-
1 latem
[лятем]adv -
2 lato
babie lato — ( pajęczyna) gossamer; ( pora roku) Indian Summer
* * *n.Loc. lecie summer; babie lato Indian summer; lato stulecia summer of the century; latem l. w lecie in the summer; a ja na to jak na lato well, I'd love to.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lato
-
3 l|ato
n (pora roku) summer- latem 1984 roku in the summer of 1984- to chyba lato stulecia! we haven’t had such a scorching hot summer for donkey’s years pot.■ a ja na to jak na lato pot. and I was/am all for itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > l|ato
-
4 ogródek
1. - ka; -ki; instr sg - kiem; m( mały ogród) garden; ( przy kawiarni) open-air café2. inv* * *mi- dk- Gen. -a1. (= mały ogród) garden, garden plot; ( działkowy) allotment; ( jordanowski) (children's) playground; wrzucić kamyk do czyjegoś ogródka have a broad hint l. dig at sb.2. (latem przed restauracją, kawiarnią) open-air café; ogródek piwny beer garden.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogródek
-
5 wczesny
early; ( poród) premature* * *a.1. (= niepóźny) early; wczesne godzinny poranne small hours; wczesnym rankiem in the early morning; wczesną wiosną/latem/jesienią/zimą in early spring/summer/fall/winter.2. (= poprzedzający) previous; wcześniejsze zeznanie previous testimony; wcześniejsze wydarzenia earlier events.3. bot. early; wczesna odmiana early (maturing) variety.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wczesny
-
6 zejść
pf — schodzić2 impf (zejdę, zejdziesz, zszedł, zeszła, zeszli — schodzę) Ⅰ vi 1. (iść niżej) to go down, to descend- zejść po schodach/drabinie to go down the stairs/the ladder- zejść do piwnicy to go to the cellar- zejść na ląd to go ashore2. (przemieścić się w dół) to go down, to descend- nurek zszedł jeszcze głębiej the diver went down deeper- w Tatrach zeszła lawina there was an avalanche in the Tatra Mountains- samolot schodzi do lądowania the plane is beginning to descend3. (obniżyć się) to go down, to fall- bezrobocie zeszło do 10% the unemployment rate went down to 10 per cent- latem temperatura nie schodzi tutaj poniżej 30 stopni in summer the temperatures here don’t fall below 30° centigrade4. (opuścić, zwolnić miejsce) to go off- piłkarze zeszli z boiska the players went off the pitch- statek zszedł z kursu the ship deviated from the course- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way- zejść na bok to step aside- zejść z roweru to get off a bike- z taśmy produkcyjnej zszedł nowy model samochodu a new car has come off the production line5. (zostać usuniętym, oderwać się) to come off- pierścionek nie chce zejść z opuchniętego palca the ring won’t come off the swollen finger- skóra schodzi mu z rąk the skin on his hands is peeling off6. (zniknąć) [plama, smuga] to come off- jeszcze nie zeszły jej sińce her bruises haven’t cleared up a. gone yet- opuchlizna spod oczu już mi zeszła the swelling under my eyes has gone down- z jej twarzy nigdy nie schodzi uśmiech she always has a smile on her face- powietrze zeszło z dętki the inner tube has deflated a. gone flat- zejść z ekranu/ze sceny/z afisza to come off- jego książki nie schodzą z list bestsellerów all his books are best-sellers7. (przemierzyć) to go (a)round- zszedł całą wieś, żeby kupić jajka he went round the whole village to buy some eggs- zejść miasto wzdłuż i wszerz to walk the length and breadth of the city8. pot. (zostać sprzedanym) [towar, produkty] to go, to be sold- świeże bułki szybko zeszły the fresh rolls were sold a. went quicklyⅡ zejść się — schodzić się 1. (zgromadzić się) to gather (together), to assemble- goście zeszli się w salonie the guests gathered in the living room- ludzie schodzili się grupkami people came in groups2. (zbiegać się) [linie, drogi, ścieżki] to meet, to converge 3. (odbyć się jednocześnie) to coincide (z czymś with sth)- w tym dniu zeszły się dwie rocznice two anniversaries coincided on that day- w tym roku Nowy Rok schodzi się z niedzielą this year New Year falls on a Sunday4. (dojść do porozumienia) to come together pot.- członkowie zespołu zeszli się, żeby wystąpić na koncercie charytatywnym the band members came together to perform in a charity concert- po próbnej separacji znów się zeszli after a trial separation they got together again■ nie schodzić komuś z ust to be on sb’s lips- ich drogi się zeszły their paths crossed, their lives converged- dyskusja/rozmowa zeszła na inny temat the conversation/discussion moved to a different topic- czas zszedł mu na czytaniu/szukaniu noclegu he passed the time reading/he spent the time looking for a place to stay- zejść do rzędu a. roli czegoś to be relegated a. downgraded to sth- zejść na dalszy a. drugi plan to be pushed into the background- zejść z tego świata książk. to depart this life- zejść z tematu to stray from the subject- zejść z uczciwej drogi to stray from the straight and narrow path a. from the path of righteousness książk.- góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze a. często przysł. it’s a small world przysł.* * ** * *pf.1. zob. schodzić.2. (= przejść wielokrotnie) walk ( a way) many times.pf.zob. schodzić się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zejść
-
7 cudnie
adv. grad. [śpiewać] wonderfully, marvellously GB, marvelously US; [wyglądać] wonderful adj., marvellous adj. GB, marvelous adj. US- cudnie ci w tym you look marvellous in it- latem jest tam cudnie it’s wonderful there in the summer- co tak cudnie pachnie? what’s that wonderful smell?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudnie
-
8 długoś|ć
f 1. (odległość między skrajnymi punktami) length- jednostki długości units of length- długość trasy/ulicy the length of a journey/street- wstążka długości 50 cm a ribbon 50 cm long- most o długości 800 m a bridge 800 metres long a. in length- konar ponad dwumetrowej długości a branch more than two metres long- granica strzeżona na całej długości a frontier guarded along its entire length- spódnica rozpruła mi się na całej długości the whole seam came apart a. undone on my skirt- podeszła blisko, na długość ręki she came within arm’s reach- sweter skurczył/rozciągnął się na długość the sweater shrank/stretched- wyprostować/wyciągnąć się na całą długość to stretch out fully2. (liczba elementów) streszczenie długości około 250 słów a 250 words précis a. summary 3. (ubrania, włosów) length- modna jest długość do kostek/do pół łydki/nad kolano ankle-length/calf-length/knee-length is in fashion- włosy średniej długości medium-length hair4. (czas trwania) średnia długość życia człowieka the average human lifespan- latem długość dnia rośnie, a potem maleje in the summer the days get longer and then shorter again5. (bycie długim) wybacz mi długość tego listu I’m sorry this letter is so long- słuchacze byli zmęczeni długością wystąpień the audience was exhausted by the long speeches6. Sport length- przepłynął 10 długości basenu he swam 10 lengths of the pool- prowadzić/wygrać o dwie długości [koń, łódź] to lead/win by two lengths7. Jęz. length- □ długość ekliptyczna Astron. celestial longitude, ecliptic longitude- długość fali Fiz. wavelength- długość geograficzna longitudeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > długoś|ć
-
9 je|ździć
impf vi 1. (środkiem lokomocji) to go, to travel- jeździć samochodem [kierowca] to go by car, to drive (a car); [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car- jeździć autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train- jeździć rowerem to go by bike, to cycle- jeździć taksówką to go by taxi, to take a taxi- jeździć na wózku inwalidzkim to use a wheelchair- jeździć za granicę to go a. travel abroad- jeździć w delegację to travel on business- latem całą rodziną jeździmy nad morze/w góry in the summer we all go a. the whole family goes to the seaside/mountains2. (kursować) [autobus, pociąg] to run, to go- tramwaje jeżdżą co pięć minut/do północy the trams run every five minutes/until midnight3. (prowadzić pojazd) to drive- czy umiesz jeździć? can you drive?- jeździć dobrze/słabo to drive well/not drive very well4. Sport to ride- jeździć konno a. na koniu to ride a horse- jeździć na rowerze/na hulajnodze to ride a bike/scooter- jeździć na nartach to ski- jeździć na łyżwach to skate- jeździć na deskorolce to skateboard5. pot., przen. (przesuwać) to run vt- jeździć palcem po mapie to run one’s finger over a map6. pot., przen. (ślizgać się) to slide, to slip- dywanik jeździ po podłodze the rug slides (around) on the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > je|ździć
-
10 kap|nąć
pf — kap|ać1 impf (kapnę, kapnęła, kapnęli — kapię) vi 1. (spływać kroplami) to drip- z listków kapała woda water was dripping from the leaves- z dachu kapały krople deszczu rain was dripping from the roof- pot kapiący z jego twarzy the sweat dripping from his face- z oczu kapały jej łzy tears were dripping down her cheeks- świeca kapiąca woskiem a candle dripping wax- stearyna ze świecy kapała na obrus the candle wax was dripping on the tablecloth- śnieg topniał, z dachu kapało the melting snow was dripping from the roof2. pot. (o pieniądzach) latem zawsze mi kapnie parę groszy I can always count on a bit of extra money during the summer- z korepetycji też zawsze coś niecoś kapnie one can always earn a bit of extra cash from giving private lessonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kap|nąć
-
11 płowi|eć
impf (płowieję, płowiał, płowieli) vi 1. (blaknąć) to fade- kolorowe zasłony płowieją od słońca coloured curtains fade under direct sunlight ⇒ spłowieć , wypłowieć2. (żółknąć) [trawa, zboże] to turn yellow- latem zawsze płowieją mi włosy every summer my hair fades to a flaxen gold ⇒ spłowieć , wypłowiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płowi|eć
-
12 przejezdn|y
Ⅰ adj. 1. (przejeżdżający) [goście, turyści] transient; [podróżny] passing 2. (nadający się do przejazdu) [droga, szosa, ulica] drive(able), passable- ta droga jest przejezdna tylko latem the road is open a. drive(able) only in the summerⅡ przejezdn|y m, przejezdna f traveller, transient- przejezdni zatrzymali się na nocleg w hotelu the travellers stopped for the night in a hotelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejezdn|y
-
13 przepeł|nić
pf — przepeł|niać impf Ⅰ vt 1. pot. (wypełnić) to overflow [pociąg, autobus, restaurację]; to overfill [dzban, naczynie]- tłumy kibiców przepełniały stadion crowds of fans overflowed the stadium2. książk. (o uczuciach) to overflow- radość/miłość przepełniła jej serce her heart overflowed with joy/love- przepełniała nas trwoga we were filled with aweⅡ przepełnić się — przepełniać się to overflow (czymś with sth)- miasto latem przepełnia się turystami in the summer the town overflows with tourists■ przepełniła się miara jej cierpliwości książk. she ran out of patience, her patience wore out- miara jej cierpliwości zaczynała się przepełniać książk. her patience was beginning to wear thin- miara jej cierpień jeszcze się nie przepełniła książk. her suffering hadn’t yet come to an endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepeł|nić
-
14 przepełni|ony
Ⅰ pp ⇒ przepełnić Ⅱ adj. [autobus, pociąg, szkoła] overcrowded; [szpital] overcrowded, overflowing; [kielich, naczynie, zbiornik] overfilled- półki biblioteczne przepełnione książkami overfilled library shelves- dojeżdżam do pracy przepełnionym pociągiem I commute on a jam-packed train- latem restauracje przepełnione są gośćmi in the summer restaurants are overflowing with customers- pociąg przepełniony młodzieżą wjechał na stację the train, packed with young people, arrived at the stationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepełni|ony
-
15 rozbi|ć
pf — rozbi|jać impf (rozbiję — rozbijam) Ⅰ vt 1. (potłuc) (celowo) to smash; (przypadkowo) to break- rozbić szybę kamieniem to smash/break a window-pane with a stone- rozbijać bryły węgla kilofem to break lumps of coal with a pick-axe- rozbić jajko to break an egg- rozbić talerz o ścianę to smash a plate against the wall- po wypiciu szampana rozbili kieliszki o podłogę after drinking champagne they smashed their glasses on the floor2. (roztłuc) to pound, to tenderise [mięso]- rozbić tłuczkiem mięso na kotlety to tenderise meat chops with a meat mallet3. (zniszczyć) to crash, to smash [samochód, samolot]; to wreck [dom, bunkier]- rozbił nowiutki samochód o drzewo he smashed up a brand new car against a tree- bomba rozbiła ich dom a bomb wrecked their house- pilot rozbił samolot przy lądowaniu the pilot wrecked the plane on landing4. (zranić) to hurt, to injure- upadła i rozbiła sobie kolano/łokieć she fell and hurt her knee/elbow- rozbił koledze nos he smashed his colleague’s nose- po wypadku miałam rozbitą głowę after the accident my head was injured- przez kilka dni chodził z rozbitym czołem for a few days he had a gashed a. injured forehead5. (wyróżnić części) to divide- rozbić klasę na grupy to divide the class into groups- rozbić reformę na etapy to divide the implementation of the reform into stages- rozbicie dzielnicowe Polski Hist. the period of regional disintegration in Poland (XII-XIV century)6. (rozgromić) to beat, to defeat [nieprzyjaciela, wojsko]; to break up [gang, grupę przestępców] 7. przen. to wreck [nadzieje, plany]- rozbić małżeństwo/rodzinę to break up a marriage/family- dzieci z rozbitych rodzin a. domów children from broken families a. homes8. pot. (włamać się) to break into- rozbić sklep/kiosk to break into a shop/kiosk9. (rozstawić) to put up, to pitch [namiot]- rozbiliśmy obóz nad samą rzeką we pitched camp right on the river bank10. (rozciągnąć) rozbić buty to stretch shoes- dać buty do rozbicia to have one’s shoes stretched- rozbijanie obuwia (w ogłoszeniu) shoe stretchingⅡ rozbić się — rozbijać się 1. (rozdzielić się) [towarzystwo] to split 2. (rozłożyć obóz) to pitch camp- latem wędrowny cyrk rozbijał się na błoniach in summer a circus would pitch their tent on the village green3. pot. (nie powieść się) to founder- plan budowy basenu rozbił się o brak pieniędzy the project of building a swimming pool foundered from a. for lack of fundsⅢ rozbić się 1. (rozpaść się) [filiżanka, wazon] to break- talerz spadł na posadzkę i rozbił się the plate fell to the floor and broke2. (zostać zniszczonym) [samochód, samolot, statek] to crash- okręt rozbił się o skały the ship crashed on the rocks- samochód/autobus rozbił się o drzewo the car/coach crashed into a tree- samolot rozbił się o zbocze góry the plane crashed into the mountain3. (ulec wypadkowi) [osoba] to crash- rozbił się (jadąc) motocyklem he had a crash while riding his motorbike4. (rozprysnąć się) [fala] to break Ⅳ rozbijać się 1. (urządzać awantury) rozbijał się po pijanemu when drunk, he would ask for trouble 2. pot. rozbijać się sportowym wozem po mieście to cruise around the town in a sports car- rozbijać się taksówkami to drive around ostentatiously in taxisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbi|ć
-
16 staro|ć
f antique- targ staroci an antique(s) fair- latem w telewizji pokazują same starocie in summer they show nothing but repcats on TVThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > staro|ć
-
17 wypocz|ąć
pf — wypocz|ywać impf (wypocznę, wypoczęła, wypoczęli — wypoczywam) vi to rest (up), to get some rest- weź urlop, musisz wypocząć take some time off, you need a rest- latem zawsze wypoczywają nad morzem they always spend their summer holidays at the seasideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypocz|ąć
-
18 wypraw|ić
pf — wypraw|iać1 impf Ⅰ vt 1. (wysłać) to send- wyprawić dziecko do drugiego pokoju to send a child to another room- latem zawsze wyprawiali dzieci do dziadków in summer they always sent their children to stay with their grandparents- książę wyprawił posłańca z listem do klasztoru the prince dispatched a messenger with a letter to the monastery2. (urządzić) to give, to hold [przyjęcie, ucztę, bal] 3. Techn. to tan [skórę] Ⅱ wyprawić się — wyprawiać się to set off, to set out- wyprawić się w góry to set off for the mountains- wyprawić się na wycieczkę to set out on an excursion- może tak wyprawilibyśmy się kiedyś na dziki? what about going boar-hunting one day?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypraw|ić
-
19 lato
-
20 lato la·to
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sint-Martens-Latem — Sint Martens Latem … Deutsch Wikipedia
Sint-Martens-Latem — Infobox Belgium Municipality name=Sint Martens Latem picture= picture map arms=Sintmartenslatem.gif region=BE REG FLE community=BE NL province=BE PROV OV arrondissement=Ghent nis=44064 pyramid date= 0 19= 20 64= 65= foreigners= foreigners date=… … Wikipedia
Sint-Martens-Latem — Laethem Saint Martin Sint Martens Latem … Wikipédia en Français
Royal Latem Golf Club — Parcours de golf … Wikipédia en Français
Sint-Martens-Latem — Original name in latin Sint Martens Latem Name in other language Laethem Saint Martin, Sint Martens Latem State code BE Continent/City Europe/Brussels longitude 51.01459 latitude 3.63779 altitude 8 Population 8303 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Sint-Maria-Latem — Laethem Sainte Marie Laethem Sainte Marie … Wikipédia en Français
Sint-Martens-Latem — Sp Sint Mártens Lãtemas Ap Sint Martens Latem flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Laethem-Saint-Martin — Pour les articles homonymes, voir Saint Martin. Sint Martens Latem Géolocalisation sur la carte : Belgique … Wikipédia en Français
De Pinte — Flag … Wikipedia
Laethem-saint-martin — Sint Martens Latem … Wikipédia en Français
Crombé — Luc Peter Crombé (* 14. Januar 1920 in Opwijk; † 17. Mai 2005 in Sint Martens Latem) war ein belgischer Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur 3 Preise und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
