-
21 ответственность за риск
Law: liability for riskУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за риск
-
22 ответственность собственника животных за причинённый ими вред
Универсальный русско-английский словарь > ответственность собственника животных за причинённый ими вред
-
23 ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред
Универсальный русско-английский словарь > ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред
-
24 ответственность сторон
Универсальный русско-английский словарь > ответственность сторон
-
25 потенциальная ответственность
Law: liability exposureУниверсальный русско-английский словарь > потенциальная ответственность
-
26 резерв обязательств
Law: liability reserveУниверсальный русско-английский словарь > резерв обязательств
-
27 риск ответственности
Law: liability riskУниверсальный русско-английский словарь > риск ответственности
-
28 случай, являющийся основанием для привлечения к ответственности
Law: liability incidentУниверсальный русско-английский словарь > случай, являющийся основанием для привлечения к ответственности
-
29 соглашение о распределении ответственности
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о распределении ответственности
-
30 страхование обязательств
Law: liability insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование обязательств
-
31 уголовно-правовая обязанность понести наказание
Универсальный русско-английский словарь > уголовно-правовая обязанность понести наказание
-
32 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
33 гражданская ответственность
1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability2) Accounting: civil responsibility3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))5) Sakhalin energy glossary: general liability6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")7) Politico-military term: civic responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
34 ограничение ответственности
1) Naval: limitation of liability (судовладельца)4) Business: liability limit, limitation of charges5) Aluminium industry: disclaimerУниверсальный русско-английский словарь > ограничение ответственности
-
35 ответственность за убытки
1) General subject: liability for damages2) Law: liability for loss3) Advertising: liability for damageУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за убытки
-
36 финансовое обязательство
1) General subject: commitment2) Law: liability3) Economy: commitment of finance, monetary obligation4) Accounting: financial liability5) Sociology: financial obligation6) Banking: financial commitment, pecuniary liability, pecuniary obligation7) EBRD: financial covenantУниверсальный русско-английский словарь > финансовое обязательство
-
37 обязанность платить налог
1) Law: liability for a tax2) Business: liability to taxУниверсальный русско-английский словарь > обязанность платить налог
-
38 страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты
Универсальный русско-английский словарь > страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты
-
39 денежные обязательства
1) General subject: liabilities2) Law: liability3) Economy: pecuniary obligations4) Banking: money liabilities5) Audit: cash commitments6) EBRD: accounts payable, bills payable, payablesУниверсальный русско-английский словарь > денежные обязательства
-
40 долговые обязательства
1) General subject: debenture stock2) Law: liability3) Economy: debt instruments, debt issues, debts4) Taxes: interest-bearing loan5) EBRD: debt obligations, debt securities6) Makarov: bonds, liabilities, promissory notesУниверсальный русско-английский словарь > долговые обязательства
См. также в других словарях:
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
liability for animals — the special area of law dealing with civil liability of people for the behaviour of animals. In England, prior to the Animals Act 1971, the owner was liable for an animal of a dangerous species – ferae naturae – or for one that was not of such a… … Law dictionary
liability insurance — n: insurance against loss resulting from civil liability for injury or damage to the persons or property of others see also comprehensive general liability insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
liability insurance coverage — Insurance that provides compensation to third parties who are injured or whose property is damaged due to the fault of the insurance holder. You may have liability insurance for your car or your home, or to cover actions you take in the course of … Law dictionary
liability in solido — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
liability without fault — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
liability, strict — See strict liability. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
liability, vicarious — See vicarious liability. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
liability-driven investment — (LDI) In the context of pensions, a form of investment in which the main goal is to ensure that a defined benefit scheme has sufficient assets to meet its liabilities, both current and future. To this end, investment managers frequently use… … Law dictionary
liability of a trustee — See trustee. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
liability of partners — See partnership. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary