-
1 Ruf
m <-(e)s, -e>1) крик; возглас2) призыв, обращение, зов; кличauf den érsten Ruf — по первому зову
dem Ruf des Hérzens gehórchen высок — внимать голосу сердца
dem Ruf des Hérzens fólgen — идти по зову сердца
der Ruf der Wíldnis — зов природы
der Ruf zur Órdnung — призыв к порядку
3) тк sg приглашение [назначение] на (университетскую)должностьéínem Ruf fólgen / áblehnen — принять /отклонить назначение
4) тк sg репутацияein Geléhrter von Ruf — учёный с репутацией
in gútem / schléchtem Ruf stéhen* — пользоваться хорошей / дурной репутацией
auf séínen Ruf hálten* — дорожить своей репутацией
éíne Fírma von Ruf — фирма с репутацией
j-n in schléchten [üblen] Ruf bríngen* — создать кому-л дурную славу
sich éínes gúten Rufes erfréúen книжн — пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету
5) тк sg номер телефона -
2 ähnlich
ä́hnlich a1. похо́жий, схо́дный; подо́бный; аналоги́чныйund ähnliches — и тому́ подо́бное
das sieht dir ähnlich! фам. — э́то на тебя́ похо́же!
2. мет. подо́бный -
3 Bildnis
Bíldnis n -ses, -se высок.портре́т -
4 ungestaltet
úngestaltet aнекультиви́рованный; ди́кийein Stück u ngestaltete Natúr — уголо́к ди́кой [де́вственной] приро́ды
é ine u ngestaltete Wí ldnis — ди́кая ме́стность (девственный лес, необитаемая степь)
-
5 Wildnis
Wíldnis f =ди́кая [глуха́я] ме́стность, за́росли
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский