-
1 le vingtième siècle
сущ.общ. двадцатый векФранцузско-русский универсальный словарь > le vingtième siècle
-
2 siècle
m1) столетие, век••le match du siècle — матч векаles siècles futurs — будущие, грядущие временаdepuis des siècles — с давнего времени, от века, извечноaux siècles des siècles — во веки веков, вечно3) эпохаle mal du siècle — болезнь векаde son siècle — своего времени, современныйêtre de son siècle — не отставать от времениêtre d'un autre siècle перен. — жить в другой эпохеmarcher avec son siècle — идти в ногу с веком4) мир, мирское -
3 век
м.двадцатый век — le vingtième siècleсобытие века — événement m du siècleоткрытие века — découverte f du siècleнаходка века — trouvaille f du siècle2) ( эпоха) âge m; temps mя буду доживать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours4) ( длительное время) разг. éternité f••в кои-то веки разг. — pour une fois que...век живи, век учись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours -
4 в
(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)в Париже — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)я встретил его в саду — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardinввести судно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àработать в мастерской — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelierвступить в какую-либо партию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un partiпоступить в школу — entrer à l'école3) ( при обозначении времени) à; en (при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в эту среду — mercredi prochain4) ( в течение) en5) (при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нем) en; dans ( при наличии определения)в трауре — être en deuil, en blanc, etc.6) (при указании количества, размера) enкомедия в трех действиях — une comédie en trois actesотряд в сто человек — un détachement de cent hommes7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз больший — cinq fois plus grand••недостаток, нужда в ком-либо, в чем-либо — manque m, besoin m de qn, de qch -
5 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находиться в действии — être en marche, fonctionner viпривести в действие — mettre en mouvement ( или en marche)полезное действие тех. — travail m utile3) ( поступок) чаще мн.предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qnсамовольные действия — actes m pl d'insubordination4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобратное действие закона — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loiвходить в действие — entrer (ê.) en vigueurпродлить действие закона — proroger une loi5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mблаготворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament6) (событие в пьесе, повествовании) action f7) театр. acte m8) мат. opération f••военные действия — hostilités f pl, opérations militaires
См. также в других словарях:
Vingtieme Siecle. Revue d'histoire — Vingtième Siècle. Revue d histoire Vingtième Siècle. Revue d’histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Vingtième Siècle, Revue d'histoire — Vingtième Siècle. Revue d histoire Vingtième Siècle. Revue d’histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Vingtième Siècle. Revue d'histoire — Vingtième Siècle. Revue d’histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Vingtième Siècle. Revue d’histoire — Vingtième Siècle. Revue d histoire Vingtième Siècle. Revue d’histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Vingtième siècle. Revue d'histoire — Vingtième Siècle. Revue d’histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Vingtième siècle. revue d'histoire — Vingtième Siècle. Revue d’histoire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Vingtième siècle : revue d'histoire — Vingtième siècle : revue d’histoire Pays France Langue Français Périodicité Trimestrielle Genre Histoire Date de fondation … Wikipédia en Français
Vingtieme Siecle — Vingtième Siècle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. On doit distinguer : le vingtième siècle, c est à dire le XXe siècle et le Vingtième Siècle forme que l on trouve dans les… … Wikipédia en Français
Vingtième Siècle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le XXe siècle est le vingtième siècle de l ère commune. Il donne son nom à : Vingtième Siècle. Revue d histoire, une revue d’histoire politique… … Wikipédia en Français
Vingtième siècle — XXe siècle Pour les articles homonymes, voir Vingtième Siècle. Millénaires : Ier millénaire • IIe … Wikipédia en Français
Le Vingtième Siècle — est un journal belge d obédience catholique conservatrice, publié entre 1895 et 1940. C est dans un supplément de ce journal, Le Petit Vingtième, que les premières aventures de Tintin sont parues. Sommaire 1 Les débuts 2 Notes et références 3… … Wikipédia en Français