-
41 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro -
42 пескоструйная очистка
adj1) eng. sablage à l'air comprimé2) metal. nettoyage au jet de sable3) mech.eng. décapage au jet de sable, décapage par sablage, nettoyage par sablage, nettoyage à jet de sableDictionnaire russe-français universel > пескоструйная очистка
-
43 промывка
ж. в разн. знач.* * *n1) gener. dessuintage (шерсти), dégagement, lavage (раны; руды), lotion, purge, rinçage, dégorgement, injection (при бурении), lixiviation2) med. détersion3) eng. ablution, balayage, chasse d'eau, lavure, purification, débourbage (напр., руды), décruage (шёлка), dégorgeage, dégraissage (для удаления жира), purgeage4) agric. NETTOYAGE (промывка доильных залов)5) construct. opération d'injection (при мокром бурении)6) hydrogr. chasse7) metal. lavage en deçà (ðæä), lessive8) mech.eng. nettoyage hydraulique, nettoyage par lavage -
44 уборка
ж.1) с.-х. récolte f (сбор, жатва); rentrée f (хлебов, сена)2) ( приведение в порядок) nettoyage m; перев. тж. выраж. ranger vt, mettre en ordre qchона́ занята́ убо́ркой кварти́ры — elle fait le nettoyage de l'appartement
сде́лать убо́рку в ко́мнате — faire la chambre
* * *n1) gener. ménage, rangement, rentrage, toilette, entretien ménager, cueillette, entretien, nettoiement (æôîö), dégarnissage, enlaidir (уличного мусора), rentrée (хлеба, сена)2) Av. escamotage (шасси)3) eng. degarnissage, enlèvement, travail de récolte, levée (урожая)4) construct. nettoyage, évacuation5) textile. garnissage (жаккардовой машины) -
45 cleaner
cleaner [ˈkli:nər]a. ( = woman) (in home) femme f de ménage ; (in office, school) femme f de service ; (in hospital) agent m d'entretienb. ( = household cleaner) produit m d'entretien* * *['kliːnə(r)]1) ( person) ( in workplace) agent m de nettoyage; ( in home) ( woman) femme f de ménage; ( man) agent m de nettoyage2) ( machine) nettoyeur mcarpet cleaner — shampouineuse f (de tapis)
3) ( detergent) produit m de nettoyagesuede cleaner — produit m pour nettoyer le daim
••to take somebody to the cleaners — (colloq) ( swindle) plumer quelqu'un (colloq); ( leave penniless) nettoyer
-
46 Reinigung
-
47 schoonmaak
♦voorbeelden:de kleine schoonmaak • le ménage de tous les joursschoonmaak houden • faire le nettoyage -
48 cleaning
cleaning ['kli:nɪŋ]1 noun∎ to do the cleaning faire le ménage(staff) de nettoyage►► cleaning fluid produit m nettoyant;cleaning lady femme f de ménage;cleaning materials produits mpl d'entretien;cleaning up (of room) & figurative (of neighbourhood) nettoyage m; (of exhaust gases) dépollution f;cleaning woman femme f de ménage -
49 cleansing
cleansing ['klenzɪŋ]1 nounnettoyage m(lotion) démaquillant; (power, property) de nettoyage►► cleansing cream crème f démaquillante;British Administration cleansing department service m du nettoyage;cleansing pads disques mpl démaquillants -
50 تنظيف
تَنْظيفٌ[tan'ðʼiːf]n mإِزالَةُ الأَوْساخِ m nettoyage◊تَنْظيفُ الشَّبابيكِ — nettoyage des fenêtres
♦ تَنْظيفٌ جافٌّ nettoyage à sec -
51 purgamen
purgamĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] ordures, immondices. [st2]2 [-] purification, expiation. [st2]3 [-] nettoyage; propreté, éclat.* * *purgamĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] ordures, immondices. [st2]2 [-] purification, expiation. [st2]3 [-] nettoyage; propreté, éclat.* * *Purgamen, pen. prod. purgaminis, siue Purgamentum, purgamenti. Colum. Immondice et ordure, Nettoyeures, Balieures. -
52 purgatio
purgātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] nettoyage, curage. [st2]2 [-] purgation. [st2]3 [-] justification. [st2]4 [-] expiation. - purgatio (purgationes), Plin.: menstrues. - purgatio morbi, Fort.: guérison.* * *purgātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] nettoyage, curage. [st2]2 [-] purgation. [st2]3 [-] justification. [st2]4 [-] expiation. - purgatio (purgationes), Plin.: menstrues. - purgatio morbi, Fort.: guérison.* * *Purgatio, Verbale. Plin. Purgation.\Purgatio, pro Curationibus quae medicamentis fiunt. Cic. Cure et purge.\Purgatio. Cic. Une excuse. -
53 lavagem
la.va.gem[lav‘aʒẽj] sf nettoyage, lessivage, blanchissage. Pl: lavagens. lavagem do estômago Med lavage d’estomac.* * *[la`vaʒẽ]Substantivo feminino(plural: -ns)lavage masculinlavagem automática lavage automatiquelavagem a seco nettoyage masculin à seclavagem cerebral lavage de cerveau* * *nome femininolavagem automáticalavage automatiquelavagem à mãolavage à la mainlavagem à máquinalavage en machine2 (de corpo, de ferida) lavage m.lavagem ao estômagolavage d'estomaclavagem intestinallavage d'intestinlavage de cerveau -
54 cleanout
Iouverture de nettoyage f, porte de ramonage f, tampon de dégorgement mII USbouchon de dégorgement m, bouchon de visite m, porte de ramonage f, regard de nettoyage m, trappe de ramonage fDictionary of Engineering, architecture and construction > cleanout
-
55 барабан для очистки
neng. tambour de nettoyage (напр., отливок), tambour de nettoyage (отливок) -
56 возиться
1) ( о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit ( шуметь); faire du tapage ( или du boucan) (fam)в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin
2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qchвози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio
3) ( медленно делать что-либо) разг. lambiner viвози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage
* * *v1) gener. avoir (qn) sur les bras (с кем-л.), chipoter, faire du tapage, faire du train, s'activer (с работой), tripoter (в чём-л.), démener (se)2) colloq. encombrer de (qn), pouponner (с младенцем), s'affairer (по дому)3) liter. se battre (с чем-л.) -
57 машина для промывки
-
58 моечная машина
1. adj1) gener. laveur, rinceur2) eng. barboteuse3) mech.eng. laveuse, lavoir2. n1) gener. lave-voiture (для автомобилей)2) eng. machine de nettoyage (напр. деталей)3) metal. appareil de lavage4) canad. lave-auto5) mech.eng. machine de nettoyage, machine à laver -
59 мойка без разборки
n1) eng. (напр., оборудования заводов) nettoyage sur place2) mech.eng. (напр. оборудования) nettoyage sur place -
60 отверстие для прочистки
Dictionnaire russe-français universel > отверстие для прочистки
См. также в других словарях:
nettoyage — [ netwajaʒ ] n. m. • 1420; nestiage en Normandie 1344; de nettoyer 1 ♦ Action de nettoyer; son résultat. Nettoyage d une façade. ⇒ ravalement. Nettoyage du linge, des vêtements. ⇒ blanchissage, entretien, lavage; teinturerie. Nettoyage à sec, à… … Encyclopédie Universelle
Nettoyage a sec — Nettoyage à sec Pour les articles homonymes, voir Nettoyage à sec (homonymie). Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage pour les vêtements et textiles qui utilise un solvant à la place de l eau. La plupart du temps, le nettoyage à sec est… … Wikipédia en Français
Nettoyage À Sec — Pour les articles homonymes, voir Nettoyage à sec (homonymie). Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage pour les vêtements et textiles qui utilise un solvant à la place de l eau. La plupart du temps, le nettoyage à sec est réalisé avec des… … Wikipédia en Français
Nettoyage Ethnique — Le nettoyage ou épuration ethnique est un terme désignant diverses politiques hostiles envers un groupe ethnique. Il peut aussi bien désigner l émigration forcée, le transfert de population que la déportation voire le génocide d un groupe… … Wikipédia en Français
Nettoyage a sec (film) — Nettoyage à sec (film) Pour les articles homonymes, voir Nettoyage à sec (homonymie). Nettoyage à sec est un film français d Anne Fontaine sorti en 1997 Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français
Nettoyage a sec (homonymie) — Nettoyage à sec (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nettoyage à sec est une technique de nettoyage de vêtements Nettoyage à sec est un film français d Anne Fontaine sorti en 1997 … Wikipédia en Français
Nettoyage à Red-City — 11e histoire de la série Lucky Luke Auteur Morris Pays … Wikipédia en Français
Nettoyage par le vide — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1907. Lien externe Nettoyage par le vide sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Nettoyage à sec — ● Nettoyage à sec nettoyage d articles textiles sans lavage à l eau, au moyen de solvant … Encyclopédie Universelle
Nettoyage par le vide — ● Nettoyage par le vide élimination radicale de ce qui encombre, gêne … Encyclopédie Universelle
Nettoyage ethnique — Le nettoyage ou épuration ethnique est un terme désignant diverses politiques hostiles envers un groupe ethnique. Il peut aussi bien désigner l émigration forcée, le transfert de population que la déportation voire le génocide d un groupe… … Wikipédia en Français