-
61 болотные воды
adjconstruct. eaux de marais -
62 болотные черепахи
-
63 болотный
-
64 болотный астрильд
-
65 болотный короткоклювый крапивник
Dictionnaire russe-français universel > болотный короткоклювый крапивник
-
66 болотный крокодил, магер
zool. (Crocodylus palustris) crocodile des maraisDictionnaire russe-français universel > болотный крокодил, магер
-
67 болотный лунь
adjornit. busard des marais (Circus aeruginosus), busard des roseaux (Circus aeruginosus) -
68 болото политики
n -
69 верховое болото
adjgener. marais émergé -
70 газ
I м.1) gaz [gaz] m (pl invar)боло́тный газ — gaz des marais
приро́дный газ — gaz naturel
2) ( топливо) gaz [gaz] mпровести́ газ — installer ( или faire poser) le gaz
3) ( устройство) gaz [gaz] mвключи́ть газ — allumer ( или brancher) le gaz
вы́ключить газ — éteindre ( или couper) le gaz
выхлопны́е газы — gaz d'échappement
4) мн.газы ( в кишечнике) — gaz [gaz] m pl, vents m pl
••на по́лном газу́ авто — à pleins gaz
дать газу разг. — mettre les gaz
II м.сба́вить газ разг. — couper les gaz
( ткань) gaze f* * *n2) colloq. sauce3) eng. corps fluide4) construct. gaz (см. также газы)5) mech.eng. corps gazeux, fluide, gaz comburant -
71 грязевая ванна
adjgener. bain de boue, bain de marais -
72 деятельность , в которой погрязаешь
nderog. maraisDictionnaire russe-français universel > деятельность , в которой погрязаешь
-
73 длиннохвостая камышовка
adjornit. fauvette des marais (Megalurus)Dictionnaire russe-français universel > длиннохвостая камышовка
-
74 жизнь , в которой погрязаешь
nderog. maraisDictionnaire russe-français universel > жизнь , в которой погрязаешь
-
75 затянуть
1) ( туго стянуть) serrer vtзатяну́ть у́зел — nouer vt
затяну́ть реме́нь — se serrer la ceinture
2) ( засосать) enliser vtло́шадь затяну́ло в боло́то — le cheval s'est embourbé dans un marais
3) ( покрыть целиком) couvrir vtне́бо затяну́ло — le ciel est couvert
пруд затяну́ло ти́ной — l'étang s'est envasé
ра́ну затяну́ло — la blessure s'est cicatrisée
5) (задержать, замедлить) traîner vt en longueur; faire traîner qchзатяну́ть с отве́том — mettre du temps à répondre
••затяну́ть пе́сню — entonner une chanson
* * *v -
76 ильная рыба
adjichtyol. amie (Amia calva), poisson de marais (Amia calva), poisson-castor (Amia calva) -
77 ильные рыбы
-
78 калужница болотная
ngener. souci d'eau, souci des marais -
79 камышовая кошка, камышовый кот, болотная рысь, хаус
adjzool. (Felis chaus) chat des maraisDictionnaire russe-français universel > камышовая кошка, камышовый кот, болотная рысь, хаус
-
80 камышовый лунь
adjornit. busard des marais (Circus aeruginosus), busard des roseaux (Circus aeruginosus)
См. также в других словарях:
marais — [ marɛ ] n. m. • 1459; maresc, mareisXIe; frq. °marisk, rad. germ. °mari « mer » 1 ♦ Nappe d eau stagnante généralement peu profonde recouvrant un terrain partiellement envahi par la végétation. ⇒ étang, fagne, marécage, marigot, palus, tourbière … Encyclopédie Universelle
MARAIS ET VASIÈRES — Les marais sont des terrains dont le drainage naturel est imparfait. Même lorsqu’ils ont été drainés artificiellement, ils conservent en général cette appellation: marais Pontins en Italie, marais de Dol en France, etc. Selon leur situation à… … Encyclopédie Universelle
Marais Poitevin — 46°20′N 0°40′W / 46.333, 0.667 … Wikipédia en Français
Marais des Baux — Vue sur le marais des Baux depuis le rocher de Linsolat (altitude 21 mètres). Au fond, les rochers de la Pène. Pays France … Wikipédia en Français
Marais salants de la presqu'île guérandaise — Marais salants de Guérande Marais salant de Guérande La Grande Falaise et la pointe de Pen Bron, en arrière le petit Traict et les marais salants … Wikipédia en Français
Marais (company) — Marais Type Private Industry Heavy equipment Founded 1962 Founder(s) Jacques Marais … Wikipedia
Marais (empresa) — Marais Lema Las redes de mañana Tipo Privada Fundación 1962 Fundador(es) Jacques Marais … Wikipedia Español
Marais Audomarois — Cet article fait partie d’une série d’articles sur les sites naturels de France et la conservation de la nature. Le marais audomarois s étend sur 15 communes du Pas de Calais et du Nord et couvre une surface de 35 km2. Son altitude est de 0 mètre … Wikipédia en Français
Marais Salants — Les marais salants (le terme « marais salants » est toujours au pluriel) ou salines sont un ensemble de bassins de faible profondeur, appelés carreaux, dans lesquels est récolté le sel, obtenu par évaporation de l eau de mer, sous l… … Wikipédia en Français
Marais salant — Marais salants Les marais salants (le terme « marais salants » est toujours au pluriel) ou salines sont un ensemble de bassins de faible profondeur, appelés carreaux, dans lesquels est récolté le sel, obtenu par évaporation de l eau de… … Wikipédia en Français
Marais — (French pronunciation: [ma.ʁɛ]) means marsh in the French language. Marais may also refer to: Marais (company), a manufacturer of wheel trenchers, chain trenchers and micro trenchers based in Durtal, France Marais des Cygnes (disambiguation) … Wikipedia