the right expr. -
18 Außenstürmer
* * *Au|ßen|stür|mer(in)m(f) (FTBL)wing* * *Au·ßen·stür·mer(in)* * *der (Ballspiele) winger; outside forward* * *linker Außenstürmer outside left* * *der (Ballspiele) winger; outside forward -
19 Außenstürmerin
См. также в других словарях:
left-winger — n. 1. a person who belongs to the political left. Syn: socialist, collectivist, leftist. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
left-winger — left wingers N COUNT A left winger is a person whose political beliefs are close to socialism, or closer to them than most of the other people in the same group or party. We were accused of being militant left wingers. Ant: right winger … English dictionary
left-winger — left wing ► NOUN 1) the radical, reforming, or socialist section of a political party or system. [ORIGIN: with reference to the National Assembly in France (1789 91), where the nobles sat to the president s right and the commons to the left.] 2)… … English terms dictionary
left-winger — left wing·er … English syllables
Left-Winger (comics) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Left Winger real name=Hector Lennox species= publisher=Marvel Comics debut= Captain America #323 (November 1986) creators=Mark Gruenwald and Paul Neary alliance color=background … Wikipedia
left-winger — noun a) A person who espouses left wing political views. b) A person who plays the position of left wing. Ant: right winger … Wiktionary
left winger — Synonyms and related words: Gospel side, cantorial side, larboard, left, left hand, left wing, left hand side, leftist, liberal, liberalist, near side, port, port tack, portside, progressive, progressivist, radical, verso, welfare stater, wrong… … Moby Thesaurus
left-winger — noun a person who belongs to the political left • Syn: ↑collectivist, ↑leftist • Derivationally related forms: ↑leftism (for: ↑leftist), ↑collectivist (for: ↑ … Useful english dictionary
left-winger — noun see left wing … New Collegiate Dictionary
left-winger — See left wing. * * * … Universalium
left-winger — See: left wing … English dictionary