-
1 leże
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leże
-
2 leżeć leże·ć
-
3 leżeć
(-ę, -ysz); pt; -ał; vito lie; ( o ubraniu) to fitleżeć w łóżku/szpitalu — to stay in bed/in (the (US)) hospital
leżeć odłogiem — ( o ziemi) to lie fallow
leżeć na pieniądzach — pot to be rolling in it (pot)
jeśli tak, to leżę — pot if so, I'm cooked (pot)
* * *ipf.- ę -ysz1. ( być w pozycji leżącej) lie; leżeć plackiem lie flat; leżeć w szpitalu stay in the hospital; leżeć w grobie lie burried; leżeć na pieniądzach be rolling in money.2. (= znajdować się) lie; Warszawa leży nad Wisłą Warsaw lies on the Vistula; to nie leży w moim interesie it is not in my interest; pieniądze leżą na ulicy the streets are paved with gold.3. (= rozpościerać się, pokrywać) spread; leży jak ulał fits like a glove; ich dobro leży mi na sercu I have their welfare at heart; leży mi to na sumieniu it lies heavy on my conscience.4. (= być niewykorzystanym) lie idle; leżeć odłogiem ( o ziemi) lie fallow; przen. (= leniuchować) idle around; robota leży the work remains undone.5. pot. (= znajdować się w trudnej sytuacji) have trouble; gospodarka leży the economy is down; jeśli mi nie pomożesz, leżę! if you don't help me I'm cooked!; leżeć bez jednej/dwóch karty be one/two down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leżeć
-
4 leźć
(-zę, -ziesz); imp -ź; pt; lazł, leźli; vipot to straggle* * *ipf.1. pot. (= wlec się) trudge, plod along, trail, traipse.2. pot. (= wspinać się) climb.3. pot. (= pchać się) jostle one's way; patrz, gdzie leziesz! look where you're going!; leźć komuś w łapy get into sb's hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leźć
-
5 odleźć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odleźć
-
6 podleźć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podleźć
-
7 poleźć
pf.1. pot. (= pójść) shuffle, shamble, trudge ( dokądś somewhere).2. pot. (= wpakować się, wepchnąć się gdzieś) go ( dokądś somewhere); po co tam polazłeś? what the hell did you go there for?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poleźć
-
8 przeleźć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeleźć
-
9 przyleźć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyleźć
-
10 rozleźć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozleźć się
-
11 wyleźć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyleźć
-
12 zaleźć
pf.1. pot. (= docierać) shuffle along, shamble along.2. pot. (= wbijać się pod coś) stick ( gdzieś under sth); zaleźć komuś za skórę przen. get under sb's skin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaleźć
-
13 l|eźć
impf (lezę, leziesz, lazł, lazła, leźli) pot. 1. (wlec się) to shuffle, to shamble; (z trudem) to trudge- lazł przez sad he slowly made his way through the orchard- patrzył jak mucha lezie po suficie he watched a fly crawling across the ceiling2. (wdrapywać się) to climb- nie leź na drzewo don’t climb (up) the tree3. (pchać się) gdzie leziesz, baranie!? where do you think you’re going, you clown? pot.- po co tam leziesz, przecież nikt cię nie zapraszał what do you want to go there for? – you’re not even invitedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|eźć
-
14 leż|eć
impf (leżysz, leżał, leżeli) vi 1. [osoba] to lie- leżeć na kanapie/łóżku to lie on a couch/bed- leżeć na plecach/na brzuchu/na boku to lie on one’s back/front/side- leżał w łóżku do dziesiątej he stayed in bed till ten o’clock- dzieci już leżą w łóżkach the children are already in bed- już leżał w łóżku, gdy zadzwonił telefon he was (already) in bed when the telephone rang- cały dzień leżeli w słońcu they spent the whole day basking in the sun- leżeć w szpitalu/klinice to be in hospital/a clinic- leżał w szpitalu przez miesiąc he was in hospital for a (whole) month2. (być pochowanym) to lie, to be buried- partyzanci leżą pod murem the partisans are buried by the wall- leżeć w grobie to be dead a. gone3. [przedmiot] to lie- ołówek leży na podłodze a pencil is lying on the floor- na wszystkich krzesłach leżały książki i papiery books and papers were lying on all the chairs4. (pokrywać) to lie, to cover- kurz leżał na podłodze there was dust on the floor- na stole leżał biały obrus there was a white (table)cloth on the table- błoto leży na ulicy the street is covered with mud- nisko przy ziemi leżały jeszcze mgły fog was still lying low over the ground5. (pasować) [ubranie] to fit- garnitur leży na nim jak ulał the suit fits him like a glove- sukienka fatalnie leży the dress doesn’t fit at all6. (znajdować się) to lie, to be situated- miasto leży nad rzeką the town is on a river- Polska leży w Europie Poland is in Europe7. (polegać) [problem, przyczyna, sens] to lie- problem leży w tym, że… the problem is that…- zasadnicza kwestia leżąca u podłoża konfliktu the fundamental issue underlying the conflict- u podłoża tych decyzji leżały względy polityczne there were political reasons underlying the decisions- leżeć w czyjeś naturze to be in sb’s nature- wybuchowość leżała w jej usposobieniu it was in her nature to be short-tempered- leżeć w czyjeś gestii to be within sb’s authority- szkoły podstawowe leżą w gestii władz lokalnych primary schools come under the aegis of the local authorities- w gestii dyrektora leży wydawanie decyzji the manager is responsible for taking decisions8. pot. (być w niekorzystnej sytuacji) robota leży we’re behind with the work, there’s heaps of work to be done- teatry leżą, bo nie mają dotacji theatres are in dire straits due to the lack of subsidies- jeśli nie oddam pieniędzy, to leżę (i kwiczę) if I don’t give the money back, I’m done for pot.9. przen., kryt., pot. (odpowiadać) to suit- twoje towarzystwo leży mi najbardziej your company suits me best- te pytania mi nie leżały the questions didn’t suit me at all■ leżeć do góry brzuchem pot., pejor. to lie about a. around- leżeć w gruzach a. ruinie to lie in ruins- leżeć odłogiem [ziemia] to lie fallowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leż|eć
-
15 leźć*
-
16 leżeć
vi1) ( znajdować się w pozycji leżącej) liegen\leżeć na tapczanie/na podłodze auf der Couch/auf dem Boden liegen2) ( znajdować się)Polska leży w Europie Polen liegt in EuropaKraków leży nad Wisłą Krakau liegt an der Weichsel3) ( układać się)te spodnie nie leżą na mnie dobrze diese Hose steht [ lub passt] mir nicht4) (pot: zalegać) robota: brachliegen5) \leżeć na cmentarzu auf dem Friedhof begraben sein [ lub liegen]\leżeć na grypę ( pot) an der Grippe erkrankt seinto leży w twoim interesie das liegt in deinem Interesse\leżeć odłogiem ziemia: brachliegenleży mi to na sercu das liegt mir am Herzen\leżeć w szpitalu im Krankenhaus liegen -
17 podleźć
См. также в других словарях:
Leze — Lèze Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Lèze : cours d eau de la Haute Garonne Communes Labarthe sur Lèze (31) : commune française, située dans le département de la Haute… … Wikipédia en Français
Lèze — Gewässerkennzahl FR: O18 0400Vorlage:Infobox Fluss/GKZ FR Lage Frankreich, Region Midi Pyrénées … Deutsch Wikipedia
leże — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. leżeży {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce przystosowane do leżenia lub spania; legowisko, barłóg : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usłać sobie leże. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Leze — (spr. Lehs), rechter Nebenfluß der Garonne im französischen Departement Arriège … Pierer's Universal-Lexikon
Lèze — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Lèze : cours d eau de la Haute Garonne Communes Labarthe sur Lèze (31) : commune française, située dans le département de la Haute Garonne… … Wikipédia en Français
leże — n I; lm D. leżeży 1. «miejsce przygotowane do leżenia, spania; legowisko, posłanie» Wygodne, miękkie leże. 2. «legowisko zwierząt; nora» … Słownik języka polskiego
Ležė — Sp Lèžė Ap Lezhë L Albanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Leze (riviere) — Lèze (rivière) Pour les articles homonymes, voir Lèze. Lèze Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 70 3 km Bassin … Wikipédia en Français
Leze majesty — Leze maj es*ty (l[=e]z m[a^]j [e^]s*t[y^]) n. [F. lese majest[ e], fr. L. laesus, fem. laesa, injured (see {Lesion}) + majestas majesty; that is, crimen laesae majestatis.] [Written also {lese majesty}.] (Law) Any crime committed against the… … The Collaborative International Dictionary of English
Leze Qena — (* 1. März 1935 in Prizren) ist eine kosovo albanische Schauspielerin. Ihr verstorbener Ehemann Xhevat Qena war ebenfalls Schauspieler.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Filmographie (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
leze-maj|es|ty — «LEEZ MAJ uh stee», noun, or leze majesty, = lese majesty. (Cf. ↑lese majesty) … Useful english dictionary