-
1 сообщение
1) в средствах массовой информации и др. die Méldung =, -en, die Mítteilung =, -en; известие die Náchricht =, -enкра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]
сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon
сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N
сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt
по сообще́ниям аге́нтства ДПА... — DPA-Meldungen zufólge...
Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].
2) то, что сообщают die Mítteilung ↑, die Náchricht ↑хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]
посла́ть кому́-л. сообще́ние — jmdm. [an jmdn.] éine Mítteilung [éine Náchricht] schícken
сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.
Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.
3) небольшой доклад, рассказ, отчёт - доклад der Vórtrag - (e)s, Vórträge; дополнение к основному докладу das Kórreferat - (e)s, -e; рассказ, отчёт der Berícht - (e)s, -eНа каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?
-
2 рапорт
мMéldung f, Berícht m; Rappórt mотда́ть ра́порт — Méldung [Rappórt] erstátten
приня́ть ра́порт — die Méldung [den Rappórt] entgégennehmen (непр.)
-
3 донесение
сBerícht m, Méldung fсде́лать донесе́ние — Berícht erstátten, Méldung máchen
-
4 образование
I с1) ( действие) Scháffung f; Bíldung f; Entstéhung f ( возникновение); Heráusbildung f ( формирование)2) (образовавшееся, формация) Gebílde n; Formatión fII с( просвещение) Bíldung fнача́льное образова́ние — Grúndschulbildung f
сре́днее образова́ние — Míttelschulbildung f, höhere Schúlbildung
вы́сшее образова́ние — Hóchschulbildung f
профессиона́льное образова́ние — Berúfsausbildung f
наро́дное образова́ние — Vólksbildung f
всео́бщее обяза́тельное образова́ние — állgemeine Schúlpflicht
с вы́сшим образова́нием — akadémisch gebildet
-
5 довольствие
с воен.Versórgung f, Verpflégung fде́нежное дово́льствие — Besóldung f
-
6 зарождение
сEntstéhung f; Bíldung f ( образование); Áufkommen n ( возникновение) -
7 малограмотность
-
8 недостаточно
1) nicht genúg, úngenügendон недоста́точно умён — er ist nicht klug genúg
для э́того ты недоста́точно образо́ван — dazú mángelt es dir an Bíldung
2) безл. es genügt nichtэ́того недоста́точно — das ist zu wénig; das reicht nicht
-
9 необразованность
жMángel m an Bíldung -
10 образованность
жBíldung f; Bíldungsgrad m; Kultiviertheit [-'viːrt-] f ( культурность) -
11 отрапортовать
beríchten vt, Méldung [Rappórt] erstátten -
12 позолота
жVergóldung f -
13 попустительство
с неодобр.Gewährenlassen n; Náchsicht f ( снисходительность); Dúldung f ( терпимость) -
14 просвещение
-
15 просвещённость
жÁufgeklärtheit f; Kultiviertheit [-'viːrt-] f; (hóhe) Bíldung f ( образование) -
16 рапортовать
mélden vt, Méldung [Rappórt] erstátten, beríchten vt -
17 сводка
ж1) ( данные) Zusámmenstellung f, Zusámmenfassung f; Übersicht f ( обзорная таблица)2) (отчёт, сообщение) Berícht m; Méldung f (тж. воен.)сво́дка вое́нных де́йствий — Héeresbericht m
сво́дка пого́ды — Wétterbericht m
3) полигр. Revisiónsbogen [-vi-] m (умл.) -
18 содержание
с1) ( действие) Erháltung f, Unterháltung fсодержа́ние в испра́вности — Instándhaltung f, Wártung f ( уход)
содержа́ние под аре́стом — Haft f
с сохране́нием содержа́ния — óhne Lóhnausfall
о́тпуск без содержа́ния — únbezahlter Úrlaub
3) уст. ( иждивение) Únterhalt m, Unterstützung fрасхо́ды по содержа́нию — Unterháltungskosten pl
4) (книги и т.п.) Ínhalt m; Gehált m5) ( оглавление) Ínhaltsverzeichnis n (-ss-)6) ( количество) Gehált mсодержа́ние желе́за в руде́ — Éisengehalt m des Érzes
-
19 создание
с1) ( действие) Erscháffung f, Scháffen n; Bíldung f ( образование чего-либо); Gründung f ( основание)2) ( произведение) Schöpfung f, Werk n -
20 сообщение
с1) ( известие) Mítteilung f, Náchricht f; Méldung f2) ( доведение до сведения) Mítteilung f; Benáchrichtigung fсообще́ние печа́ти — Préssemeldung f
3) ( связь) Verkéhr m, Verbíndung f, Kommunikatión fвозду́шное сообще́ние — Lúftverkehr m
железнодоро́жное сообще́ние — Éisenbahnverkehr m
телегра́фное сообще́ние — Telegráfenverbindung f
сре́дства сообще́ния — Verkéhrsmittel n pl
••министе́рство путе́й сообще́ния — Verkéhrsministerium n, pl -rien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Devil Hopping — Studio album by Inspiral Carpets Released March, 1994 … Wikipedia
Baldung — Bạldung, Hans, genannt Grien, Maler, Zeichner, Kupferstecher, * Schwäbisch Gmünd zwischen Juli 1484 und Juli 1485, ✝ Straßburg September 1545; war 1503 07 Schüler A. Dürers in Nürnberg. 1509 erwarb Baldung das Bürgerrecht in Straßburg,… … Universal-Lexikon