-
1 sto lat
"sto lat" заздра́вная пе́сня "сто лет" -
2 kopa(ę) lat!
ско́лько лет, ско́лько зим! -
3 kopa(ę) lat!
ско́лько лет, ско́лько зим! -
4 ktoś ukończył... lat
кому́-л. испо́лнилось... лет -
5 powaga lat
= powaga wieku почте́нный во́зраст -
6 ubyło komuś lat
кто́-л. помолоде́л -
7 wysługa lat
вы́слуга лет -
8 błąd w reprezentacji łat
• patch crackingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > błąd w reprezentacji łat
-
9 lata
lat|aмн. Р. lat (ед. rok ♂, Р. roku) года, годы; лета;ile masz lat? сколько тебе лет?; od lat уже много лет, с давних пор;po \lataach спустя много лет; przed \lataу много лет тому назад;
z biegiem lat с течением времени;na stare \lataа на старости лет; jak na swoje \lataa для своих лет, для своего возраста; ● \lata«sto lat» заздравная песня «сто лет»
* * *мн, Р lat (ед rok м, Р roku)года́, го́ды; лета́ile masz lat? — ско́лько тебе́ лет?
od lat — уже́ мно́го лет, с да́вних пор
po latach — спустя́ мно́го лет
przed laty — мно́го лет тому́ наза́д
z biegiem lat — с тече́нием вре́мени
na stare lata — на ста́рости лет
jak na swoje lata — для свои́х лет, для своего́ во́зраста
- sto lat -
10 kopa
-
11 aż
1. частица (вплоть) до; даже;aż do wieczora до самого вечера; aż pięć lat целых пять лет; aż siny od mrozu просто синий от мороза; aż nazbyt даже слишком; 2. союз временной пока (не); poty prosił, aż z nim poszedł он просил до тех пор, пока он не пошёл с ним; 3. союз следствия так, что (даже); krzyczy, aż uszy bolą он кричит так, что ушам больно+2. póki, potąd
* * *1. частица( вплоть) до; да́жеaż do wieczora — до са́мого ве́чера
aż pięć lat — це́лых пять лет
aż siny od mrozu — про́сто си́ний от моро́за
2. союз временнойaż nazbyt — да́же сли́шком
пока́ (не)póty prosił, aż z nim poszedł — он проси́л до тех по́р, пока́ он не пошёл с ним
Syn:3. союз следствиятак, что (да́же)krzyczy, aż uszy bolą — он кричи́т так, что уша́м бо́льно
-
12 blisko
нареч.• приблизительно* * *bliżej 1. близко, недалеко;tu jest \blisko здесь близко;
2. czego (w pobliżu) вблизи, недалеко от чего;\blisko szkoły недалеко от школы;
3. почти, около, примерно;\blisko trzy godziny почти три часа;
ma \blisko trzydzieści lat ему около тридцати лет+1, 2. niedaleko 3. prawie
* * *1) бли́зко, недалеко́tu jest blisko — здесь бли́зко
blisko szkoły — недалеко́ от шко́лы
3) почти́, о́коло, приме́рноblisko trzy godziny — почти́ три часа́
ma blisko trzydzieści lat — ему́ о́коло тридцати́ лет
Syn: -
13 ładny
прил.• значительный• изысканный• изящный• красивый• кроткий• любезный• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• сладкий• статный• тонкий• хороший• элегантный• ясный* * *красивый, порядочныйdobry, dzielny, odpowiedni, porządny, solidny, sprawny, zgodny, zgrabny, zgrany ладный* * *ładn|y\ładnyi, \ładnyiejszy 1. красивый; хороший;2. разг. изрядный, порядочный;\ładnyе (\ładnyych) parę lat немало лет, довольно много времени;
● \ładnyе kwiatki, \ładnya historia вот так история!+2.znaczny, pokaźny
* * *ładni, ładniejszy1) краси́вый; хоро́ший2) разг. изря́дный, поря́дочный•- ładna historiaSyn: -
14 maksimum
сущ.• максимум* * *[ s-i] ☼ 1. максимум ♂;2. в знач, нареч. максимум, максимально; ma \maksimum dwadzieścia lat ему (ей) максимум двадцать лет+2. maksymalnie, najwyżej, najwięcej
* * *[s-i]с1) ма́ксимум m2) в знач. нареч. ма́ксимум, максима́льноma maksimum dwadzieścia lat — ему́ (ей) ма́ксимум два́дцать лет
Syn: -
15 mieć
глаг.• доверять• есть• знать• иметь• кушать• обладать* * *mam, mają, miej, miał, mieli, miany несов. 1. иметь; ч асто переводится оборотом у меня (тебя etc.) есть (был etc.);ma pieniądze у него (неё) есть деньги; nie mam pieniędzy у меня нет денег; nie ma brata у него (неё) нет брата; pokój ma pięć metrów długości комната имеет пять метров длины; ma trzydzieści lat ему (ей) тридцать лет; mieszkanie ma trzy pokoje квартира состоит из трёх комнат; będzie miała dziecko у неё будет ребёнок; nie miał nic do jedzenia ему нечего было есть; mam do ciebie pytanie у меня к тебе вопрос; mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) мне близко, далеко ходить в школу (на работу etc.); mamy dziś sobotę, piątego сегодня суббота, пятое (число); mamy już autobus наш автобус уже пришёл; о której mamy pociąg? в котором часу отходит наш поезд?; \mieć urazę, żal do kogoś быть в обиде (обижаться) на кого-л.; \mieć do czynienia z kimś, czymś иметь дело с кем-л., чём-л.; \mieć kogoś za kogoś считать кого-л. кем-л.; 2. со (na sobie) быть в чём, быть одетым во что; miał na sobie palto на нём было пальто; miała na nogach pantofle y неё на ногах были туфли, она была обута в туфли; 3. со болеть, страдать чем; ma gorączkę у него (неё) жар; та katar у него (неё) насморк; та reumatyzm он (она) страдает ревматизмом; ma zeza он (она) страдает косоглазием; 4. в сочет, с инф. означает долженствование, предположение должен; masz przyjść o piątej приходи (ты должен прийти) в пять; miano budować dom должны были строить дом; masz się (więcej) nie spóźniać впредь (больше) не опаздывай; 5.: masz, macie на; вот; masz bułkę, jedz на булку, ешь; masz tu dwa złote вот тебе два злотых; 6. в сочет, с некоторыми сущ. означает действие, состояние, напр.:\mieć
nadzieję надеяться; \mieć stracha бояться, трусить; \mieć zamiar намереваться;● masz ci (los)! вот тебе на!;nie ma нет, нету pot.; nie ma со а) нечего; nie ma со pytać нечего (и) спрашивать; б) нечего сказать; ładne rzeczy, nie ma со хорошие дела, нечего сказать; nie ma kogo некого (спросить etc.); \mieć komuś coś za złe вменять в вину кому-л. что-л., упрекать кого-л. в чём-л.; \mieć to do siebie, że... отличаться тем, что...; on ma to do siebie, że... он отличается тем, что..., ему свойственнсгто, что...; mam(y) cię! попался!* * *mam, mają, miej, miał, mieli, miany несов.1) име́ть; часто переводится оборотом у меня́ (тебя́ и т. п.) есть (был и т. п.)ma pieniądze — у него́ ( неё) есть де́ньги
nie mam pieniędzy — у меня́ нет де́нег
nie ma brata — у него́ ( неё) нет бра́та
pokój ma pięć metrów długości — ко́мната име́ет пять ме́тров длины́
ma trzydzieści lat — ему́ (ей) три́дцать лет
mieszkanie ma trzy pokoje — кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат
będzie miała dziecko — у неё бу́дет ребёнок
nie miał nic do jedzenia — ему́ не́чего бы́ло есть
mam do ciebie pytanie — у меня́ к тебе́ вопро́с
mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) — мне бли́зко, далеко́ ходи́ть в шко́лу (на рабо́ту и т. п.)
mamy dziś sobotę, piątego — сего́дня суббо́та, пя́тое (число́)
mamy już autobus — наш авто́бус уже́ пришёл
o której mamy pociąg? — в кото́ром часу́ отхо́дит наш по́езд?
mieć urazę, żal do kogoś — быть в оби́де (обижа́ться) на кого́-л.
mieć do czynienia z kimś, czymś — име́ть де́ло с ке́м-л., че́м-л.
mieć kogoś za kogoś — счита́ть кого́-л. ке́м-л.
miał na sobie palto — на нём бы́ло пальто́
miała na nogach pantofle — у неё на нога́х бы́ли ту́фли, она́ была́ обу́та в ту́фли
3) co боле́ть, страда́ть чемma gorączkę — у него́ ( неё) жар
ma reumatyzm — он (она́) страда́ет ревмати́змом
4) в сочет. с инф. означает долженствование, предположение до́лженmasz przyjść o piątej — приходи́ (ты до́лжен прийти́) в пять
miano budować dom — должны́ бы́ли стро́ить дом
5)- masz- macie
- masz bułkę, jedz
- masz tu dwa złote6) в сочет. с некоторыми сущ. означает действие, состояниеmieć nadzieję — наде́яться
mieć stracha — боя́ться, тру́сить
mieć zamiar — намерева́ться
•- nie ma- mieć komuś coś za złe
- mieć to do siebie, że…
- on ma to do siebie, że…
- mamy cię! - mam cię! -
16 najmniej
1. превосх. от mało меньше (менее) всего;jak \najmniej как можно меньше;
2. (nie mniej niż) самое меньшее, не менее, не меньше, по крайней мере;miał со \najmniej siedemdziesiąt lat ему было не меньше семидесяти лет
* * *jak najmniej — как мо́жно ме́ньше
2) ( nie mniej niż) са́мое ме́ньшее, не ме́нее, не ме́ньше, по кра́йней ме́реmiał co najmniej siedemdziesiąt lat — ему́ бы́ло не ме́ньше семи́десяти лет
-
17 niecały
niecał|yнеполный; меньше...;\niecały rok меньше года; miał \niecałye dwadzieścia lat ему ещё не было двадцати (лет); \niecałya godzina неполный час, меньше часа
+ niepełny, niecałkowity* * *непо́лный; ме́ньше…niecały rok — ме́ньше го́да
miał niecałe dwadzieścia lat — ему́ ещё не́ было двадцати́ ( лет)
niecała godzina — непо́лный час, ме́ньше ча́са
Syn: -
18 około
нареч.• приблизительно• примерно* * *%1 предлог. с Р. 1. около, примерно; иногда не переводится;\około pomocy около полуночи; \około godziny piątej около пяти часов, часов в пять; ma \około lat trzydziestu ему (ей) под тридцать;
2. уст. около; вокруг;\około stołu вокруг стола+l. koło
\około kilometra около километра, примерно километр\około kilograma около килограмма;
+ w przybliżeniu, mniej więcej* * *I предлог с Р1) о́коло, приме́рно; иногда не переводитсяokoło północy — о́коло полу́ночи
około godziny piątej — о́коло пяти́ часо́в, часо́в в пять
ma około lat trzydziestu — ему́ (ей) под три́дцать
2) уст. о́коло; вокру́гokoło stołu — вокру́г стола́
Syn:koło 1)II нареч.о́коло; приблизи́тельноokoło kilograma — о́коло килогра́мма
około kilometra — о́коло киломе́тра, приме́рно киломе́тр
Syn:w przybliżeniu, mniej więcej -
19 powaga
сущ.• важность• вес• гравитация• жесткость• жестокость• значение• респектабельность• серьезность• строгость• суровость• тяготение• тяжесть* * *powag|a♀ 1. серьёзность; достоинство ň;z \powagaą серьёзно; с достоинством, важно;
2. авторитет m;być \powagaą w jakiejś dziedzinie быть авторитетом в какой-л. области;\powaga ojcowska отцовский авторитет; ● \powaga lat (wieku) почтенный возраст; \powaga śmierci величие смерти
* * *ж1) серьёзность; досто́инство nz powagą — серьёзно; с досто́инством, ва́жно
2) авторите́т mbyć powagą w jakiejś dziedzinie — быть авторите́том в како́й-л. о́бласти
powaga ojcowska — отцо́вский авторите́т
•- powaga wieku
- powaga śmierci -
20 powyżej
1. выше;\powyżej zera выше нуля; \powyżej wymieniony вышеупомянутый, вышеуказанный;
\powyżej była mowa о... выше шла речь о...;2. больше, свыше;\powyżej stu złotych больше чем сто злотых; \powyżej stu osób свыше ста человек; dzieci \powyżej lat dwunastu дети старше двенадцати лет;
● \powyżej uszu (głowy, nosa) по горло+1. wyżej 2. ponad, więcej niż
* * *1) вы́шеpowyżej zera — вы́ше нуля́
powyżej wymieniony — вышеупомя́нутый, вышеука́занный
powyżej była mowa o... — вы́ше шла речь о...
2) бо́льше, свы́шеpowyżej stu złotych — бо́льше чем сто зло́тых
powyżej stu osób — свы́ше ста челове́к
dzieci powyżej lat dwunastu — дети ста́рше двена́дцати лет
•- powyżej głowy
- powyżej nosaSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lat — LAT, Ă, (1) laţi, te, adj. (2) laturi, s.n. 1. adj. Care are o lăţime (relativ) mare. ♢ loc. adj. Lat în spate (sau în spete) = bine legat, voinic, ♢ expr. A spune vorbe mari şi late = a spune vorbe pompoase, dar fără conţinut. (fam.) A fi lată… … Dicționar Român
LAT TV — Fecha de existencia 19 de mayo de 2006 Propietario Latin America Broadcasting. Programación 24 horas para toda la familia. Sitio Web http://www.lattv.com/ Cobertura y frecuencias Cobertura … Wikipedia Español
LAT — steht für: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, litauisches Oberstes Gericht Local Area Transport – ein Netzwerkprotokoll von DEC das olympische Länderkürzel für Lettland Lowest Astronomical Tide – niedrigst möglicher Gezeitenwasserstand, siehe… … Deutsch Wikipedia
Lat. — Lat. or lat. is an abbreviation for:*latin *latitude * Lat a widely published Malaysian cartoonist … Wikipedia
lat- — lat English meaning: wet, damp; swamp Deutsche Übersetzung: “feucht, naß; Sumpf, Lache” Material: Gk. λάταξ, αγος “drip, Weinrest” (compare das Lw. Lat. latex, icis), λαταγέω ‘schleudre klatschend die Neige Wein”, λατάσσω ds.;… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Lat|a|ki|a — or Lat|a|ki|a «LAT uh KEE uh», noun. a fine, highly aromatic variety of Turkish tobacco: »Enveloped in fragrant clouds of Latakia (Thackeray). ╂[< Latakia, a seaport in Syria, near which the tobacco is grown] … Useful english dictionary
lat|a|ki|a — or Lat|a|ki|a «LAT uh KEE uh», noun. a fine, highly aromatic variety of Turkish tobacco: »Enveloped in fragrant clouds of Latakia (Thackeray). ╂[< Latakia, a seaport in Syria, near which the tobacco is grown] … Useful english dictionary
Lat|in — «LAT uhn», noun, adjective. –n. 1. the language of the ancient Romans or any one of the later varieties, such as that written by scholars through the Middle Ages. Medieval Latin and New Latin are still used in official documents of the Roman… … Useful english dictionary
Lat — (l[a^]t), v. t. To let; to allow. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lat. — lat. also lat BrE the written abbreviation of latitude … Dictionary of contemporary English
lat|en — «LAY tuhn», intransitive verb, transitive verb. to become or make late: »the latening summer season. ╂[< lat(e) + en1] … Useful english dictionary
