-
1 layette
-
2 layette
-
3 layette
nf., trousseau de nouveau-né: GADIN nm. (Annecy, Combe-Si., Genève, Thônes), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- gadin < IED.375b4 irl. geadan {g'ada:n} <pièce de drap, morceau de tissu, linge> « tresser < IED.372b7 gad < brin d'osier> « pointe, hauteur, rocher / arg. gadin < caillou> «» creux / fr. gadoue < gade < boue> < DEO.308Sav.vadita < vadum <gué, bas-fond> => fata < poche> /// pata < chiffon>, D. => Trousseau.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
4 آسوة الطفل المولود
layette -
5 جهاز الوليد
layette -
6 درج الاوراق
layette -
7 wyprawka
layette -
8 bebovestaro
layette -
9 صندوقة
layette; caissette; boîte -
10 trousseau
nm. (de linge, de vêtements) ; linge, vêtements: TROSSÉ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes.004), trossi, treussi (Albertville), troussô (Villards-Thônes), R.2 afr. trossel < torsel <paquet, pièce d'étoffe> => Trousse ; patanku (002). - E.: Layette.A1) trousseau (de mariée): gadin nm. (004), R. => Layette ; trossé nm. (001), R.2. -
11 Babywäsche
-
12 baby
1 noun∎ we've known her since she was a baby nous l'avons connue toute petite ou bébé;∎ he's the baby of the family il est le plus jeune ou le benjamin de la famille;∎ don't be such a baby! ne fais pas l'enfant!;∎ they left him holding the baby il l'ont laissé tomber et il a fallu qu'il se débrouille tout seul;∎ to throw the baby out with the bathwater jeter le bébé avec l'eau du bain, pécher par excès de zèle∎ hey baby! salut ma belle!∎ the new library is the mayor's baby la nouvelle bibliothèque est un projet qui tient particulièrement à cœur au maire∎ he's one tough baby c'est un coriace ou un dur à cuire∎ this baby drives like a dream cette voiture est une pure merveille à conduiredorloter, cajoler(animal) bébé, petit;∎ baby cat chaton m, petit chat m;∎ baby elephant éléphanteau m, bébé m éléphant;∎ baby brother/sister petit frère/petite sœur;∎ baby girl petite fille f;∎ baby carrots/aubergines carottes fpl/aubergines fpl naines►► baby batterer bourreau m d'enfants;baby battering = violences commises sur un bébé;familiar the baby blues (post-natal depression) le baby blues;baby boom baby boom m;baby boomer enfant m du baby boom;Botany baby's breath gypsophile f, brouillard m;British Baby buggy ® (pushchair) poussette f;American baby buggy voiture f d'enfant, landau m;American baby carriage voiture f d'enfant, landau m;baby carrier porte-bébé m inv;baby care soins mpl pour bébés;baby clothes layette f;baby doll poupée f;baby face visage m de bébé;baby fat rondeurs fpl (chez l'enfant);baby food aliments mpl pour bébés;Music baby grand (piano m) demi-queue m;baby linen layette f;baby milk lait m maternisé ou pour nourrissons;baby scales pèse-bébé m;Cars baby seat siège m auto pour bébé, siège m enfant;baby shampoo shampooing m pour bébés;baby sling porte-bébé m, Kangourou ® m;baby talk langage m enfantin ou de bébé;baby tooth dent f de lait -
13 capsa
[st1]1 [-] capsa, ae, f.: - [abcl][b]a - boîte, coffre (boîte en bois dans lequel les écoliers portent leurs livres). - [abcl]b - Mart. boîte, coffre (pour conserver les fruits).[/b] - [gr]gr. κάψα. - voir hors site capsa. [st1]2 [-] Capsa, ae, f.: Capsa (ville de Numidie). - Capsenses, ium (Capsitani, ōrum), m.: les habitants de Capsa.* * *[st1]1 [-] capsa, ae, f.: - [abcl][b]a - boîte, coffre (boîte en bois dans lequel les écoliers portent leurs livres). - [abcl]b - Mart. boîte, coffre (pour conserver les fruits).[/b] - [gr]gr. κάψα. - voir hors site capsa. [st1]2 [-] Capsa, ae, f.: Capsa (ville de Numidie). - Capsenses, ium (Capsitani, ōrum), m.: les habitants de Capsa.* * *Capsa, capsae. Plin. Un coffre, Une casse, Une layette.\Si te semel ad meas capsas admisero. Ci. Si je te laisse approcher de mes coffres. -
14 лёгкий сундучок
-
15 небольшой шкафчик с ящиками и отделениями
Dictionnaire russe-français universel > небольшой шкафчик с ящиками и отделениями
-
16 пелёнки для новорождённого
ngener. layetteDictionnaire russe-français universel > пелёнки для новорождённого
-
17 приданое
с.dot [dɔt] f; trousseau m (бельё, платье); layette f ( для новорождённого)дава́ть прида́ное — doter vt
* * *ngener. dot, trousseau -
18 приданое для новорождённого
ngener. layetteDictionnaire russe-français universel > приданое для новорождённого
-
19 тряпка, рохля
njarg. Layette -
20 ящик
м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *n1) gener. bière (тж. перен.), boite, cantine, coffre, colis, emballage, tiroir (выдвижной), boîtier, bac, boîte, caisse, caisson, sellette (чистильщика сапог)2) obs. layette3) eng. coffret, botte4) metal. pot5) mech.eng. casier6) busin. pack
- 1
- 2
См. также в других словарях:
layette — [ lɛjɛt ] n. f. • 1360 « tiroir »; de laye 1 ♦ Vx Tiroir où l on range des papiers. Petit coffre. Layettes du trésor des chartes : cartons des Archives nationales renfermant les originaux des actes de la chancellerie royale. 2 ♦ (XVIIe; par méton … Encyclopédie Universelle
layette — LAYETTE. subst. fem. Petit tiroir dans une armoire. Tirer une layette. mettre des papiers dans une layette. Il signifie aussi, Un petit coffret de bois. Petite layette. On appelle encore, Layette, Tout l équipage d une femme en couche & de l… … Dictionnaire de l'Académie française
layette — baby s outfit, 1839, from Fr. layette, properly the box in which it comes, subsequently transferred to the linen, from M.Fr. layette chest of drawers, from laie drawer, box, from M.Du. laeye, related to LADE (Cf. lade), LOAD (Cf. load) (v.) … Etymology dictionary
Layette — Lay*ette , n. [F.] (Med.) The outfit of clothing, blankets, etc., prepared for a newborn infant, and placed ready for use. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
layette — Layette, Capsa capsae, Capsula … Thresor de la langue françoyse
layette — [lā et′] n. [Fr, dim. of laie, packing box, drawer < Fl laeye < MDu lade, a chest, trunk < Gmc * hlatho , container < base of LADE] a complete outfit for a newborn baby, including clothes, bedding, and accessories … English World dictionary
LAYETTE — s. f. Tiroir d armoire où l on serre des papiers. Mettre des papiers dans une layette. Dans le trésor des chartres, la plupart des layettes étaient marquées par les noms des provinces. Il se dit aussi d Un coffret de bois. Petite layette. Dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Layette — A layette is a collection of clothing for a newborn child. The term layette set is commonly used in the United States to refer to gift sets of baby clothes.Traditionally, women would hand sew their baby s clothes during their pregnancy. Today… … Wikipedia
layette — (lè iè t . Palsgrave, p. 11, au XVIe siècle, remarque qu on prononce la iette) s. f. 1° Tiroir d armoire où l on serre des papiers. Mettre des papiers dans une layette. Coffre léger et de petite dimension, plus particulièrement réservé à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Layette — Sur les autres projets Wikimedia : « Layette », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot layette peut désigner : – un vêtement pour nouveau né ; – un meuble à tiroirs. La layette est un meuble à tiroirs en bois … Wikipédia en Français
LAYETTE — n. f. Le linge, les langes, le maillot et tout ce qui sert à vêtir un enfant nouveau né. Préparer, donner une layette, une belle layette. Il se disait autrefois d’un Tiroir d’armoire où l’on serrait des papiers. Il se dit encore aujourd’hui d’une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)