-
1 auflegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc.) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest ( auf + Akk on); ( jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands Pl. (on s.o.); einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse; ein Pflaster auflegen put on a plaster (Am. Band-Aid)4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit5. jemandem etw. auflegen burden s.o. with s.th.6. NAUT. (Schiff) lay upII vt/i ( den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off; bitte leg nicht auf please don’t hang up on me* * *(Pflaster) to apply;(Telefonhörer) to hang up* * *auf|le|gen sep1. vt1) Tischdecke, Schallplatte etc to put on; Gedeck to set; Kompresse to apply, to put on; Hörer to put down, to replacejdm die Hand áúflegen (Rel) — to lay hands on sb
2) (= herausgeben) Buch to bring out, to publishein Buch neu áúflegen — to reprint a book; (neu bearbeitet) to bring out a new edition of a book
3) (zur Einsichtnahme) to display, to put up7)(
rare: = auferlegen) Entbehrungen etc áúflegen — to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc8)See:2. vi1) (= Telefonhörer auflegen) to hang up, to ring off (Brit)2) (= Feuerholz/Kohle etc auflegen) to put on more firewood/coal etc* * *1) (to put (a ship) out of use in a dock.) lay up2) (to end a telephone call.) ring off* * *auf|le·genI. vtein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; (neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]▪ etw \auflegen to launch sth▪ etw \auflegen to float [or issue] sth4. (auf den Tisch legen)Gedeck \auflegen to lay cutleryeine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth5. TELEKden Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver6. (nachlegen)Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep7. NAUT* * *1.transitives Verb1) put on2) (Buchw.) publish2.ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2) (salopp) deejay (coll.)* * *auflegen (trennb, hat -ge-)A. v/tauf +akk on);einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse;ein Pflaster auflegen put on a plaster (US Band-Aid)2. (Buch) publish, print;wieder auflegen reprintwieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit5.jemandem etwas auflegen burden sb with sthB. v/t & v/i(den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off;bitte leg nicht auf please don’t hang up on me* * *1.transitives Verb1) put on2) (Buchw.) publish2.ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2) (salopp) deejay (coll.)* * *-ungen (einer Anleihe) n.issue n.
См. также в других словарях:
aid — a gift from a rich to a poor country Or, as Lord Bauer pointed out, a gift from the poor in a rich country to the rich in a poor country: MPs are to launch an enquiry into allegations that British aid was used to buy a fleet of 35… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Wii launch — queue in Hamburg Busy inside a shop … Wikipedia
PlayStation Portable launch — Japanese launchThe first shipment of 200,000 PSP units was made available for purchase in Japan on December 12, 2004. All units were sold out within the first two days. Some users reported problems with the launch units, including dead pixels… … Wikipedia
Xbox 360 launch — The Xbox 360 launch marks the release of the first high profile seventh generation video game console. It is Microsoft s second foray in console development succeeding their 2001 launch of the original Xbox.Viral advertising and alternate reality … Wikipedia
Polar Satellite Launch Vehicle — Infobox Rocket name = Polar Satellite Launch Vehicle caption = PSLV C8 (CA Variant) carrying the AGILE x ray and γ ray astronomical satellite of the ASI lifting off from Sriharikota function = Expendable launch vehicle manufacturer = ISRO country … Wikipedia
Failure to Launch — Filmdaten Deutscher Titel: Zum Ausziehen verführt Originaltitel: Failure to Launch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Geosynchronous Satellite Launch Vehicle — Infobox rocket name = GSLV imsize = 250 caption = Geosynchronous Satellite Launch Vehicle function = Expendable launch vehicle manufacturer = ISRO country origin = IND height = 49 m alt height = 160 ft diameter = 2.8 m alt diameter = 9.1 ft mass … Wikipedia
Crime Aid — The Office episode Michael begins the auction. Episode no … Wikipedia
Simplified Aid for EVA Rescue — Astronaut Mark Lee schwebt mit Hilfe des SAFER Systems frei im All … Deutsch Wikipedia
Simplified Aid for EVA Rescue — L astronaut Mark C. Lee se déplaçant librement avec le système SAFER … Wikipédia en Français
Penetration aid — A penetration aid is a device or tactic used to increase an intercontinental ballistic missile (ICBM) warhead s chances of penetrating a target s defenses. These can consist of both physical devices carried within the ICBM, as well as tactics… … Wikipedia
