-
1 притянуть
притянуть heranziehen* vt; an sich (A) ziehen* vt (к себе) притянуть к ответу разг. zur Verantwortung ziehen* vt а притянуть за волосы an den Haaren herbeiziehen* vt -
2 ПРИТЯНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИТЯНУТЬ
-
3 притянуть
притянутьсов см. притягивать. -
4 притянуть
кашидан, наздик кардан, кашола карда овардан -
5 притянуть
притянуть см. также притягивать -
6 притянуть
-
7 притянуть
ρ.σ.μ.1. τραβώ, έλκω, σύρω, σέρνω•притянуть лодку к берегу τραβώ τη βάρκα στην ακτή•
притянуть за волосы τραβώ από τα μαλλιά•
притянуть магнитом τραβώ με το μαγνήτη.
2. καλώ, κλητεύω•притянуть к ответу καλώ να απολογηθεί, να δό-σει λόγο•
притянуть к суду σέρνω στο δικαστήριο.
εκφρ.притянуть за волосы ή за уши – το παρατραβώ, το παρακάνω προβάλλω ασύστατες δικαιολογίες, κρίσεις.τραβιέμαΊ, έλκομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
8 притянуть
сов.( кого-что)1) тарттыру, тарттырып китерү; ( к себе) тарту, җәлеп итү2) перен.; разг. ( к чему) тарту, тарттыру•- притянуть за уши -
9 притянуть
1)2)3)4) -
10 притянуть
1. сов. кого-чтотартыу, тартып килтереү, яҡын тартыу2. сов. кого-чтоперен.вызвать интерестартыу, йәлеп итеү3. сов. кого-чток чему; перен., разг.призватьтартыу, тарттырыу -
11 притянуть
сов.1. кого-что кашидан, наздик (кашола) кардан, кашола карда овардан, кашон-кашон (кашолакунон) овардан; притянуть лодку к берегу қаиқро кашола карда ба.соҳил наздик- овардан.// что кашидан, ҷалб (ҷазб) кардан (бо қувваи ҷозиба ва ғ.)2. /с чему перен. разг. кашидан, ҷазб (ҷалб) кардан; притянуть к ответу ба ҷавобгарӣ (ба масъулият) кашидан <> притянуть за волосы (за уши),что бемаврид ба кор бурдан (яган далели ночаспонро) -
12 притянуть
heranziehen (непр.) vt; an sich (A) ziehen (непр.) vt ( к себе)притянуть к ответу разг. — zur Verantwortung ziehen (непр.) vt••притянуть за волосы — an den Haaren herbeiziehen (непр.) vt -
13 притянуть
attirer vt; tirer vt (веревку и т.п.)••притянуть к ответу — appeler (ll) ( или traduire) en justice -
14 притянуть
vt pf ipfпритягивать1 к + dattrække, slæbe hen ell. ind til ngt, komme (trækkende ell. slæbende) med23 f eksпритянутый søgt. -
15 притянуть
несовер. - притягивать;
совер. - притянуть (кого-л./что-л.)
1) draw, pull;
attract
2) разг. (привлекать) summon притягивать к ответу ∙ притянутый за ушисов. см. притягивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > притянуть
-
16 притянуть
сов. к + Д1) ( приблизить) (at)tirare vt (a sé)2) разг. ( привлечь) calamitare vt; richiamare (l'attenzione / l'interesse) (di qd)••притянуть за волосы [за уши] — tirare per i capelli -
17 притянуть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > притянуть
-
18 притянуть
* * *см. притягивать -
19 притянуть
-
20 притянуть
совер. химæ æрбаласын, æрбалвасын
См. также в других словарях:
ПРИТЯНУТЬ — ПРИТЯНУТЬ, притяну, притянешь, совер. (к притягивать), кого что. 1. Придвинуть, приблизить, подтащить, привлечь. «Гладки притянул Овсея за ворот.» А.Н.Толстой. Притянуть лодку к берегу. Течением бревно притянуло к пароходу. Притянуть к себе ветку … Толковый словарь Ушакова
притянуть — прельстить, прибуксировать, приволочить, придвинуть, припутать, примагнитить, соблазнить, присосать, увлечь, приковать, привлечь, привлечь к ответственности, притянуть к иисусу, приволочь Словарь русских синонимов. притянуть 1. см. привлечь. 2.… … Словарь синонимов
притянуть — Притянуть за волосы что (аргументы, объяснения и т. п.; разг.) привлечь какие н. данные по случайному признаку, по неосновательно и искусственно установленной связи. Ваши доказательства притянуты за волосы. Притянуть к Иисусу (разг.… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИТЯНУТЬ — ПРИТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. кого (что). Тягой приблизить, таща, придвинуть. П. лодку к берегу. 2. перен., кого (что). Привлечь без достаточных оснований, искусственным путём (разг.). Этот аргумент явно притянут. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
притянуть — что к чему. Притянуть баржу к берегу … Словарь управления
Притянуть к Исусу — Притянуть къ Исусу (привлечь къ судебному дѣлу) на расправу. Ср. А! писатель! я его ищу, а онъ вотъ гдѣ! Что̀, батюшка! къ Исусу притянули? трясутся поджилки то? ха ха! Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г да Молчалины. 5. Ср. Короба могутъ накрыть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Притянуть за волосы — ПРИТЯГИВАТЬ ЗА ВОЛОСЫ. ПРИТЯНУТЬ ЗА ВОЛОСЫ. Неодобр. Использовать без достаточных оснований, с натяжкой. Обычно о доказательствах, доводах и т. п. [Фольклор] хорош бывает тогда, когда врастает в произведение органически, когда он не «притянут за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Притянуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. притягивать 2. см. тж. притягивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притянуть — притянуть, притяну, притянем, притянешь, притянете, притянет, притянут, притянул, притянула, притянуло, притянули, притяни, притяните, притянувший, притянувшая, притянувшее, притянувшие, притянувшего, притянувшей, притянувшего, притянувших,… … Формы слов
притянуть — притян уть, ян у, янет … Русский орфографический словарь
притянуть — (I), притяну/, тя/нешь, нут … Орфографический словарь русского языка