Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

lasting

  • 81 go in one ear and out the other

    (not to make any lasting impression: I keep telling that child to work harder but my words go in one ear and out the other.) zum einen Ohr hinein, zum anderen Ohr hinaus

    English-german dictionary > go in one ear and out the other

  • 82 brief

    [bri:f] adj
    1) ( lasting short time) kurz;
    \brief delay/ interval kurze Verzögerung/Pause
    2) ( concise) account, description, summary knapp, kurz;
    to be \brief sich akk kurz fassen;
    in \brief kurz gesagt
    3) ( short in length) shorts, skirt kurz n
    1) (Brit, Aus) ( instructions) Anweisungen fpl, Instruktionen fpl;
    it was my \brief to make sure that... ich hatte die Aufgabe, sicherzustellen, dass...
    2) law Unterlagen fpl zu einer Rechtssache;
    to hold a \brief for sb jdn vor Gericht anwaltlich vertreten;
    to prepare a \brief eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten
    3) ( Brit) (fam: lawyer) Anwalt, Anwältin m, f
    4) \briefs pl ( underpants) Slip m, Unterhose f
    PHRASES:
    to hold no \brief for sb/ sth von jdm/etw nichts halten vt form
    1) ( inform)
    to \brief sb [about [or on] sth] jdn [über etw akk] informieren [o (sl) briefen];
    2) ( Brit) law

    English-German students dictionary > brief

  • 83 durable

    du·rable [ʼdjʊərəbl̩, Am ʼdʊrə-, ʼdjʊrə-] adj
    1) ( hard-wearing) strapazierfähig, haltbar
    2) ( long-lasting) dauerhaft;
    \durable goods langlebige Gebrauchsgüter;
    \durable peace dauerhafter Friede

    English-German students dictionary > durable

  • 84 endurance test

    en·'dur·ance test n
    ( long-lasting strain) Belastungsprobe f, Belastungstest m; tech ( fatigue test) Ermüdungsversuch m, Verschleißprüfung f, Dauertest f

    English-German students dictionary > endurance test

  • 85 enduring

    en·dur·ing [ɪnʼdjʊəʳɪŋ, Am enʼdʊr-, -djʊr-] adj
    ( lasting) dauerhaft, beständig;
    ( patient) geduldig;
    \enduring memories bleibende Erinnerungen

    English-German students dictionary > enduring

  • 86 eternal

    eter·nal [ɪʼtɜ:nəl, Am ɪʼtɜ:r-] adj
    1) ( lasting forever) ewig, immer während;
    \eternal flame ewiges Licht;
    \eternal life ewiges Leben;
    \eternal student ( fig) ewiger Student/ewige Studentin ( hum)
    \eternal triangle ( fig) Dreiecksverhältnis nt;
    2) (pej, fig: incessant) ewig ( fam), ständig, unaufhörlich;
    \eternal complaints endlose Klagen
    PHRASES:
    hope springs \eternal [in the human breast] (springs \eternal [in the human breast]) der Mensch hofft, solange er lebt

    English-German students dictionary > eternal

  • 87 immutable

    im·mu·table [ɪʼmju:təbl̩, Am -t̬əbl̩] adj
    ( unchangeable) unveränderlich, unwandelbar ( geh) ( ever-lasting) unvergänglich

    English-German students dictionary > immutable

  • 88 lengthy

    [ʼleŋ(k)ɵi] adj
    1) ( lasting a long time) [ziemlich] lange;
    \lengthy applause anhaltender [o nicht enden wollender] Beifall;
    \lengthy delay beträchtliche Verspätung;
    after a \lengthy wait nach langem Warten
    2) ( tedious) treatment langwierig; explanation umständlich, weitschweifig;
    because there were so many \lengthy speeches... da sich die Reden oft in die Länge zogen,...

    English-German students dictionary > lengthy

  • 89 lingering

    lin·ger·ing [ʼlɪŋgərɪŋ, Am -gɚ-] adj
    1) ( lasting) verbleibend;
    I still have \lingering doubts ich habe noch immer so meine Zweifel;
    \lingering fears [fort]bestehende Ängste;
    \lingering regrets nachhaltiges Bedauern;
    \lingering suspicion [zurück]bleibender Verdacht
    2) ( long) lang, ausgedehnt;
    a \lingering death ein schleichender Tod;
    a \lingering illness eine langwierige Krankheit;
    a \lingering kiss ein inniger Kuss

    English-German students dictionary > lingering

  • 90 peace

    [pi:s] n
    1) ( no war) Frieden m;
    this continent is now at \peace auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden;
    \peace talks Friedensgespräche ntpl;
    lasting \peace dauerhafter Frieden;
    to long for \peace sich akk nach Frieden sehnen;
    to make \peace Frieden schließen
    2) ( social order) Ruhe f, Frieden m;
    to be arrested for disturbing the \peace wegen Ruhestörung verhaftet werden;
    to disturb [or break] the \peace die Ruhe stören;
    to keep the \peace den Frieden wahren;
    to make one's \peace with sb sich akk mit jdm versöhnen
    he will give me no \peace until I give in er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe;
    \peace of mind Seelenfrieden m, innere Ruhe;
    \peace and quiet Ruhe und Frieden;
    to leave sb in \peace jdn in Frieden [o Ruhe] lassen;
    to be at \peace in Frieden ruhen;
    to be at \peace about one's situation sich akk seinem Schicksal fügen;
    to be at \peace with the world mit sich und der Welt im Einklang sein
    4) rel
    the Prince of P\peace der Friedensfürst (Jesus Christus);
    \peace be with you Friede sei mit dir
    PHRASES:
    to hold [or keep] one's \peace ( form) ruhig [o still] sein, schweigen

    English-German students dictionary > peace

  • 91 permanent

    per·ma·nent [ʼpɜ:mənənt, Am ʼpɜ:r-] adj
    1) ( lasting indefinitely) permanent, ständig; agreement unbefristet; relationship dauerhaft;
    \permanent abode [or address] fester Wohnsitz;
    \permanent appointment Ernennung f auf Lebenszeit;
    \permanent committee ständiger Ausschuss;
    \permanent damage/ hearing loss bleibender Schaden/Hörverlust;
    \permanent disability bleibende Behinderung;
    \permanent display Dauerausstellung f;
    \permanent ink unlöschbare Tinte;
    \permanent job Dauerstellung f;
    \permanent member ständiges Mitglied;
    \permanent peace dauerhafter Frieden;
    \permanent position/ site fester Standort;
    \permanent press bügelfreie Kleidung;
    \permanent tooth fester Zahnersatz;
    \permanent teeth die zweiten Zähne;
    \permanent way ( Brit) Bahnkörper m
    2) ( continual) ständig, permanent n Dauerwelle f

    English-German students dictionary > permanent

  • 92 persistent

    per·sis·tent [pəʼsɪstənt, Am pɚʼ-] adj
    1) ( long lasting) difficulties anhaltend; cough, rumour hartnäckig
    2) ( constant) unaufhörlich;
    \persistent demand ständige Nachfrage;
    \persistent rain Dauerregen m
    3) ( persevering) beharrlich, hartnäckig;
    \persistent offender Gewohnheitsverbrecher(in) m(f);
    to be \persistent in sth auf etw dat beharren, an etw dat festhalten;
    he is very \persistent in his requests er ist sehr hartnäckig, wenn er etwas möchte

    English-German students dictionary > persistent

  • 93 reverberation

    re·ver·bera·tion [rɪ ˌvɜ:bərʼeɪʃən, Am - ˌvɜ:rbəʼreɪ-] n
    ( form)
    1) no pl ( echoing) Widerhallen nt, Nachhallen nt
    2) usu pl ( an echo) Widerhall m, Nachhall m
    3) usu pl ( long-lasting effects) Nachwirkungen fpl

    English-German students dictionary > reverberation

  • 94 strew

    <strewed, strewn or strewed> [stru:] vt
    1) ( scatter)
    to \strew sth etw [ver]streuen;
    to \strew flowers Blumen streuen
    2) ( cover)
    to \strew sth with sth etw mit etw dat bestreuen;
    the park was \strewn with litter after the concert nach dem Konzert war der Park mit Abfall übersät;
    the path to a lasting peace settlement is \strewn with difficulties ( fig) der Weg zu einem dauerhaften Friedensabkommen ist mit Schwierigkeiten gepflastert

    English-German students dictionary > strew

  • 95 striking

    strik·ing [ʼstraɪkɪŋ] adj
    1) ( unusual) bemerkenswert, auffallend;
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht;
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen;
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat;
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede;
    \striking example treffendes Beispiel;
    \striking feature herausragendes Merkmal;
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit;
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein;
    \striking parallels erstaunliche Parallelen;
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit;
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis;
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2) ( good-looking) umwerfend;
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3) ( close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat];
    ( short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt;
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor;
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen

    English-German students dictionary > striking

  • 96 sustained

    sus·tained [səʼsteɪnd] adj
    1) ( long-lasting) anhaltend;
    \sustained applause anhaltender Applaus;
    \sustained fire Dauerbeschuss m
    2) ( determined) nachdrücklich;
    a \sustained attempt ein entschlossener Versuch;
    to make a \sustained effort to do sth entschieden an etw akk herangehen

    English-German students dictionary > sustained

  • 97 swelling

    swell·ing [ʼswelɪŋ] n
    1) med ( lump) Schwellung f, Geschwulst f; ( sudden growth) Beule f
    2) no pl ( activity) Anschwellen nt
    3) ( lasting form) Wölbung f, Ausbauchung f

    English-German students dictionary > swelling

  • 98 tartós

    (DE) Standfestigkeit {e}; andauernd; andauernde; dauerhaft; dauernd; durabel; durativ; feste; fortdauernd; haltbar; lang; nachhaltig; solid; solide; standhaft; währschaft; (EN) chronic; durable; enduring; fast; hard-wearing; hickory; indissoluble; keepable; last; lasting; long; long-keeping; long-wearing; perdurable; permanent; persistent; serviceable; stable; standing; staple; sturdy; substantive; tenacious

    Magyar-német-angol szótár > tartós

  • 99 cure

    1. Kur f, Heilbehandlung f; 2. Heilung f; Heilungsverlauf m; Ausheilung f; Genesung f, Gesundung f; 3. Heilmittel
    · to make a complete cure
    eine komplette (vollständige) Heilung erreichen, ausheilen
    · to secure a lasting cure
    eine Langzeitheilung sichern; eine Dauerheilung erreichen (erzielen)
    · under cure
    in Behandlung

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > cure

  • 100 ластик

    m Lasting; F Radiergummi

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ластик

Страницы

См. также в других словарях:

  • lasting — [ lastiŋ ] n. m. • 1830; mot angl. « durable », de to last ♦ Étoffe rase, en laine peignée, à armure satin. Lasting uni, rayé. « sa veste de lasting » (Flaubert). ● lasting nom masculin (anglais lasting, durable) Étoffe de laine rase, brillante.… …   Encyclopédie Universelle

  • lasting — lasting, permanent, perdurable, durable, stable, perpetual mean enduring for so long as to seem fixed or established. Lasting may imply long continuance with no end in sight; in this sense, it may be close in connotation to everlasting {who …   New Dictionary of Synonyms

  • Lasting — Last ing, a. Existing or continuing a long while; enduring; as, a lasting good or evil; a lasting color. [1913 Webster] Syn: Durable; permanent; undecaying; perpetual; unending. Usage: {Lasting}, {Permanent}, {Durable}. Lasting commonly means… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lasting — (Lästing), s. Everlasting …   Herders Conversations-Lexikon

  • lasting — [las′tiŋ] adj. that lasts a long time; enduring; durable [a lasting peace] n. 1. a strong twilled cloth 2. Archaic endurance lastingly adv. lastingness n …   English World dictionary

  • Lasting — Last ing, n. 1. Continuance; endurance. Locke. [1913 Webster] 2. A species of very durable woolen stuff, used for women s shoes; everlasting. [1913 Webster] 3. The act or process of shaping on a last. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lasting — Lasting, so v.w. Everlasting …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Lāsting — (engl. Prunell, früher auch Kalamank, Kalmank), meist schwarze oder dunkelfarbige Kammgarngewebe für Damenkleiderstoffe mit 40–60 Ketten und 28–32 Schußfäden auf 1 cm, Bindung fünf oder siebenschäftiger Atlas; auch Mobel , Schuh und Westenstoffe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lasting — Lasting, dunkelfarbige Kammgarngewebe …   Lexikon der gesamten Technik

  • Lasting — oder Prunell, atlasartiges Kammwollgespinst, meist schwarz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • lasting — I adjective abiding, continuing, enduring gering, maintained, perpetuated, perseverant, persistent, persisting, preserved, remaining, standing, staying, sustaining, sustained, undestroyed, uneradicated, unerased, unfailing, unremoved, unrepealed… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»