-
1 личинка
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > личинка
-
2 личинка
-
3 личинка мухи
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > личинка мухи
-
4 видимость
1) ( различаемость) visibilità ж.2) ( нечто кажущееся) parvenza ж., apparenza ж.для видимости — per apparenza, per mostra
••по всей видимости — con ogni probabilità, evidentemente
* * *ж.1) ( различаемость) visibilitaхорошая ви́димость — buona visibilità
2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenzaви́димость доброты — parvenza di bontà
это только ви́димость — sono tutte apparenze; è solo apparenza
•- по всей видимости••для ви́димости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente
* * *n1) gener. scorza, sembiante, sembianza, apparente, apparenza, colore, faccia, mostra, ombra, parvenza, specie, visibilita2) liter. corteccia, larva, inverniciatura, simulacro -
5 гроб
bara ж., cassa ж. da morto••* * *м.bara f; cassa f da morto разг.; feretro (в убранстве, на похоронах)идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro
••в гроб вогнать / загнать прост. неодобр. — portare alla tomba
в гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamente
по гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte
в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino
* * *ngener. cataletto, bara, cassa (ñîêð. îò "cassa da morto"), cassa da morto, feretro -
6 маска
maschera ж.* * *ж.ма́ска фехтовальная — maschera da scherma
ритуальные ма́ски — maschere rituali
2) спец. maschera f••сбросить ма́ску — levarsi / gettare la maschera
сорвать ма́ску с кого-л. — smascherare vt, togliere / strappare la maschera a qd
ма́ска, я вас знаю — ti conosco, mascherina!
* * *n1) gener. larva, mascherina, maschera, bautta2) liter. manto3) theatre. maschera (персонаж итал. комедии масок) -
7 под личиной
кого-чего sotto la maschera di, sotto mentite spoglieпод личи́ной дружбы — sotto la maschera dell'amicizia
* * *ngener. camuffato da... (+G), sotto coperta di..., sotto la larva di... -
8 под маской
-
9 подобие
1) ( нечто схожее) parvenza ж., somiglianza ж.жалкое подобие — misera parvenza, simulacro м.
2) ( образ) immagine ж., figura ж.••3) ( в геометрии) similitudine ж.* * *с.1) ( нечто сходное) parvenza fжалкое подо́бие чего-л. — simulacro m, misera larva / ombra di qc
2) мат. similitudine fпо образу и подо́бию — a immagine e somiglianza
* * *n1) gener. parente, similarita, (di q.c.) specie, apparenza (+G), aria, eguaglianza, egualita, sembiante, sembianza, somiglianza2) liter. simulacro3) math. similitudine -
10 привидение
-
11 призрак
1) ( привидение) fantasma м., spettro м.2) ( иллюзия) illusione ж., miraggio м.* * *м.1) ( привидение) spettro, fantasma m2) ( иллюзия) illusione f; miraggioпри́зрак счастья — illusione di felicita
* * *n1) gener. fantasima, larva, spettro, visione, fantasma, malombra, ombra2) obs. simulacro -
12 призрак славы
ngener. fantasma di gloria, larva di gloria -
13 стать похожим на собственную тень
vUniversale dizionario russo-italiano > стать похожим на собственную тень
-
14 тень
ombra ж.* * *ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombra
бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd
держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra
2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione3) ( силуэт) siluetta, ombra4) ( призрак) ombra, spettro m, fantasma mночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno
тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl
•- следовать как тень
- быть тенью
- сделаться тенью••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose
* * *n1) gener. ombaco (от дерева), uggia, ombra (также перен.)3) liter. larva, nube (+G)4) paint. scurito -
15 красивый
-
16 краше
-
17 личинка
-
18 манкурт
[mankúrt] m.persona ridotta a larva; (fig.) cervello lavato
См. также в других словарях:
larvă — LÁRVĂ, larve, s.f. Stadiu în dezvoltarea individuală a unor animale la ieşirea din ou, deosebit prin formă şi mod de viaţă de stadiul adult. – Din fr. larve. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 LÁRVĂ s. 1. (zool.) (pop.) plod.… … Dicționar Român
LARVA — Ml GRANS, «блуждающая личинка», обозначение кожной б ни, характеризующейся появлением ползучего красноватого валика, передвигающегося по коже и дающего различные фигуры хода. Синонимами L. т. являются обозначения: creeping disease,… … Большая медицинская энциклопедия
Larva — Album par Eivør Pálsdóttir Pays Féroé, iles !Îles Féroé Sortie … Wikipédia en Français
larva — [lär′və] n. pl. larvae [lär′vē΄] or larvas [L, ghost, specter, akin to lar, household spirit: see LARES] the early, free living, immature form of any animal that changes structurally when it becomes an adult, usually by a complex metamorphosis… … English World dictionary
Larva — Lar va (l[aum]r v[.a]), n.; pl. L. {Larv[ae]} (l[aum]r v[ae]), E. {Larvas} (l[aum]r v[.a]z). [L. larva ghost, specter, mask.] 1. (Zo[ o]l.) Any young insect from the time that it hatches from the egg until it becomes a pupa, or chrysalis. During… … The Collaborative International Dictionary of English
larva — s.f. [dal lat. larva fantasma, maschera ]. 1. (etnol.) [secondo alcune credenze, anima errabonda, e appena visibile, di un defunto] ▶◀ fantasma, lemure, ombra, spettro, spirito. 2. (fig.) a. [creazione della fantasia: questa che abbiamo è… … Enciclopedia Italiana
larva — 1650s, a ghost, specter, from L. larva (pl. larvae), earlier larua ghost, also mask; applied in biological sense 1768 by Linnaeus because immature forms of insects mask the adult forms. On the double sense of the Latin word, Carlo Ginzburg, among … Etymology dictionary
larva — sustantivo femenino 1. Fase del desarrollo de algunos animales en la que ya han abandonado el huevo y se nutren por sí mismos, pero no han alcanzado todavía la fase adulta: Los insectos, los anfibios y algunos peces pasan por etapas de larva … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
larva — (Del lat. larva, fantasma). 1. f. Zool. Animal en estado de desarrollo, cuando ha abandonado las cubiertas del huevo y es capaz de nutrirse por sí mismo, pero aún no ha adquirido la forma y la organización propia de los adultos de su especie. 2.… … Diccionario de la lengua española
larva — larva. См. личинка. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
larva — Forma inmadura de un animal, que sufre una metamorfosis antes de alcanzar el estado adulto. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico