-
1 pourquoi
puʀkwaadv1) warum, wieso, weshalb2)c'est pourquoi — deshalb, darum, daher, deswegen
pourquoipourquoi [puʀkwa]1 (pour quelle raison) warum2 (à quoi bon) Beispiel: pourquoi continuer/chercher warum [ oder wozu] [soll ich/sollen wir/...] weitermachen/suchenII Adverbewarum; Beispiel: je me demande bien pourquoi ich frage mich wirklich warum; Beispiel: voilà pourquoi deshalb; Beispiel: pourquoi pas? [oder non?] warum [eigentlich] nicht?1 (raison) Beispiel: le pourquoi de quelque chose der Grund einer S. génitif; Beispiel: chercher le pourquoi et le comment nach dem Warum und Weshalb fragen -
2 expliquer
ɛksplikev1) ( souligner) erklären, verdeutlichen, erläutern2) ( montrer) deuten3) ( exposer) darlegen4)s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen
5)s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen
6)s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen
expliquerexpliquer [εksplike] <1>1 (faire connaître) erklären; Beispiel: expliquer que... erklären, dass...; Beispiel: tu lui as bien expliqué que...? du hast ihm doch gesagt, dass...?3 (donner la cause) erklären; Beispiel: expliquer à quelqu'un pourquoi/comment quelqu'un a fait quelque chose jdm erklären, warum/wie jemand etwas getan hat2 (justifier) Beispiel: s'expliquer sur son retard sich für sein Zuspätkommen entschuldigen; Beispiel: s'expliquer sur son choix seine Wahl rechtfertigen3 (rendre des comptes à) Beispiel: s'expliquer devant le tribunal sich vor Gericht verantworten; Beispiel: s'expliquer devant les gendarmes sich der Polizei stellen; Beispiel: s'expliquer devant son père seinem Vater Rede und Antwort stehen4 (avoir une discussion) Beispiel: s'expliquer avec son fils sur quelque chose sich mit seinem Sohn über etwas Accusatif aussprechen
См. также в других словарях:
comment — [ kɔmɑ̃ ] adv. et n. m. inv. • 1080; a. fr. com « comme » ♦ De quelle manière; par quel moyen. 1 ♦ (Interrog.) Comment allez vous ?; fam. comment ça va ?; pop. comment que ça va ? (cf. ci dessous, 6o.) Comment faire ? « Comment apprécier leur… … Encyclopédie Universelle
comment — (ko man) adv. 1° De quelle sorte, de quelle manière. Voulez vous savoir comment il faut donner, mettez vous à la place de celui qui reçoit. Je suis, je me trouve tout je ne sais comment, je suis dans un état de santé ou d humeur qui n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMENT — adv. De quelle sorte, de quelle manière. Si vous voulez savoir comment la chose s est passée, je vous le dirai. Voyons comment il en sortira. Je ne sais comment il peut subsister. Il a, je ne sais comment, trouvé le moyen de s évader. Comment se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pourquoi — [ purkwa ] adv., conj. et n. m. inv. • fin XIIe; pourquei XIe; de pour et quoi I ♦ Adv. et conj. 1 ♦ (Interrog. dir.) Pour quelle raison, dans quelle intention ? « Pourquoi existons nous ? pourquoi y a t il quelque cho … Encyclopédie Universelle
POURQUOI (LES) — Pourquoi ne fait on presque jamais la dixième partie du bien qu on pourrait faire ? Il est clair que si une nation qui habite entre les Alpes, les Pyrénées et la mer, avait employé à l amélioration et à l embellissement du pays la dixième … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Pourquoi pas moi ? — Pourquoi pas moi ? est un film français écrit et réalisé par Stéphane Giusti, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Pourquoi tu pleures ? — Pourquoi tu pleures ? Données clés Titre original Pourquoi tu pleures ? Réalisation Katia Lewkowicz Scénario Katia Lewkowicz Marcia Romano Acteurs principaux Benjamin Biolay Emmanuelle Devos … Wikipédia en Français
comment — COMMENT. adv. De quelle sorte, de quelle manière. Si vous voulez savoir comment la chose s est passée, je vous le dirai. Je ne sais comment il peut subsister. Comment se porte t il? Comment a t il pu se sauver? [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle) — Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle) Données clés Réalisation Arnaud Desplechin Scénario Arnaud Desplechin et Emmanuel Bourdieu Acteurs principaux Mathieu Amalric Emmanuelle Devos Thibault de Montalembert Marianne Denicourt … Wikipédia en Français
Comment le peuple juif fut inventé — est un essai historique de l historien israélien Shlomo Sand publié en 2008[1]. L ouvrage est une étude de la construction nationale israélienne par le mouvement sioniste et défend l idée que cette construction s est appuyée sur un récit… … Wikipédia en Français
Comment Je Me Suis Disputé… (Ma Vie Sexuelle) — Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle) est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français