-
1 иждивенческое настроение
Русско-английский словарь по экономии > иждивенческое настроение
-
2 помочи
-
3 на поводу
1) General subject: in leading strings, leading strings, puppet (они у него на поводу - they are his puppets), under (one's) girdle (у кого-л.), do as they are told2) Literal: in leading-strings -
4 держать на поводу
1) General subject: (кого-л.) keep in leading strings, (кого-л) keep in leading reins2) Makarov: keep in leading strings (кого-л.) -
5 помочи
1) General subject: leading-strings, suspenders, leading strings (для детей), strap, suspender -
6 помочи
мн.1. leading strings2. ( подтяжки) (pair of) braces♢
быть, ходить на помочах — be in leading strings -
7 помочи
-
8 помочи
мн.1) (ремни, тесьма для поддержания чего-л) leading strings2) ( подтяжки) braces брит.; suspenders амер.••быть / ходи́ть на помоча́х у кого́-л — be in smb's leading strings
-
9 помочи
-
10 водить на помочах
keep smb. in leading strings (in swaddling clothes)Но всё я сомневался, захотите ли вы меня держать на помочах или нет. (А. Кольцов, Письмо В. Г. Белинскому, 28 сент. 1839) — I still had my doubts as to your wish to keep me in leading strings.
Русско-английский фразеологический словарь > водить на помочах
-
11 ходить на помочах
(чьих, у кого)be in smb.'s leading strings; wear leading strings; be led by the noseКурбатский.
Я не привык ходить на помочах у женщин. (П. Невежин, Друзья детства) — Kurbatsky. I won't let women lead me by the nose.Русско-английский фразеологический словарь > ходить на помочах
-
12 вожжи
1) General subject: a pair of reins, leading reins, leading strings (для детей), rein, reins, ribbons, bearing-rein2) Naval: bag rope3) Agriculture: driving reins4) Fishery: bag rope (траулера)5) Makarov: lines -
13 детские поводки
General subject: leading reins, leading strings -
14 не давать воли
1) General subject: keep a check on (кому-л.), keep in leading reins2) Makarov: keep in leading strings -
15 быть на поводу
General subject: be in leading strings -
16 быть несамостоятельным
General subject: be in leading stringsУниверсальный русско-английский словарь > быть несамостоятельным
-
17 держать (кого-л.) на поводу
General subject: keep in leading stringsУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) на поводу
-
18 иждивенческое настроение
Business: leading-strings mentalityУниверсальный русско-английский словарь > иждивенческое настроение
-
19 П-520
ДЕРЖАТЬ НА ПРИВЯЗИ кого coll VP subj: human to restrict s.o. 's independence, not allow s.o. to act on his own initiativeX держит Y-a на привязи — X keeps Y on a (short) leashX keeps Y in leading strings X keeps a tight rein on Y.Добрая душа Михеич. He он - Настене в эти годы пришлось бы совсем худо. Семеновна готова держать ее на привязи... (Распутин 2). Mikheyich was a kind soul If not for him, Nastyonas life would have been miserable all those years Semyonovna was ready to keep her on a leash (2a). -
20 держать на привязи
• ДЕРЖАТЬ НА ПРИВЯЗИ кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to restrict s.o. s independence, not allow s.o. to act on his own initiative:- X keeps a tight rein on Y.♦ Добрая душа Михеич. Не он - Настене в эти годы пришлось бы совсем худо. Семеновна готова держать ее на привязи... (Распутин 2). Mikheyich was a kind soul If not for him, Nastyonas life would have been miserable all those years Semyonovna was ready to keep her on a leash (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать на привязи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leading strings — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
leading strings — [lēd′iŋ] n. 1. strings or straps formerly used to guide and support a young child learning to walk 2. a condition of childlike dependence or restricting guidance: usually in phr. in leading strings (to) … English World dictionary
Leading strings — are narrow straps of fabric attached to children s clothing in seventeenth and eighteenth century Europe which originally functioned as a sort of leash to keep the child from straying too far or falling as they learned to walk.ee also*1650 1700… … Wikipedia
leading strings — ˈlē noun plural 1. : strings by which children are sometimes supported when beginning to walk 2. : a state of dependence or tutelage : guidance leading strings had been so willingly accepted that they were scarcely felt E.M.Forster usually used… … Useful english dictionary
leading strings — /lee ding/ 1. strings for leading and supporting a child learning to walk. 2. excessively restraining guidance: His parents tried to keep him in leading strings, but he finally married and moved away. [1670 80] * * * … Universalium
To be in leading strings — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading — Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Leading case — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading motive — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading note — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English
Leading question — Leading Lead ing, a. Guiding; directing; controlling; foremost; as, a leading motive; a leading man; a leading example. {Lead ing*ly}, adv. [1913 Webster] {Leading case} (Law), a reported decision which has come to be regarded as settling the law … The Collaborative International Dictionary of English