-
81 utilisable
utilisable [ytilizabl]adjective• une carte de crédit utilisable dans le monde entier a credit card that can be used throughout the world* * *ytilizabladjectif usable* * *ytilizabl adj* * *[ytilizabl] adjectif1. [objet, appareil] usable2. [billet] valid -
82 voyageur
voyageur, -euse [vwajaʒœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse vwajaʒœʀ, øz adjectif liter
2.
nom masculin, féminin1) ( passager) passenger‘réservé aux voyageurs munis de billets’ — ‘ticketholders only’
2) ( aventurier) traveller [BrE]Marco Polo fut un grand voyageur — Marco Polo was a great traveller [BrE]
•Phrasal Verbs:* * *vwajaʒœʀ, øz (-euse)1. nm/f1) (= touriste, explorateur) traveller Grande-Bretagne traveler USA2) (= passager) passenger2. adj(tempérament) nomadic, wayfaring* * *A adj liter j'ai un frère voyageur ( qui aime voyager) I have a brother who likes travellingGB; ( qui voyage beaucoup) I have a brother who travels a lot; elle mène une existence voyageuse she spends her life travellingGB around; être d'humeur voyageuse to have itchy feet.B nm,f1 ( passager) passenger; les voyageurs en transit transit passengers; ‘réservé aux voyageurs munis de billets’ ‘ticketholders only’;2 ( aventurier) travellerGB; Marco Polo fut un grand voyageur Marco Polo was a great travellerGB; grand voyageur, mon oncle a parcouru le monde entier a great travellerGB, my uncle went all over the world.voyageur de commerce travellingGB salesman.————————, voyageuse [vwajaʒɶr, øz] nom masculin, nom féminin1. [dans les transports en commun] passenger[dans un taxi] fare2. [qui explore] traveller3. COMMERCE -
83 ébranler
ébranler [ebʀɑ̃le]➭ TABLE 11. transitive verb• se laisser ébranler par qch to allow o.s. to be swayed by sth2. reflexive verb► s'ébranler [train, véhicule, cortège] to move off* * *ebʀɑ̃le
1.
1) lit ( faire vibrer) to rattle [vitre]; to shake [maison]; ( rendre chancelant) to weaken [construction]2) ( émouvoir) to shake [personne, pays]; ( affaiblir) to undermine [santé, régime]; to shake [personne, nerfs, conviction, confiance]; to disturb [esprit]
2.
s'ébranler verbe pronominal [convoi, train] to move off* * *ebʀɑ̃le vt(= faire trembler) to shake, (= rendre instable) [mur, santé] to weaken* * *ébranler verb table: aimerA vtr1 lit ( faire vibrer) to rattle [vitre]; to shake [maison]; ( rendre chancelant) to weaken [construction];2 ( émouvoir) to shake [personne, pays]; ( affaiblir) to weaken, undermine [santé, régime]; to undermine [confiance, autorité, fortune]; to disturb [esprit]; to shake [nerfs]; fortement ébranlé par les critiques badly shaken by criticism; se laisser ébranler par des larmes/prières to let oneself be swayed by tears/entreaties;3 ( mettre en mouvement) ébranler une cloche to set a bell swinging.B s'ébranler vpr [convoi, train] to move off; [cloche] to start swinging.[ebrɑ̃le] verbe transitifébranler la confiance de quelqu'un to shake ou to undermine somebody's confidence3. [atteindre moralement] to shake————————s'ébranler verbe pronominal intransitif -
84 avantageusement
нареч. -
85 drainer
гл.1) общ. притягивать (Tout l'été, le festival de la photographie draine les visiteurs du monde entier.), привлекать к захватывать (богатства, продукты производства), осушать (почву), дренировать, привлекать к себе2) мед. впадать, выкачивать -
86 respecter les impératifs
гл.общ. удовлетворять требованиям (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), отвечать требованиямФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les impératifs
-
87 Доставка товаров в любой уголок мира
ngener. La livraison des produits dans le monde entier.Dictionnaire russe-français universel > Доставка товаров в любой уголок мира
-
88 имя
с.1) nom m; prénom m ( в отличие от фамилии); petit nom (fam)по и́мени Ива́н — de son prénom ( или prénommé) Ivan
знать кого́-либо по и́мени — connaître qn de nom
2) (известность, репутация) renom m, renommée f, nom mдо́брое и́мя — bonne renommée
приобрести́ и́мя — se faire un nom
челове́к с и́менем — un homme de renom
запятна́ть своё и́мя — souiller son nom
3) грам.и́мя существи́тельное — nom m, substantif m
и́мя прилага́тельное — adjectif m
и́мя числи́тельное — adjectif numéral
- имени••от чьего́-либо и́мени — de la part de qn
и́менем кого́-либо, чего́-либо — au nom de qn, de qch
от моего́ и́мени — en mon nom
на чьё-либо и́мя — au nom de qn
письмо́ на и́мя... — une lettre adressée à...
во и́мя чего́-либо — au nom de qch
во и́мя ми́ра во всём ми́ре — pour la paix dans le monde entier
называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
* * *n1) gener. nom de baptême, notoriété, prénom (в отличие от фамилии), nom2) colloq. petit nom3) IT. nom d'identification, nom symbolique, (символическое) symbole4) argo. blase, blaze -
89 обеспечить
1) ( снабдить) pourvoir vt, munir vt; воен. fournir vt, ravitailler vtобеспе́чить горю́чим — munir de carburant; ravitailler en carburant
обеспе́чить семью́ — pourvoir à l'entretien de la famille
2) ( гарантировать) garantir vt, assurer vt, sauvegarder vtобеспе́чить мир во всём ми́ре — sauvegarder ( или maintenir) la paix dans le monde entier
обеспе́чить подъём эконо́мики — assurer l'essor de l'économie
обеспе́чить успе́х — assurer du succès
* * *vgener. mettre à couvert, prendre soin, permettre, garantir, acquérir (qch à qn) (кому-л., что-л.) -
90 обойти весь мир
vgener. parcourir le monde entier -
91 объехать весь мир
vgener. parcourir le monde entier -
92 перевернуть
1) tourner vt, retourner vt; renverser vt ( опрокинуть)переверну́ть страни́цу — tourner la page
переверну́ть всю жизнь — bouleverser ( или transformer) la vie
переверну́ть все поня́тия — bouleverser toutes les idées reçues
••переверну́ть весь мир — retourner le monde entier
переверну́ть всё вверх дном — mettre tout sens [sɑ̃] dessus dessous; chambarder vt ( fam)
* * *vgener. bouleverser, invertir -
93 по всему миру
prepos.gener. dans le monde entier -
94 притягивать
-
95 удовлетворять требованиям
vgener. respecter les impératifs (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), satisfaire à des conditionsDictionnaire russe-français universel > удовлетворять требованиям
-
96 успешно
avec succès; heureusementуспе́шно довести́ что́-либо до конца́ — mener qch à bonne fin
идти́ успе́шно ( о делах) — aller (ê.) bon train
* * *adv1) gener. avantageusement (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), avec bonheur, avec succès, fructueusement, utilement, (успешно закончить школу - terminer l'эcole avec fruit) avec fruit, heureusement, valablement2) colloq. en beauté -
97 целый свет
adjgener. le monde entier -
98 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent
2) перен.си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch
и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier
* * *v1) gener. danser la sarabande, faire du boucan, faire du chahut, faire du chambard, faire du fracas, faire du raffut, faire du tapage, faire du train, faire la sarabande, faire ronron, glapir, la ramener, tapager, murmurer (о ветре), bruire, ronfler, faire du bruit2) colloq. faire du foin, rouspéter, chahuter3) liter. tempêter, chuchoter4) radio. cracher5) school.sl. bahuter6) simpl. rouscailler, pétarder7) canad. mener le diable8) belg. muser -
99 эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире
Dictionnaire russe-français universel > эта игра пользуется бешеным успехом во всём мире
-
100 BBC
BBC [‚bi:bi:ˈsi]( = British Broadcasting Corporation) BBC f━━━━━━━━━━━━━━━━━La BBC est un organisme public de télédiffusion et de radiodiffusion. Basé au Royaume-Uni, elle est financée par les redevances des ménages et elle ne diffuse pas de publicités. La BBC a 8 chaînes de télévision nationales, ainsi que des chaînes régionales, telles que BBC Alba en Écosse. Elle a également environ 50 stations de radio nationales et régionales, ainsi des sites web dans le monde entier, en 32 langues.* * *(abrév = British Broadcasting Corporation) BBC f
См. также в других словарях:
Monde entier — Monde (univers) Pour les articles homonymes, voir Monde. Le monde désigne la matière, l espace et les phénomènes qui nous sont accessibles par les sens, l expérience ou la raison. Le sens le plus courant désigne notre planète, la Terre, avec ses… … Wikipédia en Français
Du monde entier — « Du monde entier » est le nom de la principale collection de littérature étrangère des éditions Gallimard, fondée au printemps 1931. Histoire La collection « Du monde entier » voit le jour en mai 1931 à une époque où croît l… … Wikipédia en Français
entier — entier, ière [ ɑ̃tje, jɛr ] adj. et n. m. • XIe; lat. integer « non touché », de tangere « toucher »; cf. intégral 1 ♦ Dans toute son étendue. ⇒ total. Manger un pain entier. ⇒ tout (tout un, tout le). Payer place entière, sans réduction,… … Encyclopédie Universelle
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle
entier — ENTIER, IÈRE. adject. Complet, qui a toutes ses parties, ou que l on considère dans toute son étendue. Un pain entier. Un jour entier. Une année entière. Une Province entière. Le monde entier. L univers entier. f♛/b] On y joint quelquefois le nom … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Monde du cirque — (ou World Circus, Zirkuswelt) est un évènement itinérant suisse centré sur les arts du cirque, fondé en 1984 par Youri Messen Jaschin. Il présente tous les aspects du cirque, depuis sa création archéologique jusqu’aux formes les plus… … Wikipédia en Français
Monde contemporain — Époque contemporaine Pour les articles homonymes, voir art contemporain. L Époque (période, ou histoire) contemporaine est la dernière grande période de l Histoire. Pour les historiens français, elle commence avec la Révolution française et… … Wikipédia en Français
ENTIER — IÈRE. adj. Complet, qui a toutes ses parties, ou que l on considère dans toute son étendue. Un pain entier. Un jour entier. Une année entière. Une province entière. Le monde entier. L univers entier. On y joint quelquefois le mot Tout, pour s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Entier fiscal — Papier timbré Le papier timbré est une des deux formes sous lesquelles existe le timbre fiscal. L autre est le timbre fiscal mobile. Le papier timbré est aussi appelé timbre fiscal fixe ou entier fiscal. Sommaire 1 La Naissance mouvementée du… … Wikipédia en Français
Entier De Dirichlet — Pour les articles homonymes, voir Entier (homonymie). Dirichlet En mathématiques, et plus précisément en arithmétique modulai … Wikipédia en Français
Entier de dirichlet — Pour les articles homonymes, voir Entier (homonymie). Dirichlet En mathématiques, et plus précisément en arithmétique modulai … Wikipédia en Français