-
41 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@правопорядок law and order @правоохранительные органы law enforcement agencies @органы правосудия judicial bodies @привлечь к ответственности subject to prosecution @законодательство legislation @международное правоinternational law@гражданское право civil law @расследование @следствие investigation @СИЗО @следственный изолятор confinement cell @КПЗ @камера предварительного заключения preventive detention cell @преступность crime @преступник criminal @уголовный, гражданский кодекс criminal, civil code @КЗоТ labor law @система мест заключения penitentiary system @ордер на арестarrest warrant@ордер на обыск search warrant @задержать to detain @неприкосновенность immunity @крыша жарг. Mafia protection (slang) @кражаtheft@грабеж robbery @хищение embezzlement @мошенничество fraud @отмывание денег money laundering @вор thief @убийца murderer @изнасилование rape @вымогательство extortion @взяточничество bribery @лжесвидетельство perjury @взломщик burglar @телесное повреждение personal injury, bodily harm @избиение battery @клевета slander @подать в суд на to sue @иск lawsuit @судебное дело legal case, court case @обвинение indictment, charge @соучастие complicity @соучастникaccomplice@смягчающие обстоятельства attenuating circumstances @отягчающие обстоятельства aggravating circumstances @умышленный premeditated @совершеннолетнийof age (adult)@несовершеннолетний minor @свидетель witness @показаниеtestimony@свидетельство evidence @доказательство proof @улика piece of evidence @иск давности @закон об исковой давности statute of limitations @обратная сила retroactive @судья judge2. спортreferee @истец plaintiff @ответчик defendant @подсудимыйaccused@обвиняемый suspect @народный заседатель people's assessor @присяжный jury @признан виновным, невиновным found guilty, innocent @апелляция appeal @под залог on bail @отпустить под залог to release on bail @смертный приговорdeath sentence@смертная казнь death penalty @высшая мера наказания @казнь execution @лишение свободы imprisonment @пожизненное заключение life imprisonment @заключенный prisoner @каторжник convict (noun) @осужден convicted (past participle of verb) @осуждение conviction (legal) @условное осуждение suspended sentence @(вынести) приговор sentence @рецидив repeated offense @осознанное согласие informed consent @самосуд vigilante justice @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
42 законность законност·ь
legality, legitimacy, lawfulnessоспаривать законность документа — to dispute the legality / validity of a document
нарушение законности — offence(s) against law, violation of legality
Russian-english dctionary of diplomacy > законность законност·ь
-
43 П-301
ДА И ПОЛНО obs, coll Invar usu. the concluding clause in a compound sent fixed WOused to add emphasis and a note of finality to the word or phrase with which it is used (that word or phrase itself generally summarizes what came before)and that's all there is to itand that's the (a) fact in a word."А вот у хрыча Черевика нет совести, видно, и на полше-ляга: сказал да и назад... Ну, его и винить нечего, он пень, да и полно» (Гоголь 5). "But it seems that old grumbler Cherevik has not a half pint of conscience: he gave his word, but he has taken it back.... Well, it is no good blaming him: he is a blockhead and that's the fact" (5a)....Рознь да г ал денье пошли пуше прежнего: опять стали взаимно друг у друга земли разорять, жён в плен уводить, над девами ругаться. Нет порядку, да и полно (Салтыков-Щедрин 1)....The dissension and ruckus started up worse than ever: they began mutually ravaging each other's lands again, taking wives into captivity, and outraging virgins. In a word-no law and order (1a). -
44 да и полно
• ДА И ПОЛНО obs, coll[Invar; usu. the concluding clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ used to add emphasis and a note of finality to the word or phrase with which it is used (that word or phrase itself generally summarizes what came before):- in a word.♦ "А вот у хрыча Черевика нет совести, видно, и на полшеляга: сказал да и назад... Ну, его и винить нечего, он пень, да и полно" (Гоголь 5). "But it seems that old grumbler Cherevik has not a half pint of conscience: he gave his word, but he has taken it back.... Well, it is no good blaming him: he is a blockhead and that's the fact" (5a).♦...Рознь да галденье пошли пуще прежнего: опять стали взаимно друг у друга земли разорять, жён в плен уводить, над девами ругаться. Нет порядку, да и полно (Салтыков-Щедрин 1)....The dissension and ruckus started up worse than ever: they began mutually ravaging each other's lands again, taking wives into captivity, and outraging virgins. In a word - no law and order (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да и полно
-
45 наводить
несов. - наводи́ть, сов. - навести́наводи́ть ору́дие — lay / point a gun
2) (приводить в состояние, обозначаемое последующим сущ.)наводи́ть лоск / гля́нец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d), gloss (d), glaze (d); (перен. тж.) veneer (d)
наводи́ть поря́док — put things in order; полит. establish (law and) order
наводи́ть красоту́ (на вн.) разг. — beautify (d), dress up (d), spruce up (d)
3) (вн.; внушать) give (d), cause (d), inspire (d)наводи́ть ску́ку — be boring
наводи́ть тоску́ / уны́ние (на вн.) — give (i) the blues
наводи́ть страх — inspire fear, be fearsome
5)наводи́ть мост че́рез ре́ку — build / make a bridge across the river
6)наводи́ть на ре́зкость фото, кино — focus (d)
••наводи́ть кри́тику разг. неодобр. — criticize (d); pick (on)
наводи́ть мосты́ (с тв.) — build bridges (with)
наводи́ть на мысль (, что) — suggest (that)
наводи́ть на след (вн.) — put (d) on the track / trail
наводи́ть спра́вки (о пр.) — inquire (about), make inquiries (about)
-
46 строгий
1) General subject: astrictive, austere (о стиле), censorious, chaste (о стиле), classical (о стиле), close (об аресте, изоляции), dour, exact (о правилах, порядке), exacting, hard, harsh, heavy, keen (о критике и т. п.), narrow (об осмотре и т.п.), puritanic, puritanical, rigid, rigorous, rugged, severe (о стиле, манерах, одежде и т. п.), sharp (о выговоре), stern, stiff (о наказании, приговоре и т. п.), straightlaced, strait, strait-laced, straitlaced, strict, stringent, strong, stuffy, tailored, taut, tight laced, tight-laced, no-nonsense, understated3) American: blue5) Law: severe (о наказании)6) Economy: tight7) Accounting: astringent (напр. о фискальной политике)8) Architecture: simple (о стиле, рисунке и т.п.)9) Deprecatingly: uptight10) Jargon: hard-boiled14) Drugs: law-and-order -
47 укреплять правопорядок
General subject: put muscle in the law, strengthen law and orderУниверсальный русско-английский словарь > укреплять правопорядок
-
48 обеспечивать правопорядок
to enforce rule of law; ensure law and orderЮридический русско-английский словарь > обеспечивать правопорядок
-
49 содействие
сущ.assistance (to); contribution (to); encouragement (of); promotion (of)оказывать содействие — to assist (in); contribute (to); encourage; facilitate; promote; render assistance (to); ( в поддержании законности и правопорядка) to provide (render) assistance in maintaining law and order; ( работникам правоохранительных органов) to assist law-enforcement officials
-
50 содействовать
гл.to assist (in); contribute (to); encourage; facilitate; promote; render assistance (to)содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами — to promote the ideals of peace, friendship and understanding among peoples
содействовать поддержанию и восстановлению законности и порядка — to contribute to the maintenance and restoration of law and order
- содействовать достижению целисодействовать развитию дружественных отношений между народами — to promote friendly relations among nations
- содействовать социальному прогрессу
- содействовать урегулированию спора -
51 Перконс
Religion: Perkons (Sky deity of Baltic religion, renowned as the guardian of law and order and as a fertility god), Perkunas, Thunderer -
52 упор на
General subject: emphasis on (With its emphasis on the military, law and order, and the British monarchy, this document has affirmed Canada's new conservative way.) -
53 спокойствие
с.1. calm, calmness; quiet, tranquillityобщественное спокойствие — public tranquillity / quiet
2. ( уравновешенное состояние) composure -
54 поддержание
-
55 интерес
сущ.затрагивать чьи-л интересы — to affect (prejudice) smb's interests; ( интересы правосудия) to affect (prejudice) the interests of justice
проявлять интерес — (к) to display (show) interest (in)
учитывать чьи-л интересы — to consider (take into account / into consideration) smb's interests
в интересах надлежащего осуществления (отправления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice
в интересах поддержания законности и (право)порядка — in the interests of (maintenance of) law and order
- государственные интересыв соответствии с общими интересами — in accordance (compliance, conformity) with the general interest(s)
- духовные интересы
- жизненные интересы
- законные интересы
- коренные интересы
- национальные интересы
- общественные интересы
- общий договорный интерес
- собственнический интерес -
56 поддержание
-
57 народный мститель
General subject: law and order avenger -
58 Министерство охраны общественного порядка
Politics: Department of Law and Order (ЮАР)Универсальный русско-английский словарь > Министерство охраны общественного порядка
-
59 Совет по восстановлению государственного закона и порядка
Универсальный русско-английский словарь > Совет по восстановлению государственного закона и порядка
-
60 воинский правопорядок
Military: military law and orderУниверсальный русско-английский словарь > воинский правопорядок
См. также в других словарях:
law and order — index peace Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Law and Order — may refer to:*Law and order (politics), a term common in political debate and discussion, generally indicating support of a strict criminal justice system *Law and Order Offensive Party, a minor German political party *Operation Law and Order, a… … Wikipedia
Law And Order — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Law and Order est le titre de plusieurs films et séries télévisées. Cinéma Law and Order, film de Edward L. Cahn sorti en 1932 Law and Order, film de Sam… … Wikipédia en Français
Law and order — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Law and Order est le titre de plusieurs films et séries télévisées. Cinéma Law and Order, film de Edward L. Cahn sorti en 1932 Law and Order, film de Sam… … Wikipédia en Français
Law and order — bezeichnet: ein politisches Schlagwort, siehe Law and Order (Politik) einen Film aus dem Jahr 1953 von Nathan Juran, siehe Law and Order (1953) die seit 1990 existierende US amerikanische Fernsehserie Law Order oder deren Ableger, Law Order: New… … Deutsch Wikipedia
Law and Order — bezeichnet: ein politisches Schlagwort, siehe Law and Order (Politik) einen Film aus dem Jahr 1953 von Nathan Juran, siehe Law and Order (1953) die seit 1990 existierende US amerikanische Fernsehserie Law Order oder deren Ableger Law Order: New… … Deutsch Wikipedia
Law and Order — Law and Or|der 〈[lɔ: ənd ɔ:də(r)] ohne Artikel〉 harte staatliche Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt u. Kriminalität ● der Ruf nach Law and Order wurde immer stärker; eine Law and Order Partei [engl., „Recht u. Ordnung“] * * * Law and Or|der [ lɔ … Universal-Lexikon
law-and-order — law and or·der (lôʹən ôrʹdər) adj. Advocating and following the established social order and the statutes written to enforce such order: running for election as the law and order candidate. * * * … Universalium
law and order — noun uncount safe and peaceful conditions in society that result when people obey the law ╾ ,law and order adjective … Usage of the words and phrases in modern English
law-and-order — adjective Thesaurus: law, laws and parts of lawshyponym Main entry: law and order … Useful english dictionary
law and order — UK US noun [U] ► a situation in which laws are obeyed, and people behave in an organized and peaceful way: »Taxing consumption of alcohol is an issue of law and order … Financial and business terms