lead-up

der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops

in vorderster Front stehen — to be in the front line

an der Front — at the front

klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position

sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front

Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth

in Front gehen — to go into or take the lead

an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front

in vorderster Front kämpfen — fight at the very front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

die Spitze abbrechen or nehmen (fig) — to take the sting out of sth

dieser Sportwagen fährt 200 Spitze (inf) — ≈ this sports car has a top speed of 125

an der Spitze stehen — to be at the head; (auf Tabelle) to be (at the) top (of the table)

an der Spitze liegen (Sport, fig) — to be in front, to be in the lead

die Spitze halten (Sport, fig) — to keep the lead

sich an die Spitze setzen — to put oneself at the head; (in Wettbewerb etc, Sport) to go into or take the lead; (auf Tabelle) to go to the top (of the table); (im Pferderennen) to take up the running

das ist eine Spitze gegen Sie — that's a dig (esp Brit) or cut (US) at you, that's directed at you

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

an der Spitze liegen — (Sport) be in the lead or in front

an der Spitze [der Tabelle] stehen od. liegen — (Sport) be [at the] top [of the table]

das Auto fährt 160 km Spitze — the car has or does a top speed of 160 km. per hour

in eine andere Tonart ǘberleiten (Mus) — to change key

zum nächsten/zu einem neuen Thema überleiten — < speaker> move on to the next topic

in etwas (Akk.) überleiten — lead into something

zum nächsten/zu einem neuen Thema überleiten — < speaker> move on to the next topic

in etwas (Akk.) überleiten — lead into something

jdm etw vórbeten (lit) — to lead sb in sth; (fig inf) to keep spelling sth out for sb (inf)

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

Arm in Arm — arm in arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

éínmünden — to join sth; (fig) to end up in sth; (Elemente, Einflüsse) to go into sth

in etwas einmünden — flow into or enter something

in etwas einmünden — flow into or enter something

es führen zwei Wege herauf — there are two paths up

einen einwandfreien/zweifelhaften etc Lébenswandel führen — to lead an irreproachable/a dubious etc life

jdn násführen (als Täuschung) — to lead sb by the nose; (als Scherz) to pull sb's leg (inf)

ich war der/die Genasführte — I was the dupe