-
1 Leerstehen
-
2 leerstehen
-
3 пустовать
leerstehen (непр.) vi (о здании и т.п.); schwach besucht sein (о театре и т.п.); brachliegen (непр.) vi (h, s) ( о земле) -
4 пустовать
leerstehen; brachliegen -
5 пустовать
-
6 freistehen
v/i (unreg., trennb., hat oder südd., österr., schw. ist -ge-)1. (leerstehen) be unoccupied, be empty2. jemandem freistehen be up to s.o.; es steht Ihnen frei zu (+ Inf.) you are free to...; bei Alternativen: it’s up to you whether you want to...* * *frei|ste|henvi sep(= überlassen sein)es steht jdm frei, etw zu tun — sb is free or at liberty to do sth
es steht Ihnen frei, ob... — it is up to you whether...
See:→ auch frei* * *frei|ste·hen1. (überlassen sein)▪ jdm steht es frei, etw zu tun sb is free to do sthwenn du gehen willst, bitte, das steht dir völlig frei if you want to go that's completely up to you2. (leer stehen) to be [or stand] empty* * *unregelmäßiges intransitives Verb1)es steht jemandem frei, etwas zu tun — somebody is free to do something
2) <flat, house> be empty or vacant; <storeroom etc.> be empty* * *jemandem freistehen be up to sb;es steht Ihnen frei zu (+inf) you are free to …; bei Alternativen: it’s up to you whether you want to …* * *unregelmäßiges intransitives Verb1)es steht jemandem frei, etwas zu tun — somebody is free to do something
2) <flat, house> be empty or vacant; <storeroom etc.> be empty -
7 Leermaterial
Leermaterial
empty, empties;
• Leerpackung sham package, dummy;
• Leerrückfahrt (Kipper) deadheading;
• Leerseite blank leaf;
• Leerstehen vacancy (US);
• Leertankgewicht (Flugzeug) zero fuel weight;
• Leertiefgang light draft (draught, Br.);
• Leertonnage dead-weight tonnage, light displacement. -
8 vacancy
noun1) (job) freie Stellefill a vacancy — eine [freie] Stelle besetzen
have a vacancy — eine freie Stelle od. Stelle frei haben
2) (unoccupied room) freies Zimmer‘vacancies’ — "Zimmer frei"
‘no vacancies’ — "belegt"
* * *plural - vacancies; noun1) (an unoccupied post: We have a vacancy for a typist.)2) (the condition of being vacant; emptiness: The vacancy of his expression made me doubt if he was listening.)* * *va·can·cy[ˈveɪkən(t)si]n1. (unoccupied room) freies Zimmer‘vacancies’ ‚Zimmer frei‘‘no vacancies’ ‚belegt‘2. (appointment) freier Termin3. (employment) freie [o offene] Stelleto fill a \vacancy eine [freie] Stelle besetzento have a \vacancy eine Stelle frei haben* * *['veIkənsI]n1) (= emptiness) Leere f; (of look) Ausdruckslosigkeit f, Leere f; (of post) Unbesetztsein nt, Freisein nt2) (in boarding house) (freies) Zimmerhave you any vacancies for August? — haben Sie im August noch Zimmer frei?
"no vacancies" — "belegt"
"vacancies" — "Zimmer frei"
we have a vacancy in our personnel department — in unserer Personalabteilung ist eine Stelle zu vergeben
we have a vacancy for an editor — wir suchen einen Redakteur/eine Redakteurin
we are looking for somebody to fill a vacancy in our personnel department — wir suchen einen Mitarbeiter für unsere Personalabteilung
vacancies — Stellenangebote pl, offene Stellen pl
* * *vacancy [ˈveıkənsı] s1. Leere f (auch fig), leerer Raum, Nichts n:stare into vacancy ins Leere starren3. Vakanz f,a) freie oder offene Stelle, unbesetztes Amt:“vacancies” „wir stellen ein“, (in Zeitung etc) „Stellenangebote“b) UNIV freier Studienplatzc) Freiwerden n oder -sein n (eines Postens)4. a) Leerstehen n, Unbewohntsein nb) leer stehendes oder unbewohntes Haus:“vacancies” „Zimmer frei“;“no vacancies” „belegt“5. a) Geistesabwesenheit f:an expression of vacancy on one’s face ein geistesabwesender Gesichtsausdruckb) geistige Leere6. Geistlosigkeit f7. obs Muße f, Untätigkeit f* * *noun1) (job) freie Stellefill a vacancy — eine [freie] Stelle besetzen
have a vacancy — eine freie Stelle od. Stelle frei haben
‘vacancies’ — (notice outside factory) "Stellen frei"; (in newspaper) "Stellenangebote"
2) (unoccupied room) freies Zimmer‘vacancies’ — "Zimmer frei"
‘no vacancies’ — "belegt"
* * *n.Leere -n f.Lücke -n f. -
9 Laterne
jmdm. geht eine Laterne auf кого-л. осенило, кто-л. наконец понял что-то. Jetzt geht mir eine Laterne auf! Ich muß hier dividieren und dann das Ergebnis zu dieser Zahl zuzahlen. geh mir aus der Laterne! не засти!, отойди от света! Geh mir endlich aus der Laterne! Ich kann doch nicht im Dunkeln lesen, so einen [etw.] kannst du mit der Laterne suchen такого днём с огнём не найдёшь [ещё поискать надо] (просто не бывает). So einen fleißigen, ehrlichen Menschen, wie er einer war, kannst du heute mit der Laterne suchen.Solche primitiven Hotels, wie du sie dort kennengelernt hast, kannst du hier mit der Laterne suchen. Sie würden immer leerstehen. Hier ist alles supermodern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laterne
См. также в других словарях:
entmieten — ent|mie|ten 〈V. tr.; hat〉 Häuser, Wohnungen entmieten die Mieter von Häusern, Wohnungen (durch Drohungen, Verschlechterung des Wohnwertes o. Ä.) zum Ausziehen zwingen [eigtl. „aus der Miete nehmen“] * * * ent|mie|ten <sw. V.; hat: das… … Universal-Lexikon
Bergneustadt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bubis — Ignatz Bubis (1997) Ignatz Bubis (* 12. Januar 1927 in Breslau; † 13. August 1999 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Kaufmann, Politiker (FDP) und Vorsitzender des Zentralrates der Juden in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung (USA) — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung (Vereinigte Staaten) — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung der USA — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Bundesregierung der Vereinigten Staaten — Die Verfassung der Vereinigten Staaten, die am 4. März 1789 nach dem Verfassungskonvent in Philadelphia in Kraft trat, beschreibt den Rahmen des amerikanischen Regierungssystems in sieben Artikeln. Die Bundesregierung der Vereinigten Staaten… … Deutsch Wikipedia
Burghöhle Dietfurt — Ruine Dietfurt Ruine Dietfurt im Naturpark Obere Donau Entstehungszeit: um 1095 … Deutsch Wikipedia
Castel Volturno — Castel Volturno … Deutsch Wikipedia
Chirchik — Tschirtschik usb.: Chirchiq (Чирчиқ) Basisdaten Staat: Usbekistan … Deutsch Wikipedia
Chirchiq — Tschirtschik usb.: Chirchiq (Чирчиқ) Industriekomp … Deutsch Wikipedia
