-
1 dick
dɪkadj1) ( Gegenstand) épais2) ( Person) gros, corpulent3) ( Flüssigkeit) épais, figé4)etw dick haben — en avoir assez, en avoir ras-le-bol, en avoir marre
dickdịck [dɪk]I Adjektiv1 gros(se) antéposéWendungen: mit jemandem durch dick und dünn gehen suivre quelqu'un jusqu'en enferII Adverb4 (umgangssprachlich: sehr gut) Beispiel: dick befreundet sein être comme cul et chemise; Beispiel: dick im Geschäft sein faire son beurreWendungen: dick auftragen (abwertend umgangssprachlich) en rajouter; etwas dicke haben (umgangssprachlich) en avoir ras le bol de quelque chose -
2 Hals
halsm1) ANAT cou mden Hals nicht voll kriegen — être insatiable/n'en avoir jamais assez
jdm jdn auf den Hals schicken — lancer qn aux fesses de qn/lancer qn aux trousses de qn
etw in den falschen Hals bekommen (fig) — comprendre qc de travers/mal comprendre qc
jdm vom Hals bleiben — laisser qn tranquille/ne pas embêter qn (fam)
jdm bis zum Hals stehen — exaspérer qn/prendre la tête à qn (fam)
Hals über Kopf — la tête la première/sans réfléchir
2) (Kehle) ANAT gorge f, gosier m3) ( Flaschenhals) col mHalsHạls [hals, Plural: 'hεlzə] <-es, Hạ̈lse>1 cou MaskulinWendungen: Hals über Kopf en quatrième vitesse umgangssprachlich; jemandem mit etwas vom Hals bleiben (umgangssprachlich) ne pas casser les pieds à quelqu'un avec quelque chose; jemanden am Hals haben (umgangssprachlich) avoir quelqu'un sur le dos; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) j'en ai ras le bol; sich jemanden vom Hals schaffen (umgangssprachlich) se débarrasser de quelqu'un; sich jemandem an den Hals werfen (abwertend umgangssprachlich) se jeter sur quelqu'un -
3 Napf
-
4 Politikverdrossenheit
poli'tiːkfɛrdrɔsənhaɪtfPolitikverdrossenheitPolitd300b1a0i/d300b1a0kverdrossenheitras-le-bol Maskulin de la politique -
5 Schnauze
'ʃnautsəf1) gueule f, museau m, mufle m2)(fam: Mund) die Schnauze voll haben — en avoir marre, en avoir plein le dos
die Schnauze halten — fermer sa gueule, se la fermer, se la boucler
SchnauzeSchnd73538f0au/d73538f0ze ['∫n42e5dc52au/42e5dc527a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>Wendungen: die Schnauze voll haben (umgangssprachlich) en avoir ras le bol; auf die Schnauze fallen (umgangssprachlich) se casser la gueule -
6 Suppentasse
-
7 das hängt mir zum Hals heraus
das hängt mir zum Hals heraus(umgangssprachlich) j'en ai ras le bolDeutsch-Französisch Wörterbuch > das hängt mir zum Hals heraus
-
8 die Schnauze voll haben
die Schnauze voll haben(umgangssprachlich) en avoir ras le bol -
9 etwas dicke haben
etwas dicke haben(umgangssprachlich) en avoir ras le bol de quelque chose
См. также в других словарях:
bol.com — b.v. ist eine niederländische Internetbuchhandlung mit Geschäftssitz in Nieuwegein bei Utrecht. Sie startete 1999 und ist heute nach eigenen Angaben der größte Online Buchhändler in den Niederlanden.[1] bol.com bietet nach eigenen Angaben 1,5… … Deutsch Wikipedia
Bol.com — b.v. ist eine niederländische Internetbuchhandlung mit Geschäftssitz in Nieuwegein bei Utrecht. Sie startete 1999 und ist heute nach eigenen Angaben der größte Online Buchhändler in den Niederlanden.[1] bol.com bietet nach eigenen Angaben 1,5… … Deutsch Wikipedia
Bol (Begriffsklärung) — Bol bezeichnet: Bol, Ortschaft auf der Insel Brač in Kroatien Bol (Split), Stadtteil der kroatischen Stadt Split Bol (Tschad), Stadt im Tschad Burgstelle Bol, abgegangene Burg bei Dettingen unter Teck in Baden Württemberg Bol (Musik), mnemonische … Deutsch Wikipedia
Bol D'or (Voile-Léman) — Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Russell Coutts, vainqueur de l édition 2006 à la barre de Gonet Cie, pass … Wikipédia en Français
Bol d'or (Voile-Leman) — Bol d or (Voile Léman) Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Russell Coutts, vainqueur de l édition 2006 à la barre de Gonet Cie, pass … Wikipédia en Français
Bol d'or (Voile-Léman) — Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Russell Coutts, vainqueur de l édition 2006 à la barre de Gonet Cie, pass … Wikipédia en Français
Bol d'or (voile-léman) — Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Russell Coutts, vainqueur de l édition 2006 à la barre de Gonet Cie, pass … Wikipédia en Français
BOL — bezeichnet: Bol, Ortschaft auf der Insel Brač in Kroatien Bol (Split), Stadtteil der kroatischen Stadt Split Bol (Tschad), Stadt im Tschad Bol ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Bol (1616–1680), niederländischer Maler Manute Bol… … Deutsch Wikipedia
Bol — Bol … Deutsch Wikipedia
Bol.de — Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Münster … Deutsch Wikipedia
bol.de — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Münster Website … Deutsch Wikipedia