-
61 quartier général
сущ.1) общ. (Q.G.) штаб-квартира, (Q.G.) главная квартира (армии, корпуса)2) воен. полевое управление (Q.G.), штаб (соединения) -
62 quartier général de lancement
сущ.воен.-полит. штаб обеспечения перевозок и транспортированияФранцузско-русский универсальный словарь > quartier général de lancement
-
63 quartier général de rattachement
сущ.воен.-полит. головной штабФранцузско-русский универсальный словарь > quartier général de rattachement
-
64 quartier industriel
сущ.стр. промышленный кварталФранцузско-русский универсальный словарь > quartier industriel
-
65 quartier ouvrier
сущ.общ. рабочий квартал -
66 quartier populaire
сущ.общ. рабочий кварталФранцузско-русский универсальный словарь > quartier populaire
-
67 quartier résidentiel
сущ.1) стр. жилой квартал, жилой район2) бизн. (в отличие от деловых, промышленных и пр.) жилой районФранцузско-русский универсальный словарь > quartier résidentiel
-
68 quartier-maître
-
69 quartier-maître de 1-re classe
сущ.лингвостран. старшина 2-й статьиФранцузско-русский универсальный словарь > quartier-maître de 1-re classe
-
70 quartier-maître de 2-e classe
сущ.лингвостран. старший матросФранцузско-русский универсальный словарь > quartier-maître de 2-e classe
-
71 Quartier
ńкварталDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Quartier
-
72 quartier d'affaires
Dictionnaire français-russe de géographie > quartier d'affaires
-
73 quartier-maître
-
74 quartier
[ kartje ] n. m.1 unité territoriale [ ynite teritɔrjal ]группа кварталов, район (города); соседство [ grouppa kvartalov, raïon (goroda) ]2 voisinage [ vwazinaʒ ]соседское сообщество, соседство [ sosedskoe soobchtchestvo, sosedstvo ] -
75 quartier sensible
[kartje sɑ̃sibl ][ zon yrbɛn defavɔrize ]кризисная городская территория[ krizisnaïa gorodskaïa territoria ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > quartier sensible
-
76 quartier
долькаквартал -
77 Quartier
n <-s, -e>1) жильё; квартираein Quartíér bezíéhen* — снять у кого-л жильё
2) обыкн швейц квартал (города) -
78 Quartier
Quartíer n -s, -e1. кварти́ра; жильё́2. швейц. (городско́й) кварта́л3. воен. устарев. кварти́ра, посто́йQuartíer má chen — расквартирова́ться
-
79 donner quartier à ...
уст.(donner [или faire] quartier à...)щадить чью-либо жизнь, пощадить, сжалиться над кем-либо (обыкн. употр. в отриц. форме)Et on rapporte des traits de Bicots: leur acharnement à l'assaut, leur ivresse d'aller à la fourchette, leur goût de ne pas faire quartier. (H. Barbusse, Le Feu.) — Потом заходит разговор о марокканцах, об их ожесточении в атаках, упоении штыковым боем, беспощадности к врагу.
Les combats étaient plus sanglants que jadis car ces soldats étrangers ne demandaient et ne faisaient pas de quartier; mais les résultats demeuraient aussi incertains... (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Бои стали еще более кровопролитными, наемные войска не щадили никого и сами не просили пощады, однако исход сражений оставался неопределенным...
ne pas faire (de) quartier — быть беспощадным, никого не щадить
Pourquoi aurions-nous donné quartier quand les nôtres étaient pendus, roués ou brûlés vifs dès qu'ils avaient quelque importance, fusillés quand ils étaient simples soldats. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — С какой стати стали бы мы щадить врагов, когда наших вешали, колесовали, сжигали заживо, если они имели хоть какой-нибудь чин, и расстреливали, когда это были рядовые бойцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner quartier à ...
-
80 à quartier
(обыкн. употр. с гл. être, se mettre, mettre, tirer) loc. adv. уст.(à [реже au] quartier)в сторону, в сторонеMais enfin je rompis le silence, et, le tirant au quartier, je lui dis: - Monsieur, qui est-ce qui payera tout cela? (Montesquieu, Lettres persanes.) — Наконец, я нарушил молчание и, отведя его в сторону, спросил: - Сударь, кто же заплатит за все это?
Cette conduite de la France lui faisait prendre le parti et se mettre à quartier de tout. (Saint-Simon, (GL).) — Такое поведение Франции заставило его принять решение и полностью отойти от дел.
См. также в других словарях:
quartier — [ kartje ] n. m. • 1080; de 1. quart I ♦ A ♦ (Quart). 1 ♦ Portion d environ un quart (d un ensemble). Un quartier de pomme. Bouch. Quartier de veau, d agneau : une des quatre parties de l animal, la partie antérieure et la partie postérieure… … Encyclopédie Universelle
quartier — Quartier. s. m. La quatriéme partie d une chose. Un quartier de veau. un quartier d agneau. un quartier de mouton. quartier de devant. quartier de derriere. un quartier de pomme. un quartier de poire. couper une pomme en quatre quartiers. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
Quartier des musiciens — Situation schématique du quartier des Musiciens (en rouge) dans la ville de Nice … Wikipédia en Français
Quartier de La Gare — Pour les articles homonymes, voir Quartier de la Gare (homonymie). 48°49′45″N 02°22′20″E / … Wikipédia en Français
Quartier de La Gare (Paris) — Quartier de la Gare Pour les articles homonymes, voir Quartier de la Gare (homonymie). 48°49′45″N 02°22′20″E / … Wikipédia en Français
Quartier de la Gare (Paris) — Quartier de la Gare Pour les articles homonymes, voir Quartier de la Gare (homonymie). 48°49′45″N 02°22′20″E / … Wikipédia en Français
Quartier de la Gare (quartier parisien) — Quartier de la Gare Pour les articles homonymes, voir Quartier de la Gare (homonymie). 48°49′45″N 02°22′20″E / … Wikipédia en Français
Quartier de la gare (quartier parisien) — Quartier de la Gare Pour les articles homonymes, voir Quartier de la Gare (homonymie). 48°49′45″N 02°22′20″E / … Wikipédia en Français
Quartier de douala — Douala compte environ 120 quartiers répartis en 6 arrondissements. Chaque quartier est en soi une ville dans la ville. Sommaire 1 Akwa 2 Bali 3 Bonaberi 4 Bonapriso … Wikipédia en Français
Quartier des spectacles — Élixir à la Place des festivals Administration Pays … Wikipédia en Français
Quartier Alésia — Quartier du Petit Montrouge Le carrefour Alésia et l église Saint Pierre de Montrouge, centre du quartier du Petit Montrouge Le quartier du Petit Montrouge ou 55e quartier de Paris est un quartier administratif de Paris du 14e arrondissement, au… … Wikipédia en Français