Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

laughing

Толкование Перевод

1 der grines af

laughing-stock

Danish-English dictionary > der grines af
2 latterfugl

laughing jackass

Danish-English dictionary > latterfugl
3 dø

die, pass away

* * *

vb (døde, død el. døet) die;

[ dø af] die of ( fx old age, cholera, exposure, starvation, thirst),

( om mere indirekte årsag) die from ( fx an overdose of heroin, overwork, one's wounds);

[ dø af kulde (, sult)]

( også) freeze (, starve) to death;

[ det dør han ikke af]

(fig) that won't do him any harm;

[ være ved at dø af] be dying of ( fx boredom, curiosity), be dying with

( fx curiosity, shame);

[( være ved at) dø af grin] (nearly) die laughing ( fx you'd die laughing if you saw him);

[ være ved at dø af kulde]

( hundefryse) be frozen to death;

[ være ved at dø af skræk] be frightened to death;

[ være ved at dø af længsel efter noget] be dying for something ( fx I am dying for a cigarette);

[ dø bort] die;

( dø hen) die away;

[ dø for sit fædreland] die for one's country;

[ dø hen] die away; die down;

[ jeg tør dø på at det er sandt] I'll stake my life on its being true;

[ dø ud] die out,

F become extinct.

Danish-English dictionary > dø
4 grin

sg - grinet, pl - grin

насме́шка ж

gǿre grin med nóget — подшу́чивать над чем-л.

vǽre til grin — быть посме́шищем

* * *

grin

* * *

(et -)

( latter) laugh,

( grimasse) grin;

( sjov) fun;

[ det er til at dø af grin over] it's a scream;

[ de var ved at dø af grin over] they were killing themselves with laughter over;

[ gøre grin med] make fun of,

( ved at narre) take a rise out of,

( satirisere) send up;

[ til grin] ridiculous;

[ det er helt til grin] it's a farce;

[ gøre sig til grin] make a fool of oneself;

[ gøre en til grin] make a fool of somebody;

[ være til grin] be a laughing stock;

T have egg on one's face;

[ være til grin for] be the laughing stock of.

Danish-English dictionary > grin
5 lade

I 1, 4
1) грузи́ть

2) заряжа́ть
II 4
1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

( til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

( bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

( sætte, (, få) til at) have, get to,

( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

( synes) seem, appear;

[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[ lade livet] die,

( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);

[ lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[ lad være!] don't!

( hold op) stop it!

(se også III. å);

[ de kunne ikke lade være] they could not help it;

[ lad mig være!] leave me alone!

[ lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

( afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[ lad mig om det!] leave that to me!

[ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

( lod uskyldig) he looked innocent;

[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[ det lader til at] it seems that (el. as if);

[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[ lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

( skib, vogn) load;

( våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).

Danish-English dictionary > lade
6 latter

sg - látteren

смех м

* * *

laugh, laughter, mirth

* * *

(en) laughter ( fx we heard loud laughter from the next room);

( enkelt udbrud, måde at le på) laugh ( fx 'No,' he said with a laugh; he has a sneering laugh);

[ slå en høj latter op] burst into a loud laugh;

[ jeg havde latteren på min side] I had the laugh on my side; the laugh was on the other chap(s) (el. on him etc);

[ være til latter] be a laughing-stock;

[ være til latter for] be the laughing-stock of.

Danish-English dictionary > latter
7 nar

sg - narren, pl - narre

дура́к м, глупе́ц м; шут м; чуда́к м

gǿre nar af nógen — насмеха́ться над кем-л.

* * *

clown, fool, jester

* * *

(en -re) fool,

( professionel) jester;

[ gøre nar] mock,

( godmodigt) banter;

[ gøre nar af] poke fun at, make fun of,

F ridicule, hold up to ridicule;

[ holde for nar] make a fool of, fool, play the fool with;

[ være til nar] be made to look a fool;

[ være til nar for] be a laughing-stock to, be the laughing stock of ( fx

the whole town).

Danish-English dictionary > nar
8 spot

derision

* * *

(en) mockery ( fx there was a note of mockery in his remarks),

(F: skarpere) derision ( fx the proposal was greeted with derision),

( latterliggørelse) ridicule ( fx pour (el. heap) ridicule on the proposal (, on his efforts); he ignored their ridicule);

( sarkasme) sarcasm ( fx say something with biting sarcasm);

( spottende bemærkninger) sneers ( fx the proposal was greeted with sneers; he ignored their sneers);

( bidende bemærkning) gibe, taunt;

[ drive spot med], se spotte;

[ blive (, være) til spot ( og spe)] be (, become) a laughing stock,

F be (, become) an object of derision (, ridicule);

[ være til spot for hele byen] be the laughing stock of the whole town;

[ føje spot til skade] add insult to injury.

Danish-English dictionary > spot
9 bare

то́лько, лишь

báre rólig! — споко́йно!

báre han kom! — хоть бы он пришёл!

* * *

just, only, simply

* * *

I. adv just ( fx just for fun; he just kept on talking; just leave it here; it was just wonderful!); only ( fx I was only joking; don't, you'll only make him angry);

( udelukkende) simply,

F merely ( fx merely because I asked; he merely smiled and shook his head);

conj ( hvis bare) if only;

( gid) I wish, I hope, if only;

[ gør det bare] do it (by all means);

[ der kan du bare se] there you are;

[ det manglede bare], se mangle;

[ bare tanken] the mere thought;

[ vent bare!] just (you) wait!

[ det er bare ærgerligt]

T that's just tough luck.

II. vb:

[ bare sig for] help ( fx he could not help laughing).

Danish-English dictionary > bare
10 briste

vb (-de el. brast, bristet) burst, break,

( pludseligt, med et smæld) snap ( fx the rope snapped);

( slå fejl) fail;

[ det må briste eller bære] it is neck or nothing, it's kill or cure;

[ få hans hjerte til at briste] break his heart;

[ håbet brast] hope faded (, F: was shattered);

[ få hans tålmodighed til at briste] exhaust his patience, try his patience to breaking point;

[ knopperne er ved at briste] the buds are bursting;

[ briste i gråd] burst into tears;

[ briste i latter] burst out laughing, burst into laughter;

[ bristende øjne] dying eyes;

[ brustne øjne] glazed eyes.

Danish-English dictionary > briste
11 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
12 flække

I. (en -r)

( købstad) small town.

II. vb split;

[ vi var ved at flække af grin] we nearly split our sides laughing.

Danish-English dictionary > flække
13 fordærvet

1) испо́рченный ( о пище)

2) амора́льный, растле́нный

* * *

bad, dissolute, tainted

* * *

adj

( moralsk) corrupt,

F depraved;

[ blive fordærvet]

(dvs rådne) become tainted,

T go bad;

[ fordærvet kød] tainted meat;

[ slå fordærvet] beat to a jelly, knock into a cocked hat;

[ han var ved at le sig fordærvet] he nearly split his sides with laughing.

Danish-English dictionary > fordærvet
14 genstand

sg - génstanden, pl - génstande

предме́т м

* * *

butt, subject, target, thing

* * *

(en -e)

( ting) object, thing;

( emne, anledning) subject ( fx of conversation, of meditation);

(mål for følelse etc) object ( fx of hatred, of love, of pity, of studies);

(gram. = objekt) (direct) object;

( som drikkes) drink;

[ den elskede genstand] his (, her) beloved; the object of his (, her) affections;

[ genstand for latter] laughing-stock;

[ gøre til (, være) genstand for] make (, be) the object (, subject) of;

[ blive genstand for mistanke] come under suspicion, be suspected;

[ han var ikke genstand for megen opmærksomhed] he did not receive much attention.

Danish-English dictionary > genstand
15 indvendig

1. a
вну́тренний
2. adv
внутри́

* * *

inner, interior, internal

* * *

adj inside ( fx measurements, lavatory), inward ( fx curve);

F internal ( fx bleeding, injuries), interior ( fx walls);

( indendørs) indoor;

adv inside ( fx label the luggage (, wash the car) both inside and out);

F internally;

( i sit stille sind) inwardly, to oneself ( fx he was laughing (, cursing) inwardly (el. to himself));

[ le indvendig]

( også) laugh in one's sleeve;

[ låst indvendig fra] locked on the inside.

Danish-English dictionary > indvendig
16 lattergas

gas

* * *

laughing gas.

Danish-English dictionary > lattergas
17 le

4

смея́ться, хохота́ть

le ad én [nóget] — смея́ться над кем-л. [чем-л.]

* * *

laugh, scythe

* * *

I. (en -er) scythe.

II. vb (lo, let) laugh;

[ le ad] laugh at;

[ det er ikke noget at le ad] it is no laughing matter;

[ både til at le og græde over] tragicomic,

( ofte =) pathetic;

[ den der ler sidst ler bedst] he who laughs last laughs longest (el.

loudest);

(se også ansigt, indvendig, skæg).

Danish-English dictionary > le
18 levere

1

поставля́ть, доставля́ть

* * *

deliver, supply

* * *

vb supply ( en noget something to somebody, somebody with something),

F furnish ( en noget somebody with something, something to somebody);

( bidrage med, (frem)skaffe) provide ( fx ideas; he provided the wine for the party; champagne? that I can't provide);

( bidrage) contribute ( fx an article to a paper);

( producere) produce;

( aflevere, også merk) deliver ( fx your order will be promptly delivered);

[ frit leveret] carriage paid; delivered free;

[ levere ind], se indlevere;

[ levere tilbage] return, give back ( fx something borrowed); hand back

( fx essays to pupils);

[ du er leveret]

(T: fortabt) you have had it;

[ så var han leveret]

(dvs måtte le) then he couldn't help laughing.

Danish-English dictionary > levere
19 maske

ladder, mask, stitch

* * *

I. (en -r)

( i net) mesh;

( strikket, hæklet) stitch;

[ der er løbet en maske på min strømpe] there is a ladder (, am: run) in my stocking;

[ strømpe hvor der er løbet masker] laddered stocking;

[ samle en maske op] take up a (dropped) stitch;

[ tabe en maske] drop a stitch.

II. (en -r)

( for ansigtet) mask;

( skuespillers) make-up;

[ holde masken] keep a straight face;

[ rive masken af én] unmask somebody;

[ tabe masken]

(dvs holde op med at forstille sig) show one's true colours;

( begynde at le) burst out laughing;

[ han tabte masken]

( også) he couldn't keep a straight face;

[ under venskabs maske]

F under a show of friendship.

Danish-English dictionary > maske
20 måtte

mod

1) мочь, име́ть пра́во

må jeg kómme ind? — разреши́те войти́?

2) быть до́лжным

han må réjse — он до́лжен уе́хать

man må — ну́жно, необходи́мо; мо́жно

han må vǽre syg — он, ви́димо, бо́лен

* * *

have to, mat, may, must

* * *

I. (en -r) mat;

[ holde sig på måtten]

( beherske sig) control oneself, keep one's temper,

T keep one's cool;

( opføre sig godt) behave oneself;

( overholde et forbud) toe the line.

II. vb (må, måtte, måttet)

a) ( have lov til) be allowed to, be at liberty to;

[ jeg må]

( gerne) I may;

T I can;

[ må jeg gå?] may I go?

T can I go?

[ det må du gerne] you are welcome (to do that);

F you may;

[ jeg måtte ( gerne) gøre det] I was allowed to do it;

[ han sagde jeg ( gerne) måtte gøre det] he told me I might (el. could) do it;

[ jeg må vel ikke tale lidt med dig?] could I speak to you for a moment?

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us?

(se også III. bede);

b) [ Udtryk]

[( forbud) må ikke, måtte ikke] must not;

[ der må ikke ryges her] smoking is not allowed here;

[ jeg må ikke for far] father (, T dad) won't let me;

c) ( nødvendighed) have (got) to, be obliged to,

( logisk nødvendighed) be bound to ( fx it was bound to be a

failure);

[ jeg må gå] I must go;

[ jeg måtte gå] I had to go;

[ jeg sagde at jeg måtte gå] I said that I must go;

[ jeg må af sted] I must go, I must be off;

[ jeg må hjem (, ind)] I must go home (, in);

[ jeg må (, jeg måtte) have glemt det] I must have forgotten it;

[ jeg måtte le] I could not help laughing;

[ der må tid til] it takes time;

d) ( ønske: må) may;

( måtte) might;

[ gid du må leve længe] may you live long;

[ jeg håbede, at det måtte lykkes ham] I hoped that he might succeed; e) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det må han om] that is his look-out, that is up to him;

(se også hellere, II. nok).

Danish-English dictionary > måtte

Страницы

См. также в других словарях:

Laughing — Laugh ing, a. & n. from {Laugh}, v. i. [1913 Webster] {Laughing falcon} (Zo[ o]l.), a South American hawk ({Herpetotheres cachinnans}); so called from its notes, which resemble a shrill laugh. {Laughing gas} (Chem.), hyponitrous oxide, or… … The Collaborative International Dictionary of English
laughing — (n.) mid 14c., verbal noun from LAUGH (Cf. laugh) (v.). Laughing matter (usually with negative) is from 1560s. Nitrous oxide has been called laughing gas since 1842 (for its exhilarating effects). Davy, experimenting with the gas, discovered… … Etymology dictionary
laughing — [laf′iŋ] adj. 1. that laughs or appears to laugh [a laughing brook] 2. uttered with laughter [a laughing remark] n. laughter laughingly adv … English World dictionary
laughing — index jocular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
laughing — n. & adj. n. laughter. adj. in senses of LAUGH v. Phrases and idioms: laughing gas nitrous oxide as an anaesthetic, formerly used without oxygen and causing an exhilarating effect when inhaled. laughing hyena see HYENA. laughing jackass =… … Useful english dictionary
laughing — laughingly, adv. /laf ing, lah fing/, adj. 1. that laughs or is given to laughter: a laughing child. 2. uttering sounds like human laughter, as some birds. 3. suggesting laughter by brightness, color, sound, etc.: a laughing stream; laughing… … Universalium
Laughing EP — Infobox Album Name = Laughing Type = EP Artist = Anne McCue Background = orange Released = 1996 Recorded = Genre = alternative country Length = Label = Producer = Laurence Maddy and Anne McCue Reviews = Last album = This album = Next album =… … Wikipedia
laughing — /ˈlafɪŋ/ (say lahfing) noun 1. laughter. –adjective 2. that laughs; giving vent to laughter, as persons. –phrase 3. be laughing, Colloquial to be in an extremely advantageous situation: if I won the contract I d be laughing. 4. no laughing matter …
Laughing — Laugh Laugh (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
laughing — adj. Laughing is used with these nouns: ↑fit, ↑gas … Collocations dictionary
Laughing — being in a favourable or fortunate position: One more result like that and you ll be laughing … Dictionary of Australian slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

laughing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

laughing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: