-
121 familier
1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ]* * *1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ] -
122 familière
1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ]* * *1 habituel مألوف [maʔ׳luːf]◊Ce chemin lui est familier. — هذه الطريق مألوفة لديه
2 domestique أليف [ʔa׳liːf]3 impoli سيء ['sajːiʔ]4 quotidien, courant شائع ['ʃaːʔiʔʼ] -
123 внепиковая маятниковая миграция
внепиковая маятниковая миграция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-peak commuting
Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внепиковая маятниковая миграция
-
124 pain
m1) хлебpetit pain — хлебец, булочка ( 50 г)pain bis — пеклеванный, ситный хлебpain de boulangerie — покупной хлебpain de munition уст. — солдатский пайковый хлебpain français бельг. — французский хлеб ( продолговатой формы)pain à la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаромpain de Gênes — миндальный бисквитpain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт)être au pain sec — сидеть на одном хлебе••avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горлоmanger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительнымil a mangé de plus d'un pain — он человек бывалыйmanger son pain blanc le premier — начать с лучшегоtout pain est sain à qui a faim погов. — голод - лучший поварje ne mange pas de ce pain-là — я на это не пойду; я этим не занимаюсьcela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожкиôter [retirer] à qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованиюdonnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесьgagner son pain à la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лицаl'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человекc'est pain bénit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом3) кусок, брусокpain de savon — кусок, брусок мылаpain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова4) лепёшкаcoller un pain — влепить затрещину8)pain de singe — мякоть плода баобаба9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
125 quotidienne
-
126 usage
m1) обычай, обыкновениеusage ancien — старинный обычайusage reçu, usage bien établi — общепринятый обычайd'usage — обычный, положенный, принятый обычноc'est l'usage — так водится, так принятоil est dans l'usage, il est d'usage — принято...c'est un usage que... — обычно...les usages — правила поведения; деловые обыкновенияconforme aux usages — обычный, принятый; какой полагаетсяcontraire aux usages — неположенный, неподходящий, неправильный; непринятый; необычный2) привычка, навык, опыт; близкое знакомство с чем-либоl'usage du monde — знание светаmanquer d'usage — не уметь держать себяavoir l'usage — уметь держать себя3) употребление, пользование; применение; назначение ( чего-либо)avoir l'usage de qch — уметь пользоваться чем-либоfaire usage de... — применять, пользоваться, пускать в ходfaire mauvais usage — злоупотреблять; неправильно использоватьusage de faux юр. — использование подложного документаêtre en usage — быть в употреблении, употреблятьсяmettre en usage — ввести в употребление, пустить в оборотpasser en usage — войти в употреблениеhors d'usage — недействующий; неупотребляющийсяêtre hors d'usage — выйти из употребленияà l'usage — при использовании, по мере использованияà divers usages, à plusieurs usages — для разных надобностей, целейà [pour] l'usage interne [externe] — для внутреннего [наружного] употребленияà l'usage de... — предназначенный для...le bon usage — правильная речь, хороший язык5)(droit d')usage юр. — право пользования чужим имуществом; извлечение плодов из чужой недвижимости7) ист. -
127 будничный
1) de tous les jours, quotidienбудничные заботы — problèmes m pl quotidiens ( или de tous les jours)2) перен. gris, maussade -
128 буднишний
1) de tous les jours, quotidienбуднишные заботы — problèmes m pl quotidiens ( или de tous les jours)2) перен. gris, maussade
См. также в других словарях:
quotidien — quotidien, ienne [ kɔtidjɛ̃, jɛn ] adj. et n. m. • XIIe; lat. quotidianus 1 ♦ De chaque jour; qui se fait, revient tous les jours. ⇒ journalier. Le pain quotidien. Ration quotidienne. La vie quotidienne. « Il accomplissait sa petite tâche… … Encyclopédie Universelle
QUOTIDIEN ET QUOTIDIENNETÉ — Avant la chaîne des révolutions qui ont inauguré les temps dits modernes, l’habiter, le vêtir, le boire, le manger, en bref, le «vivre», offraient une prodigieuse diversité. Ils n’obéissaient à aucun système et variaient selon les régions et les… … Encyclopédie Universelle
QUOTIDIEN DU PEUPLE (LE) — QUOTIDIEN DU PEUPLE LE (Renmin ribao [Jen min je pao]) Quotidien du matin tirant à six millions et demi d’exemplaires sur six pages en une seule édition, Le Quotidien du peuple (Renmin ribao ), organe officiel du comité central du Parti… … Encyclopédie Universelle
quotidien — quotidien, ienne (ko ti diin, diè n ; quotidien dans la versification actuelle est de trois syllabes ; dans la versification plus ancienne, il était de quatre) adj. 1° De chaque jour. Journal quotidien, feuille quotidienne, journal, gazette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quotidien Départemental — Un quotidien local ou quotidien départemental est un journal dont la parution est quotidienne et la diffusion limitée au plan géographique. Il peut donc apporter à son lecteur une information sur l activité dans son voisinage que les autres… … Wikipédia en Français
Quotidien Local — Quotidien départemental Un quotidien local ou quotidien départemental est un journal dont la parution est quotidienne et la diffusion limitée au plan géographique. Il peut donc apporter à son lecteur une information sur l activité dans son… … Wikipédia en Français
Quotidien departemental — Quotidien départemental Un quotidien local ou quotidien départemental est un journal dont la parution est quotidienne et la diffusion limitée au plan géographique. Il peut donc apporter à son lecteur une information sur l activité dans son… … Wikipédia en Français
Quotidien local — Quotidien départemental Un quotidien local ou quotidien départemental est un journal dont la parution est quotidienne et la diffusion limitée au plan géographique. Il peut donc apporter à son lecteur une information sur l activité dans son… … Wikipédia en Français
Quotidien Régional — Un quotidien régional est un journal dont la parution est quotidienne et la diffusion moins limitée que celle d un quotidien départemental au plan géographique. En général, le journal est découpé en quatre parties : La première partie du… … Wikipédia en Français
Quotidien regional — Quotidien régional Un quotidien régional est un journal dont la parution est quotidienne et la diffusion moins limitée que celle d un quotidien départemental au plan géographique. En général, le journal est découpé en quatre parties : La… … Wikipédia en Français
quotidien — QUOTIDIEN, [quotidi]enne. adj. Il n a guere d usage que dans les phrases suivantes. Pain quotidien. fiévre quotidienne. On dit dans l Oraison Dominicale, Nostre pain quotidien, pour dire, Le pain dont nous avons besoin chaque jour. Et on appelle … Dictionnaire de l'Académie française