-
21 Belaubung
f; nur Sg.1. (das Sichbelauben) coming into leaf* * *Be|lau|bungf -, no pl(= Laub) leaves pl, foliage; (= das Sichbelauben) coming into leaf* * *Be·lau·bungf1. (Blätter bekommen) coming into leaf* * *1. (das Sichbelauben) coming into leaf -
22 Eichenlaub
-
23 abrechen
v/t (trennb., hat -ge-) bes. südd.1. (Beet, Rasen) rake* * * -
24 Aktivurlaub
m activity ( oder active) holiday* * *Ak|tiv|ur|laubmactivity holiday (esp Brit) or vacation (US)* * *Ak·tiv·ur·laubm activity holiday* * *der (Werbespr.) activity holiday* * ** * *der (Werbespr.) activity holiday -
25 Arbeitserlaubnis
f work permit* * *die Arbeitserlaubniswork permit* * *Ạr|beits|er|laub|nisf(= Recht) permission to work; (= Bescheinigung) work permit* * *Ar·beits·er·laub·nisf (betriebliche Arbeitsberechtigung) permission to work; (behördliche Arbeitsgenehmigung) work permit* * *die work permit* * *Arbeitserlaubnis f work permit* * *die work permit* * *f.work permit n. -
26 Aufenthaltserlaubnis
* * *die Aufenthaltserlaubnisresidence permit* * *Auf|ent|halts|er|laub|nis1. fÁúf|ent|halts|ge|neh|mi|gung2. fresidence permit* * *Auf·ent·halts·er·laub·nisf JUR residence permitbefristete/unbefristete \Aufenthaltserlaubnis temporary/permanent residence permit* * *die, Aufenthaltsgenehmigung die residence permit* * ** * *die, Aufenthaltsgenehmigung die residence permit* * *f.permission to reside n.permission to stay n.permit of residence n.residence permit n. -
27 Ausreiseerlaubnis
* * *die Ausreiseerlaubnisexit permit* * *Aus|rei|se|er|laub|nis1. fÁús|rei|se|ge|neh|mi|gung2. fexit permit* * *Aus·rei·se·er·laub·nis, Aus·rei·se·ge·neh·mi·gungf exit permit* * ** * *f.exit permit n. -
28 Ausschankerlaubnis
-
29 Besuchserlaubnis
f2. zum Besuchsempfang: permission to receive visitors* * *Be|suchs|er|laub|nisfvisitor's card; (für Land) visitor's visaBesúchserlaubnis haben — to be allowed to receive visitors
Besúchserlaubnis bekommen — to obtain permission to visit sb
* * *Be·suchs·er·laub·nis\Besuchserlaubnis bekommen/haben to receive/have permission to visit [or a visitor's permit]; (Genehmigung, Besuch empfangen zu dürfen) to obtain/have permission [or be allowed] to receive visitors* * *die visiting permit* * *2. zum Besuchsempfang: permission to receive visitors* * *die visiting permit -
30 Betriebserlaubnis
f operating licen|ce (Am. -se)* * *Be|triebs|er|laub|nisfoperating licence (Brit) or license (US)* * *Be·triebs·er·laub·nisf operating licence [or AM -se]* * * -
31 Bildungsurlaub
m educational leave* * *Bịl|dungs|ur|laubmeducational holiday (esp Brit) or vacation (US); (in Firma) study leave* * *Bil·dungs·ur·laub* * *der educational leave* * *Bildungsurlaub m educational leave* * *der educational leave -
32 Dreherlaubnis
f filming permission* * *Dreh|er|laub|nisf (FILM)(allgemein) filming permission; (konkret) filming permitkeine Dréherlaubnis erhalten — not to be granted or not to get permission to film or shoot
* * *Dreh·er·laub·niseine \Dreherlaubnis erhalten to be granted permission to film [or shoot]* * *Dreherlaubnis f filming permission -
33 Druckerlaubnis
f DRUCK. permission to print, imprimatur* * *Drụck|er|laub|nisfimprimatur* * *Druck·er·laub·nisf MEDIA permission to print, imprimatur* * ** * *f.imprimatur n.printing licence n. -
34 Durchfuhrerlaubnis
f WIRTS. transit permit* * *Dụrch|fuhr|er|laub|nisftransit permit* * *Durch·fuhr·er·laub·nisf transit permit* * * -
35 Einreiseerlaubnis
f entry permit* * *die Einreiseerlaubnisentry permit* * *Ein|rei|se|er|laub|nisfentry permit* * *Ein·rei·se·er·laub·nisf entry permiteine/keine \Einreiseerlaubnis haben to have/not have an entry permit* * *Einreiseerlaubnis f entry permit* * *f.entry permit n. -
36 Erholungsurlaub
-
37 Erlaubnis
f; -, -se; meist Sg.1. permission; (Ermächtigung) authority; jemanden um Erlaubnis bitten ask s.o.’s ( oder s.o. for) permission; die Erlaubnis erhalten zu (+ Inf.) be given permission to (+ Inf.) ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission; mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern... if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like...* * *die Erlaubnisallowance; permission; licence; license; leave* * *Er|laub|nis [ɛɐ'laupnɪs]f -, (rare) -sepermission; (= Schriftstück) permitmit Ihrer (freundlichen) Erláúbnis (form) — with your ( kind) permission, by your leave (form)
du brauchst eine elterliche Erláúbnis — you need your parents' (written) permission
jdm zu etw die Erláúbnis geben or erteilen (form) — to give sb permission or leave (form) for sth
* * *die1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) leave2) (a (printed) form giving permission to do something (eg to keep a television set etc, drive a car, sell alcohol etc): a driving licence.) licence3) (a written, spoken etc agreement that someone may do something: She gave me permission to leave.) permission* * *Er·laub·nis<-, -se>1. (Genehmigung) permission[jdn] um \Erlaubnis bitten [o fragen] to ask [sb's] permissionjdm die \Erlaubnis geben [o erteilen] [zu etw dat/, etw zu tun] to give [or grant] sb permission [to do sth]jds/die \Erlaubnis haben, etw zu tun to have [sb's] permission to do sthmit jds \Erlaubnis with sb's permissionmit Ihrer [freundlichen/gütigen] \Erlaubnis (geh) if you don't mindohne jds \Erlaubnis without sb's permission2. (genehmigendes Schriftstück) permit* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *1. permission; (Ermächtigung) authority;jemanden um Erlaubnis bitten ask sb’s ( oder sb for) permission;ich habe es mit seiner Erlaubnis getan he gave me permission to do so, I did it with his permission;mit Ihrer freundlichen Erlaubnis würde ich gern … if you would be kind enough to permit me ( oder with your kind permission), I should like …2.* * *die; Erlaubnis, Erlaubnisse permission; (Schriftstück) permitjemanden um Erlaubnis bitten, etwas zu tun — ask somebody's permission to do something
jemandem die Erlaubnis erteilen/verweigern, etwas zu tun — give/refuse somebody permission to do something
* * *f.admission n.allowance n.compliance n.licence n.permission n.permit n. -
38 Erlaubnisschein
-
39 Erziehungsurlaub
m maternity leave; für Väter: paternity leave* * *Er|zie|hungs|ur|laubmpaid leave for new parent; (für Mutter auch) extended maternity leave; (für Vater auch) extended paternity leave* * *Er·zie·hungs·ur·laubm maternity [or paternity] leave (a period of up to three years taken by either the father or mother after the birth)* * *A German mother or father who looks after a child at home is entitled to up to three years' extended maternity or paternity leave. At the end of this Erziehungsurlaub they are entitled to return to their old job. Around 95% of German mothers take time out of work for at least one year after the birth* * ** * *A German mother or father who looks after a child at home is entitled to up to three years' extended maternity or paternity leave. At the end of this Erziehungsurlaub they are entitled to return to their old job. Around 95% of German mothers take time out of work for at least one year after the birth -
40 Espenlaub
* * *Ẹs|pen|laubntaspen leaves pl* * *Es·pen·laubnt aspen leaves plzittern wie \Espenlaub to be shaking like a leaf* * ** * *Espenlaub n:wie Espenlaub zittern tremble like a leaf ( oder an aspen leaf)* * *
См. также в других словарях:
Laub — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Laub — Laub … Deutsch Wörterbuch
Laub — bezeichnet einen Begriff in der Botanik, siehe Laub (Botanik) eine Kartenfarbe im deutschen Blatt, siehe Laub (Farbe) außerdem: ein Musikduo, siehe Laub (Band) Laub ist der Name folgender Personen: Ferdinand Laub (1832–1875), tschechischer Geiger … Deutsch Wikipedia
Laub — ( de. leaf, foliage) may refer to: * Laub Petschnikoff Stradivarius, an antique violin * USS Laub (disambiguation)Laub is the surname of: * Daryl Laub, television and radio personality * Donald Laub (born 1935), American plastic surgeon *… … Wikipedia
Laub — Laub: Das gemeingerm. Wort mhd. loup, ahd. loub, got. lauf, engl. leaf, schwed. löv geht wahrscheinlich auf eine Erweiterung der idg. Wurzel *leu »‹ab›schneiden, ‹ab›schälen, ‹ab›reißen« zurück (vgl. 2↑ Lohe). Beachte aus anderen idg. Sprachen z … Das Herkunftswörterbuch
Laub — das; (e)s; nur Sg, Kollekt; die Blätter von Bäumen oder Sträuchern, besonders wenn sie abgefallen sind <das Laub verfärbt sich, fällt vom Baum; das Laub zusammenfegen, zusammenkehren>: Der Igel deckt sich im Winter mit Laub zu || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laub — Sn std. (8. Jh.), mhd. loup, ahd. loub, as. lōf Stammwort. Aus g. * lauba n. Blatt , auch in gt. anord. lauf, ae. lēaf, afr. lāf; daneben gt. laufs m. Blatt . Das Laub ist benannt als Futterlaub, das abgerissen wird, deshalb zu einem Verb mit der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laub — das; [e]s; D✓laubtragende oder Laub tragende Bäume … Die deutsche Rechtschreibung
Laub — Laub, 1) Blätter u. blätterartige Theile an Pflanzen; 2) bes. Frons, auch Thallus; 3) (Mal.), so v.w. Baumschlag; 4) (Kartensp.), so v.w. Grün … Pierer's Universal-Lexikon
Laub [1] — Laub, die Gesamtheit der Blätter einer Pflanze (die Belaubung); auch soviel wie Lager, Thallus (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laub [2] — Laub, Ferdinand, Violinspieler, geb. 19. Jan. 1832 in Prag, gest. 17. März 1875 in Gries bei Bozen, war Schüler des Prager Konservatoriums, lebte 1856–63 als Kammervirtuos und Konzertmeister in Berlin, später in Wien und wurde 1866 als Professor… … Meyers Großes Konversations-Lexikon